ДВУСТОРОННИХ ДОКУМЕНТОВ на Английском - Английский перевод

• bilateral documents
• bilateral instruments

Примеры использования Двусторонних документов на Русском языке и их переводы на Английский язык

По итогам форума был подписан пакет двусторонних документов.
A package of bilateral documents was signed.

Также ожидается подписание двусторонних документов и встреча глав государств с представителями СМИ.
It is also expected to sign bilateral documents and to meet with the media.

В ходе визита был подписан ряд двусторонних документов.
A number of bilateral documents have been signed during the visit.

По словам Левочкина, в рамках визита планируется также подписание ряда двусторонних документов.
According to Liovochkin, it is also planned to sign several bilateral documents.

По итогам подписан ряд двусторонних документов, направленных на углубление межгосударственного партнерства.
A number of bilateral documents, directed at deepening of intergovernmental cooperation were signed.

В этой связи наши две страны подписали ряд двусторонних документов.
In that respect, the two countries signed a number of bilateral documents.

Планируется, что в рамках визита будет подписан ряд двусторонних документов, в частности в сферах сельского хозяйства и здравоохранения.
It is planned that during the visit a number of bilateral documents will be signed, in particular, in the fields of agriculture and health.

Практическим результатам визита стало подписание двусторонних документов.
The practical result of the visit was the signing of bilateral documents.

В рамках визита планируется подписание ряда двусторонних документов, в том числе совместного заявления Украины и Монголии о развитии партнерских отношений.
During the visit, it's planned to sign several bilateral documents, and the joint statement of the Ukraine and Mongolia to develop partnership relations.

Планируется, что по итогам форума будет подписан ряд двусторонних документов.
As the result of the forum it is planned to sign a number of bilateral documents.

Амадо Буду указал на важность подписания по итогам визита двусторонних документов, которые еще больше укрепят связи между Арменией и Аргентиной в ряде сфер.
Amado Boudou emphasized the ceremony of signing bilateral documents as a result of the visit which will further strengthen the Armenian-Argentine ties in a number of spheres.

Непосредственно к проблеме терроризма относятся следующие положения этих двусторонних документов.
Among the provisions of these bilateral instruments, the following deal specifically with terrorism.

В ходе визита на Кубу состоялись встречи Президента с руководством Кубы, также был подписан ряд двусторонних документов, в том числе в финансовой и транспортной отраслях.
During his visit to Cuba, the President met with the leadership of Cuba and signed several bilateral documents, including financial and transportation industries.

Всего( не считая самого соглашения Сайкс- Пико) за этот период было подписано шесть таких двусторонних документов.
In total(excluding of the Sykes-Picot Agreement) for this period six bilateral documents were signed.

После переговоров президентов двух стран состоялась церемония подписания двусторонних документов, направленных на развитие и углубление сотрудничества в ряде сфер.
At the end of the two Presidents' negotiations, a signing ceremony of bilateral documents took place aimed at fostering and expanding cooperation in a number of areas.

В ходе встрече с политическим руководством Франции стороны подписали пакет двусторонних документов.
During the meeting with the political leadership of France, the parties signed a package of bilateral documents.

Что касается двусторонних документов, то по состоянию на 1 января 2001 года Франция являлась участницей порядка 50 действующих соглашений о предоставлении взаимной правовой помощи в уголовных делах.
As for bilateral instruments, as of 1 January 2001, France was a party to about 50 existing agreements in the area of mutual assistance in criminal matters.

ГОДОВОЙ ОТЧЕТ ЕАГ 2014 19 провела ряд совместных мероприятий с этими структурами на основе подписанных ранее двусторонних документов.
The EAG has significantly expanded regional cooperation in 2014, and held a number of joint activities with these bodies on the basis of previously signed bilateral documents.

Сегодня в ряде международных, региональных и двусторонних документов государства обязались применять гарантии в отношении ядерного материала и деятельности под их юрисдикцией или их контролем.
Today, through a number of international, regional and bilateral instruments, States have undertaken to accept the application of safeguards to nuclear material and activities under their jurisdiction or control.

Статус Монголии как государства, свободного от ядерного оружия, пользуется широкой поддержкой международного сообщества, что нашло отражение в ряде международных и двусторонних документов.
Mongolia's nuclear-weapon-free status enjoys broad support within the international community, as reflected in a number of international and bilateral documents.

