Примеры использования Девять обвиняемых на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Еще девять обвиняемых были оправданы.
Another nine of the accused were acquitted.Однако нас не удовлетворяет то, что девять обвиняемых все еще остаются на свободе.
За отчетный период девять обвиняемых сдались добровольно и один был арестован.
During the reporting period, nine accused surrendered voluntarily and one was arrested.В течение отчетного периода в распоряжение Гааги были предоставлены девять обвиняемых, шесть из которых явились добровольно.
During the reporting period, nine accused were surrendered to The Hague, six of whom came voluntarily.В течение отчетного периода девять обвиняемых сдались добровольно, а один обвиняемый был арестован.
During the reporting period, nine accused surrendered voluntarily and one was arrested.Эти слушания позволили военному суду Южной Киву осудить девять обвиняемых офицеров, включая подполковника Кибиби Мутваре.
These hearings enabled the conviction by the South Kivu military court of nine accused officers, including Lieutenant-Colonel Kibibi Mutware.В настоящее время девять обвиняемых по шести делам ожидают судебного разбирательства в Международном трибунале.
Currently, nine accused in six cases are awaiting trial before the International Tribunal.На первоначальном слушании 21 ноября все девять обвиняемых заявили о своей невиновности по всем обвинениям.
At the initial hearing on 21 November, all nine defendants pleaded not guilty to all charges.В течение отчетного периода Трибунал добился значительных успехов:были вынесены шесть решений по делам, по которым проходили девять обвиняемых.
The Tribunal made significant achievements in the reporting period:six judgements involving nine accused were delivered.На сегодняшний день девять обвиняемых, в отношении которых Трибунал вынес обвинительные заключения в связи с их участием в геноциде в Руанде, остаются на свободе.
To date, nine of the accused indicted by За истекшие месяцы три зала заседаний Трибунала были перепланированы и расширены,в результате чего в них могут разместиться три, шесть и девять обвиняемых.
In the past months the Tribunal's three courtrooms have been re-configured andtheir capacity expanded to accommodate three, six and nine accused.В конце августа 2007 года девять обвиняемых, в том числе две девушки, одна из которых была несовершеннолетней, были оправданы и освобождены после почти года содержания под стражей.
At the end of August 2007, nine defendants, including two women, one of whom was a minor, were acquitted and released after nearly a year of detention.В конце августа 2007 года суд в связи с отсутствием доказательств освободил девять обвиняемых и закрыл дело против них, а 10 человек попрежнему продолжают проходить в качестве обвиняемых по этому делу.
In late August 2007, Девять обвиняемых из 31 являлись гражданскими лицами, которые совершили не связанные с конфликтом правонарушения, такие, как вооруженное ограбление, незаконное ношение оружия или убийства.
Of 31 defendants, nine were civilians involved in non-conflict related activities such as armed robbery, unlawful possession of weapons or murder.Судебные камеры вынесли три решения по делам, по которым проходили девять обвиняемых, и в период их пиковой нагрузки в трех залах судебных заседаний одновременно велись восемь процессов благодаря использованию перерывов в расписании судебных слушаний.
The Trial Chambers delivered three judgements involving nine accused and at their peak ran eight trials simultaneously in its three courtrooms, taking advantage of interstices in trial schedules.На свободе остаются девять обвиняемых, в отношении которых Трибунал составил обвинительные заключения, при этом, как указано выше, дела трех из них были переданы Руанде для проведения судебного преследования.
While nine accused persons indicted by the Tribunal remain at large, as noted above three of these cases have been referred to Rwanda for prosecution.Апелляционные палаты Специального суда обсудили иодобрили просьбу обвинения о том, чтобы все девять обвиняемых предстали перед судом одновременно по двум статьям обвинения: с одной стороны, за принадлежность к ОРФ/ СРВС, а с другой- к СГО.
The Appellate Chambers of the Special Court has heard andapproved the Prosecution's application requesting that the nine accused persons be tried jointly under two indictments: RUF/AFRC, on the one hand, and CDF, on the other.На данный момент девять обвиняемых переданы в Специальную палату по военным преступлениям Боснии и Герцеговины и два обвиняемых переданы хорватским властям для рассмотрения их дел в хорватских национальных судах.
Currently, nine accused have been transferred to the Special War Crimes Chamber of Bosnia and Herzegovina and two В настоящее время в изоляторе Специального суда находятся девять обвиняемых, проходящих по трем делам, касающимся членов Сил гражданской обороны( СГО), Объединенного революционного фронта( ОРФ) и Революционного совета вооруженных сил РСВС.
