ДВУСТОРОННИХ ВОПРОСОВ на Английском - Английский перевод

• bilateral issues

Примеры использования Двусторонних вопросов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сотрудники МООНСИ оказывали поддержку правительству Ирака по целому ряду двусторонних вопросов.
UNAMI officials provided support to the Government of Iraq on a range of bilateral issues.

Сегодня мы будем рассматривать ряд двусторонних вопросов, которые придают глубину и практическое значение нашему стратегическому партнерству.
And today we will address a number of bilateral issues that give depth and practical significance to our strategic partnership.

Кроме того, Миссия активно участвует в диалоге между Ираком и Кувейтом для урегулирования различных двусторонних вопросов.
Moreover, the Mission has been actively engaged in the Iraq-Kuwait dialogue in order to resolve various bilateral issues.

В ходе встречи были рассмотрены актуальные вопросы таджикско- кыргызского сотрудничества и взаимоприемлемые пути и механизмы решения существующих двусторонних вопросов в русле доверительного и конструктивного взаимодействия.
During the meeting the parties discussed urgent issues of the Tajik-Kyrgyz cooperation and mutually acceptable ways and mechanisms of solving the existing bilateral issues in atmosphere of trust and constructive cooperation.

Владимир Путин: Нет, это просто текущая работа, отстаивание своих интересов, своих принципов решения международных и двусторонних вопросов.
Vladimir Putin: No, it is just ongoing work, protection of national interests and principles of solving international issues and bilateral issues.

В преамбуле Соглашения подчеркивается желание Турции и Болгарии достигать справедливых и взаимоприемлемых решений существующих двусторонних вопросов путем конструктивных переговоров и в духе добрососедских отношений.
In fact, the willingness of Turkey and Bulgaria to achieve just and mutually acceptable solutions to existing bilateral issues through constructive negotiations and in the spirit of good-neighbourly relations has been emphasized in the preamble of the Agreement.

Хорватия рассматривает эту реакцию как способствующую более конструктивному подходу к укреплению сотрудничества и разрешению сохраняющихся двусторонних вопросов.
Croatia views these reactions as conducive to a more constructive approach for improving cooperation and resolving the remaining bilateral issues.

Кроме того, Корейская Народно-Демократическая Республика и Соединенные Штаты согласились начать двусторонние переговоры, направленные на урегулирование остающихся двусторонних вопросов и продвижение вперед к полным дипломатическим отношениям.
Furthermore, the Democratic People's Republic of Korea and the United States agreed to start bilateral talks aimed at resolving pending bilateral issues and moving towards full diplomatic relations.

По всей видимости, среди последних лидерство в ближайшее время будет принадлежать внешнему измерению и вероятным состыковкам по целому ряду международных и двусторонних вопросов.
Apparently, among the latter, the leadership in the near future will belong to the external dimension and probable alignments on a number of international and bilateral issues.

Председатель Совета по правам человека напомнил, что Рабочая группа по универсальному периодическому обзору не является форумом для обсуждения двусторонних вопросов или политических конфронтаций, и призвал все стороны соблюдать правила процедуры.
The President of the Human Rights Council recalled that the Working Group on the Universal Periodic Review was not a forum for dealing with bilateral matters or political confrontations and implored all parties to abide by the rules of procedure.

Госсекретарь также встретится с различными руководителями Саудовской Аравии, чтобы обсудить конфликт в Йемене, продолжающийся спор между странами Персидского залива, ситуацию с Ираном и ряд других важных региональных и двусторонних вопросов.
The Secretary will also meet with various Saudi leaders to discuss the conflict in Yemen, the ongoing Gulf dispute, Iran, and a number of other important regional and bilateral issues.

В своем совместном заявлении, сделанном на встрече на высшем уровне в Москве( 12- 15 января 1994 года), президент Клинтон и президент Ельцин рассмотрели, в частности, несколько двусторонних вопросов, касающихся химического оружия.
In their joint statement at the Moscow summit(12-15 January 1994), President Clinton and President Yeltsin, inter alia, addressed several bilateral issues concerning chemical weapons.

В частности, я выражаю признательность правительствам Ирака и Кувейта за предпринятые ими к настоящему времени шаги по нормализации отношений между ними и за их неизменные усилия по урегулированию нерешенных двусторонних вопросов.
In particular, I commend the Governments of Iraq and Kuwait for the steps they have taken thus far towards normalizing their relations, and for their continued efforts to address outstanding bilateral issues.

На этих переговорах основное внимание было уделено ряду двусторонних вопросов, включая пограничный контроль, миграционную политику, торговлю и охрану окружающей среды после принятия доминиканским Конституционным судом 23 сентября 2013 года постановления о гражданстве.
The discussions focused on a number of bilateral issues, including border management, migration policy, trade and environmental protection in the aftermath of the ruling on nationality by the Dominican Constitutional Court on 23 September 2013.

Принято несколько ключевых законодательных актов, создающих правовые и организационные основы, и продолжаются усилия по поощрению культуры свободного политического диалога и урегулирования двусторонних вопросов.
Several key pieces of legislation establishing legal and institutional frameworks have been adopted, and efforts continued for the promotion of a culture of free political dialogue and resolution of bilateral issues.