По итогам форума будет подписан ряд двусторонних документов, в том числе меморандумы по реинвестированию в сфере сельского хозяйства и сельскохозяйственного машиностроения, создания автомобильного терминала.
A number of bilateral documents, including memoranda on reinvestment in agriculture and agricultural engineering, creation of the car terminal will be signed following the results of the forum.

Г-н ХАДДАД( Иордания), отвечая на вопросы членов Комитета, говорит, что вопрос о коллизии положений внутреннего законодательства и международных или двусторонних документов решается компетентным судом.
Mr. HADDAD(Jordan), replying to the Committee's questions, said that the question of conflict between domestic legislation and international or bilateral instruments was settled by a competent court.

Правительства Казахстана и Сербии заключили ряд двусторонних документов 28 Августа 2015 В рамках официального визита Президента Сербии Томислава Николича в Казахстан, между Республикой Казахстан и Республикой Сербия был заключен ряд двусторонних документов..
Kazakhstan and Serbia signed a number of bilateral documents 28 August 2015 President of Serbia Tomislav Nikolic has made official visits to Kazakhstan.

По окончании церемонии открытия форума в присутствии Министра энергетики РФ Александра Новака и Премьер-министра Алжира Абдельмалека Селлаля состоялось подписание ряда двусторонних документов.
Following the Forum opening ceremony, a number of bilateral documents were signed in the presence of Russian Federation Energy Minister Alexander Novak and Algeria's Prime Minister Abdelmalek Sellal.

На полях данного Форума были подписаны ряд двусторонних документов, содействующих дальнейшему развитию как двусторонних, так и многосторонних отношений Туркменистана с европейскими странами в частном секторе.
A number of bilateral documents have been signed on the side of this Forum, contributing to the further development of both bilateral and multilateral relations of Turkmenistan with European countries in the private sector.

Пресс-служба Президента Украины сообщает, что в Киеве, сегодня, 1 июля, в присутствии Президента Украины Виктора Януковича и Президента Армении Сержа Саргсяна состоялась церемония подписания двусторонних документов.
Press service of the President of Ukraine informed that today in Kiev, on July 1, in the presence of the President of Ukraine Viktor Yanukovych and President of Armenia Serzh Sargsyan Ukrainian-Armenian bilateral documents were signed.

Отмечается, что стороны согласились рассмотреть возможность организации визитов на высоком уровне, создания механизма межмидовских консультаций и подписания основополагающих двусторонних документов в целях развития взаимовыгодного торгово- экономического сотрудничества.
It is noted that the parties agreed to explore the possibility of organizing high-level visits, establish a mechanism of ministerial consultations and the signing of bilateral documents fundamental for the development of mutually beneficial economic and trade cooperation.

Государства должны согласиться поставить под гарантии все ядерные материалы, используемые в рамках всех видов мирной ядерной деятельности, на своей территории и территории, находящейся под их юрисдикцией или контролем; некоторые государства сделали это в рамках региональных или двусторонних документов.
States are required to accept safeguards on all nuclear materials in all peaceful nuclear activities within their territory or under their jurisdiction or control; some have done so pursuant to regional and bilateral instruments.

Он был подтвержден в целом ряде двусторонних документов, принятых на высоком и высшем уровнях, например, в монгольско- китайском совместном заявлении, принятом в июне 2003 года по итогам государственного визита в Монголию президента Китайской Народной Республики гна Ху Цзиньтао, а также на тринадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, состоявшейся в Куала-Лумпуре в 2003 году.
It was supported in a number of bilateral documents adopted at high and the highest levels, for example, in the Mongolian and Chinese joint statement issued in June 2003 on the outcome of the State visit to Mongolia by the President of the People's Republic of China, Mr. Hu Jintao, as well as in the thirteenth Non-Aligned Summit, in Kuala Lumpur in 2003.

В 1999 году, не сумев достичь согласия, 11 стран подписали Протокол о" внесении изменений и дополнений" в Соглашение 1994 года, который предусматривал, что изъятия из режима свободной торговли, носящие временный характер, могут применяться на основе двусторонних документов.
In 1999, upon their failure to reach agreement, s on these documents, the 11eleven countries signed a Protocol on"amendments and supplements" to the 1994 Agreement which stipulated that the exceptions tofrom the free trade regime, being of a temporary nature, might ay be applied on the basis of bilateral documents.