A total of nine accused individuals relating to three cases, namely, the Civil Defence Forces(CDF), Revolutionary United Front(RUF) and Armed Forces Revolutionary Council(AFRC), are presently in the custody of the Special Court.В настоящее время девять обвиняемых были переданы Специальной палате по военным преступлениям Боснии и Герцеговины, двое обвиняемых были переданы властям Хорватии и один обвиняемый был передан Сербии для проведения судебных процессов во внутренних судах этих стран.
Currently, nine accused have been transferred to the Special War Crimes Chamber of Bosnia and Herzegovina, two Из них по делам СГО, ОРФ иРСВС проходят девять обвиняемых, которые в настоящее время находятся под стражей в Специальном суде, а по двум делам проходят обвиняемые, которые еще не предстали перед Судом.
Of these, Девять обвиняемых по так называемому делу<< Медикус>>, первоначально инициированному косовской полицией и полицейскими МООНК в ноябре 2008 года с последующим предъявлением обвинений окружным судом Приштины в июне, предстали перед судом 4 октября в связи с обвинениями в незаконной торговле человеческими органами и людьми, организованной преступности, незаконном осуществлении медицинской деятельности и злоупотреблении служебным положением. 5 октября были заслушаны свидетельские показания свидетеля<< АК>>, находящегося под защитой программы защиты свидетелей; слушание этого дела продолжается.
The nine defendants in the so-called Medicus case, originally initiated by Kosovo and UNMIK police officers in November 2008, who were indicted in June at the Pristina District Court, went on trial on 4 October facing charges related to trafficking in humans and organs, organized crime, unlawful exercise of medical activity and abuse of official position. Testimony by the protected witness known as"AK" was heard on 5 October, and the trial continues.В Актобе судят или уже осудили 29 человек- девять обвиняемых террористов и 20 подсудимых, обвиняемых в сокрытии сведений о предстоящей смертельной атаке в этом городе и укрывательстве преступников, сообщили« Каравансараю» источники в Актюбинском специализированном суде по уголовным делам.
In Aktobe, courts are trying or have tried 29 individuals-- nine accused terrorists and 20 defendants На свободе остаются девять обвиняемых, в отношении которых Трибунал составил обвинительные заключения, при этом ответственность за то, чтобы разыскать и предать суду всех девятерых обвиняемых, остающихся на свободе, несут соответственно Руанда и Остаточный механизм, поскольку дела шести из девяти лиц, скрывающихся от правосудия, были переданы Руанде, а дела еще трех обвиняемых будут рассматриваться в рамках Остаточного механизма после того, как они будут арестованы.
While nine accused persons indicted by the Tribunal remain at large, the responsibility for tracking and trials of all За рассматриваемый период следующие девять обвиняемых были арестованы и переведены в следственный изолятор трибунала в Аруше, где они ожидают суда по обвинениям, включая геноцид, заговор с целью свершения геноцида, прямое и публичное подстрекательство к совершению геноцида, преступления против человечности и нарушения статьи 3, общей для Женевских конвенций и Дополнительного протокола II к ним.
During the period under review, the following nine accused persons have been arrested and transferred to the Tribunal's Detention Facility in Arusha where they are awaiting trial on charges including genocide, conspiracy to commit genocide, direct and public incitement to commit genocide, crimes against humanity and violations of article 3 common to the Geneva Conventions and of Additional Protocol II thereto.Судебный процесс завершился смертным приговором и казнью шестерых из девяти обвиняемых.
The trial culminated in the death sentence and execution of six of the nine defendants.С 1997 года, когда начался первый судебный процесс,судебными камерами Международного трибунала по Руанде вынесено восемь судебных решений в отношении девяти обвиняемых.
Since the first trial started in 1997,the trial chambers of the International Tribunal for Rwanda have rendered eight judgements in respect of nine accused.Кроме того, Камеры ожидают начала судебного разбирательства в течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов по четырем сложным делам, по каждому из которых проходит до девяти обвиняемых.
Furthermore, the Chambers awaits the commencement during the biennium 2006-2007 of four complex cases involving up to nine accused each.Мы сожалеем о событиях,которые имели место в Нигерии, особенно о вынесении 10 ноября 1995 года смертного приговора девяти обвиняемым.
We deplore the events whichhave occurred in Nigeria, especially the sentencing to death of the nine defendants on 10 November 1995.В итоге было запланировано провести вместо девяти отдельных процессов три процесса против девяти обвиняемых, находящихся в настоящее время под стражей в Специальном суде.
As a result, three trials instead of 
