ДЕЙСТВЕННАЯ ЗАЩИТА на Английском - Английский перевод

• effective protection
• efficient protection

Примеры использования Действенная защита на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сотрудникам, сообщающим о таких случаях, должна быть обеспечена действенная защита от возможных преследований.
Staff making such reports should be offered effective protection from possible reprisals.

Это значит, что нам необходима действенная защита, но в то же время важно, чтобы на местах был высококвалифицированный персонал.
It means we need effective shields but also highly skilled and trained staff in those localities.

Свидетелям и членам комиссии должна обеспечиваться действенная защита от запугивания и насилия.
Effective protection from intimidation and violence needs to be provided to witnesses and commission members.

Действенная защита меньшинств требует проведения ряда мероприятий на уровне стратегических документов и конституционных принципов.
Effective protection of minorities requires a number of activities to be undertaken at the level of strategic documents and constitutional principles.

Они достаточно просты, и их недорого организовать, в то же время действенная защита технически достаточно сложная и обычно дорогостоящая.
It is relatively simple and inexpensive to organize them while efficient protection is technically complicated and usually also costly.

Чтобы гарантировать добросовестность участников операций на финансовых рынках и, следовательно, операций в рамках международной финансовой системы, требуется действенная защита от злоупотреблений и преступной деятельности.
The integrity of financial markets and hence the international financial system requires effective protection against abuse and criminal activities.

В законодательстве и на практике в США обеспечивается широкая и действенная защита от дискриминации на почве инвалидности, предусматривающая средства правовой защиты..
United States law and practice provide broad and effective protections against, and remedies for, disability-based discrimination.

Целью MiFID является создание интегрированного финансового рынка, на котором обеспечивается действенная защита вкладчиков и общая эффективность и целостность рынка.
Objective of MiFID is to establish integrated financial market, ensuring efficient protection for investors and general effectiveness and integrity of the market.

Признавая, что действенная защита требует коммуникации, координации и сотрудничества на национальном и международном уровнях между всеми заинтересованными сторонами, включая правительства, предприятия, другие организации и индивидуальных владельцев и пользователей информационных технологий.
Recognizing that effective protection requires communication, coordination, and cooperation nationally and internationally among all stakeholders, including governments, businesses and other organizations as well as individual owners and users of information technologies.

В ответ на утверждение австрийской делегации о том, что правовая система Австрии в целом обеспечивает удовлетворительное осуществление Конвенции, выступающий с трудом может найти свидетельства того, что в Австрии обеспечивается, например, действенная защита прав, гарантированных в статье 5.
His response to the Austrian delegation's assertion that the Austrian legal order by and large implemented the provisions of the Convention in a satisfactory manner was that it was very difficult to find evidence that effective protection of, for example, article 5 rights was ensured in Austria.

Признавая, что действенная защита требует коммуникации и сотрудничества на национальном и международном уровнях между всеми заинтересованными сторонами и что национальные усилия должны подкрепляться эффективным, реальным международным и региональным сотрудничеством между заинтересованными сторонами.
Recognizing that effective protection requires communication and cooperation nationally and internationally among all stakeholders and that national efforts should be supported by effective, substantive international and regional cooperation among stakeholders.

Содействие пониманию и осознанию важности независимости и беспристрастности юристов, в частности для обеспечения главенства права; действенная защита основных прав и свобод, а также предоставление участникам возможности изучения международных и региональных правовых норм и принципов, регламентирующих деятельность юристов.
To encourage knowledge and awareness of the importance of the independence and impartiality of the legal professions, in order to ensure the rule of law; to effectively protect basic rights and freedoms; and to allow the participants to study the international and regional legal rules and principles governing these professions.

Действенная защита обеспечивается Гражданским процессуальным кодексом, а в Уголовном кодексе излагаются меры наказания за подстрекательство к национальной или расовой ненависти и содержатся положения, устанавливающие отягчающие обстоятельства, при которых выносится наказание за правонарушения, совершаемые с расистскими намерениями.
Effective protection was provided by the Code on Civil Procedure, and the Penal Code set out sanctions for the instigation of national or racial hatred, and contained provisions establishing aggravating circumstances when sentences were handed down for offences committed with racist intent.

В исследовании рассматривались четыре важнейших вопроса, сформулированных Комитетом в ходе общих прений, а именно: адекватность международных стандартов, предотвращение вовлечения детей в вооруженные конфликты, их действенная защита, а также их физическая и психологическая реабилитация и социальная реинтеграция; по этим темам г-жа Машел сформулировала конкретные рекомендации.
The four main areas identified by the Committee at its first general discussion, namely the adequacy of international standards, the prevention of the involvement of children in armed conflicts, their effective protection, as well as their physical and psychological recovery and social reintegration were addressed in the study, and were the subject of specific recommendations by Ms. Machel.

Докладчик по вопросу" Судебная власть и действенная защита прав человека: к новому этапу" на семинаре по выработке национальной политики борьбы с пытками, организованном посольством Великобритании в Бразилии, Управлением по правам человека Республики Бразилии, Верховным судом и консульством Великобритании в Бразилиа, 12 декабря 2005 года;
The judiciary and the effective protection of human rights: the next phase", seminar on establishing national policies to combat torture, sponsored by the British Embassy in Brasilia, the Brazilian Office of the Under-Secretary for Human Rights, the High Court of Justice and the British Consulate, held in Brasilia, Brazil, 1-2 December 2005.