Кроме рассмотрения двусторонних вопросов, касающихся донорской помощи, Объединенный комитет связи будет обсуждать ход осуществления Трехстороннего плана действий с участием представителей Израиля, которые будут приглашаться специально для этого.
In addition to taking up bilateral issues relating to donor assistance, the Joint Liaison Committee will discuss progress in the implementation of the Tripartite Plan of Action, with the participation of representatives of Israel, who will be invited especially for this purpose.

Его делегация проголосует против данного проекта резолюции, но она призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику к сотрудничеству с механизмом универсального периодического обзора и урегулированию нерешенных двусторонних вопросов с соседними государствами.
His delegation would vote against the draft resolution, but urged the Democratic People's Republic of Korea to engage with the universal periodic review and resolve outstanding bilateral issues with neighbouring States.

Руанда обратилась с просьбой к Анголе и согласовала с ней вопрос об открытии отделения в Кигали, что помимо решения других двусторонних вопросов содействовало бы координации деятельности по идентификации членов УНИТА или любой другой деятельности любых других лиц в поддержку УНИТА, однако все напрасно.
Rwanda requested and agreed with Angola to have an office in Kigali that would among other bilateral issues help to coordinate and identify UNITA people or any other activities by any other persons in favour of UNITA but in vain.

МООНСИ будет поддерживать связь с соответствующими ведомствами обоих правительств для содействия решению вопросов, связанных со свободным судоходством и совместным регулированием движения судов в проливе Хор- Абдалла, а также двусторонних вопросов, касающихся торговли, безопасности на границе и регионального сотрудничества.
UNAMI will maintain liaison with government counterparts in support of issues related to the free navigation and joint management of the Khor Abdullah water channel, as well as bilateral issues related to trade, border security and regional cooperation.

Кроме того, Миссия могла бы попрежнему поддерживать усилия правительств Тимора- Лешти и Индонезии по содействию урегулированию еще не решенных двусторонних вопросов и по развитию их расширяющегося сотрудничества, в частности их усилий по завершению демаркации границы и по созданию надлежащих механизмов управления в пограничных районах, а также для обеспечения того, чтобы лица, виновные в совершении тяжких преступлений в 1999 году, были привлечены к ответственности.
In addition, the Mission could continue to support efforts by the Governments of Timor-Leste and Indonesia to help resolve pending bilateral issues and support their increasing cooperation, in particular their efforts to complete border demarcation and to develop appropriate mechanisms for the management of the border regions; and to ensure that those responsible for serious crimes in 1999 are brought to justice.

Перспективное расширение и совершенствование деятельности кыргызско- таджикской Межправительственной комиссии по комплексному рассмотрению двусторонних вопросов является важным механизмом развития и углубления взаимовыгодного двустороннего сотрудничества.
The future expansion and improvement of the work of the Kyrgyz-Tajik intergovernmental commission on the comprehensive review of bilateral issues is an important mechanism for the development and intensification of mutually advantageous bilateral cooperation.

Принимая к сведению прекрасные контакты и добрую волю, которые характеризуют отношения между ТиморомЛешти и Индонезией, включая решение о создании Комиссии по установлению истины и добрососедским отношениям и соглашение между ними по сухопутной границе, подписанное в Дили 8 апреля 2005 года, которое охватывает приблизительно 96 процентов сухопутной границы, и поощряя продолжающиеся усилия правительств обеих стран по решению этого и всех нерешенных двусторонних вопросов.
Acknowledging the excellent communication and good will that have characterized relations between Timor-Leste and Indonesia including the decision to establish a Truth and Friendship Commission, and their land border agreement signed in Dili 8 April 2005, which covers approximately 96 percent of the land border, and encouraging continued efforts by both Governments towards resolving this and all pending bilateral issues.

Оно намерено продолжать диалог, начатый там по ряду двусторонних вопросов, включая торговлю, что полностью согласуется с нашими задачами в области международной политики, которая предусматривает после прекращения нашего внутреннего вооруженного конфликта улучшение взаимопонимания и укрепление наших международных отношений, что будет способствовать улучшению понимания между народами, в том числе более яркому будущему для Китая и Гватемалы.
It has the intention of continuing the dialogue initiated there on a number of bilateral issues, including trade, which is in perfect agreement with our foreign policy agenda, which will seek, after overcoming our internal armed confrontation, to pursue a better understanding and strengthening of our international relations, thus contributing to a better understanding among peoples, including a brighter future for China and Guatemala.

Двусторонние вопросы.
Bilateral issues.

Двусторонние вопросы: пограничные споры.
Bilateral issues: border disputes.

Кроме того, представители туркменских университетов также обменялись мнениями по двусторонним вопросам.
In addition, representatives of the Turkmen universities(teachers, vice rectors) also exchanged views on bilateral issues.

Однако поощрение политики, отвечающей интересам Восточного Тимора, не ограничивается двусторонними вопросами.
The promotion of policies that are beneficial to East Timor has not been limited to bilateral issues.

Iii. двусторонние вопросы.
Iii. bilateral issues.

Они также обсудили другие двусторонние вопросы.
They also discussed other bilateral issues.

Торговая политика Соединенных Штатов в отношении Кубы является, по сути, двусторонним вопросом.
The United States trade policy towards Cuba is fundamentally a bilateral issue.