ДВУХПАРТИЙНОЙ на Английском - Английский перевод

• two-party
• bipartisan
• bi-partisan

Примеры использования Двухпартийной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Думаю, мы идем к двухпартийной системе.
I think we're moving toward a two-party system.

Центр двухпартийной политики предлагает список вариантов.
The Bipartisan Policy Center offers a list of options.

Со своей стороны, Алексей Митрофанов заявил, что" мы идем к двухпартийной системе".
Mitrofanov himself has said that we are moving toward a two-party system.

Политологи и историки делят развитие двухпартийной системы Америки на пять эпох.
Political scientists and historians have divided the development of America's two-party system into five eras.

Третьи партии бросают вызов двухпартийной системе, но президентом все еще избирают кандидата от одной из двух главных партий.
Third parties challenge the two-party system, but major parties elect presidents.

Партия позиционирует себя как альтернативу двухпартийной системы ХАМАС и ФАТХ.
The party presents itself as an alternative to the two-party system of Hamas and Fatah.

Владимир Путин и Дмитрий Медведев всерьез озаботились созданием в стране по меньшей мере двухпартийной системы.
Putin and Medvedev are getting serious about establishing at least a two-party system in Russia.

Прогноз относительно двухпартийной системы к 2011 году кажется вполне реалистичным,- считает член ЦИК РФ Елена Дубровина.
Predictions of a two-party system by 2011 seem entirely realistic," says CEC member Elena Dubrovina.

Политические партии впервые возникли между 1878 годом и 1883 годом, с двухпартийной системой либералы и консерваторы.
Political parties first emerged between 1878 and 1883, with a two-party system Liberals and Conservatives.

Эта позиция основана на твердой двухпартийной договоренности, которая отражена в законе о защите американских военнослужащих.
Its position was based on strong bipartisan agreement, reflected in the American Serviceman's Protection Act.

Между тем Новая газета напротив считает съезд" Единства" доказательством успешного строительства двухпартийной системы.
At the same time, Novaya Gazeta regards the Unity congress as a proof of successful construction of a two-party system.

Протокол может быть использован для создания, модификации и завершения двухпартийной( однонаправленной) или многопартийные( групповой) сессий.
The protocol can be used for creating, modifying, and terminating two-party(unicast) or multiparty(multicast) sessions.

КоммерсантЪ отмечает, что эксперты сомневаются в перспективах выстраиваемой в России двухпартийной системы в целом.
Kommersant points out that experts have doubts about the overall prospects of the two-party system being established in Russia.

В 1990 году, по поручению Конгресса, стал сопредседателем двухпартийной независимой комиссии по изучению процедур предоставления грантов NEA.
In 1990, he co-chaired the bipartisan independent commission mandated by Congress to review the grant-making procedures of the NEA.

Теледискуссия была посвящена моделям урегулирования карабахского конфликта и перспективам укрупнения партий, формирования в Армении двухпартийной политической системы.
The TV discussion focused on the models of Karabagh conflict resolution and the prospects of party enlargement, formation of a two-party political system in Armenia.

По мнению Власти, формирование двухпартийной системы- прямое следствие своего рода двухпартийности внутри Кремля.
According to Kommersant-Vlast, the formation of a two-party system might be a direct consequence of a kind of two-party structure within the Kremlin itself.

В соответствии с положениями пересмотренной Конституции в период 2003- 2009 годов двухпартийной целевой группой была предпринята реформа местного самоуправления статья 78В.
In compliance with the revised constitutional provisions, local government reform(Article 78B) was undertaken by a bi-partisan task force from 20032009.

Мы закладываем основу для осознанной, двухпартийной внешней политики, в то время как мы строим набор знаний и налаживаем связи с представителями обеих партий.
We are laying the groundwork for informed, bipartisan foreign policy as we build knowledge and relationships across the aisle.