На национальном уровне, где существует необходимость эффективного использования ограниченных ресурсов в сфере правоохранительной деятельности, действенная защита ото всех преступлений, совершаемых на море, требует многостороннего опыта и знаний в морских делах, поскольку те правоохранительные меры, которые государства могут принять в целях борьбы с различными преступлениями на море и их пресечения, по-разному регулируется в различных международных документах.
At the national level, where efficient use must be made of limited resources in the area of enforcement, effective protection against all crimes at sea demands a multi-mission maritime expertise, since the kind of enforcement measures States can take to combat and suppress the various crimes at sea are differently regulated in various international instruments.

Хотя исходные предположения заключаются в том, что действенная защита прав интеллектуальной собственности активизирует техническое новаторство и передачу технологии, имеющиеся факты свидетельствуют о том, что Соглашение, возможно, на самом деле защищает интересы более богатых стран, ограничивая передачу технологий и нанося ущерб интересам более бедных стран.
Although the basic presumption is that effective protection of intellectual property rights will increase technical innovation and the transfer of technology, there are recent indications that the Agreement may actually restrict technology transfer and jeopardize the interests of poorer countries to protect those of richer countries.

Первоочередная задача, которую федеральное правительство в настоящее время пытается решить, состоит в обеспечении нормальных жизненных условий для югославских граждан( путем осуществления антиинфляционной программы и проведения программы экономического восстановления, которое было начато 24 января 1994 года), а также в создании условий для установления верховенства закона в целом, поскольку, как уже упоминалось выше, эффективная и действенная защита прав человека и прав меньшинств поставлена под вопрос.
The primary task which the Federal Government is currently pursuing is to provide normal living conditions for Yugoslav citizens(through implementation of the anti-inflationary programme and through economic recovery reform initiated on 24 January 1994) as well as to pave the way for the rule of law in general as, for the above-mentioned reasons, the effective and efficient protection of human and minority rights have been called into question.

Действенная защита прав женщин от любых форм насилия: к 2017 году должны быть укреплены и расширены услуги по распространению информации по предоставлению государственных и частных бесплатных и качественных юридических консультаций в масштабах всей страны, которые должны позволить женщинам пользоваться своими правами и требовать их соблюдения и обеспечить уважение жизни, свободной от насилия.
Effective protection of women's rights and against all forms of violence: By 2017, free, high-quality public and private information services and legal advisory services will be in place that enable women to exercise and demand their rights and that will guarantee their right to a life free of violence.

Просьба разъяснить, включают ли эти изменения пересмотр статей 136 и 137 Уголовного кодекса с целью приведения их в соответствие с Конвенцией и общей рекомендацией№ 19( 1992) Комитета для целей эффективной борьбы со всеми формами насилия в отношении женщин посредством обеспечения того, чтобы лица, совершающие такие деяния, привлекались к судебной ответственности и наказывались и чтобы обеспечивалась действенная защита женщин от актов мести в соответствии с рекомендацией Комитета в его предыдущих заключительных замечаниях пункт 25.
Please clarify whether these amendments include a revision of articles 136 and 137 of the Penal Code to bring them in line with the Convention and the Committee's general recommendation No. 19(1992), to effectively combat all forms of violence against women by ensuring that perpetrators of such acts are prosecuted and punished and that women are effectively protected against reprisals as recommended by the Committee in its previous concluding observations para. 25.

Действенной защиты на таможенной границе от контрафактного импорта/ экспорта.
For the customs service to ensure effective protection against export/import of counterfeit goods.

Однако практика показывает, что наиболее действенной защитой от рейдерства является продуманная система безопасности предприятия.
However, the most efficient protection against raiding is a seamless security system.

В какой степени эта страна обеспечивает должную и действенную защиту прав интеллектуальной собственности.
The extent to which such country provides adequate and effective protection of intellectual property rights.

Специальный докладчик настоятельно призвал компетентные власти обеспечить действенную защиту лидеров коренных народов.
The Special Rapporteur urged the competent authorities to afford effective protection to indigenous leaders.

Такой документ должен обеспечивать коренным народам действенную защиту их знаний.
This instrument is expected to give indigenous peoples effective protection over their knowledge.

Настоятельно призывает государства принять все меры, необходимые для обеспечения действенной защиты лиц, страдающих альбинизмом, и членов их семей;
Urges States to take all measures necessary to ensure the effective protection of persons with albinism, and their family members;

Наиболее действенной защитой мембранной фильтровальной свечи остается использование эффекта фильтрации глубокого действия через стерильный фильтр- картон ST 7 N, ST 5 N, ST 3 N.
The most efficient protection of a membrane filter cartridge is the effect of depth filtration in sterile filtersheets ST 7 N, ST 5 N, ST 3 N.

Обязательства защищать включают в себя обязанность государств обеспечивать действенную защиту моральных и материальных интересов авторов от посягательств третьих сторон.
Obligations to protect include the duty of States parties to ensure the effective protection of the moral and material interests of authors against infringement by third parties.

Саммит также рекомендует государствам предпринять и осуществить меры по обеспечению действенной защиты свидетелей, лиц, сотрудничающих с органами правосудия, и близких им лиц от возможного запугивания или возмездия.
The Summit also recommends that States should take and implement measures to ensure the effective protection of witnesses, collaborators of justice and people close to them from potential intimidation or retaliation.

При возникновении радиационных аварий, наиболее действенной защитой от внешнего гамма-излучения являются специальные укрытия, при их отсутствии- подвалы домов.
In case of radiation accident initiation, the most efficient protection against external gamma radiation will be special shelters; and in their absence, these can be basements of houses.