Учитывая тот факт, что ноябрьские выборы 2004 года впервые будут проводиться на основе двухпартийной системы, вопрос о разграничении избирательных участков имеет решающее значение.
As the November 2004 election will be the first to be run on the basis of a two-party system, the mapping of the electoral districts is crucial.

Именно одним из таких примеров и являются изменения, которым поверглась организация политической системы, и особенно в том, что касается перехода от двухпартийной к многопартийной системе.
An example of this is the changes that have been made to the political organization specifically related to the changeover from a two-party to a multi-party system.

Что касается смертной казни, правительство отметило отсутствие национального консенсуса или двухпартийной поддержки в отношении инициативы отменить высшую меру наказания.
Regarding the death penalty, the Government noted that there did not appear to be a national consensus or bipartisan support for the abolition of capital punishment.

В феврале 1975 года Белла Абзуг входила в состав двухпартийной делегации, направленной в Сайгон президентом Фордом для оценки на месте ситуации в Южном Вьетнаме в конце американской войны.
In February 1975, Abzug was part of a bi-partisan delegation sent to Saigon by President Ford to assess the situation on the ground in South Vietnam near the end of the American War.

Эта система представительства способствует установлению и сохранению двухпартийной системы, при которой обеим партиям оказывается поддержка со стороны широких групп населения.
This system of representation tends to encourage the establishment and maintenance of a two-party system with both parties appealing to a broad cross-section of the population.

Благодаря умению работать в двухпартийной манере, Браунер сумела добиться внесения поправок в закон« О безопасной питьевой воде»( англ.) русск. и продвинуть закон« О защите качества продуктов питания» англ.
She was able to work in a bipartisan manner, though, with Republicans in helping craft amendments to the Safe Drinking Water Act and passage of the Food Quality Protection Act.

Республиканский сенатор от штата Аризона Джефф Флэйк выступил в защиту Шумера, заявив, что предложения двухпартийной« Банды восьми», в которую входит он и Шумер, могли устранить лотерею виз.
Republican Senator Jeff Flake of Arizona defended Schumer, saying the proposals of the bipartisan Gang of Eight, including him and Schumer, would have eliminated the Diversity Visa Lottery.

Лотт работает старшим научным сотрудником Центра двухпартийной политики( ЦДП), где он работает над вопросами, связанными с энергетикой, национальной безопасностью, транспортом и реформами в Конгрессе.
Lott serves as a Senior Fellow at the Bipartisan Policy Center(BPC), where he focuses on issues related to energy, national security, transportation and congressional reforms.

Марта 2012 года законопроект Джеффа Дункана, касающийся деятельности иранского правительства в Западном полушарии, был принят Комитетом по иностранным делам палаты при решительной двухпартийной поддержке.
On March 7, Duncan's legislation concerning the Iranian government's activities in the Western Hemisphere passed out of the House Foreign Affairs Committee with strong bipartisan support.

Такой подход совместим как с давнишней и двухпартийной космической политикой Соединенных Штатов, так и с верификационными стандартами, которые Соединенные Штаты применяют к другим соглашениям по контролю над вооружениями.
This approach is consistent with both the long-standing and bipartisan United States space policy and the verification standards that the United States has applied to other arms control agreements.

В начале 2006 года, как редкое явление для политиков Сакраменто, Перата и Шварценеггер начал работать вместе, чтобы собрать воедино двухпартийной план развития инфраструктуры, который обе стороны законодательной власти могли бы охватить.
In a rare occurrence for Sacramento politicians, in early 2006 Perata and Schwarzenegger began to work together to piece together a bipartisan infrastructure plan that both sides of the legislature could embrace.

Он руководил созданной после выборов 2000 года двухпартийной Национальной комиссией по реформе федеральных выборов под председательством экс-президентов Джимми Картера и Джеральда Форда, наряду с Ллойдом Катлером и Бобом Мишелем.
He directed the bipartisan National Commission on Federal Election Reform, created after the 2000 election and chaired by former presidents Jimmy Carter and Gerald Ford, along with Lloyd Cutler and Bob Michel.