ДЕЙСТВИТЕЛЬНОМУ на Английском - Английский перевод

• actual
• real
• valid

Примеры использования Действительному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вес Согласно действительному весу.
Weight As per actual weight.

Один только Дхармакая Бодхисаттва непогрешим, когда он находится в действительному Самадхи.
The DharmakBya Bodhisattva is alone infallible, when in real SamBdhi.

Вес: согласно действительному весу.
Weight: according to the actual weight.

Проект церкви заказали видному московскому архитектору, действительному статскому советнику Н.
The design of the Church was commissioned from a Moscow architect, Actual State Counsellor Nikolay Kozlovsky.

Размер согласно действительному размеру земли клиента.
Size as per the actual size of the customer's land.

Вес пакета Согласно действительному весу.
Package Weight According to the actual weight.

Это может придать движущимся объектам ощущение направления, противоположного их действительному движению.
This can give moving objects the appearance of traveling in the opposite direction of their actual motion.

Теперь мы должны стремиться к действительному выполнению этой нормы на местах.
Now we must move towards actual implementation of that norm on the ground.

Присужденная компенсация по этим претензиям должна быть увеличена до сумм, соответствующих действительному статусу этих претензий.
The awards for these claims should be increased to amounts appropriate to the proper status of the claims.

Она покинула Иран вместе со своим младшим сыном по действительному паспорту и ранее полученной визе без каких-либо трудностей.
She left Iran with her younger son on a valid passport and the visa previously obtained, without difficulty.

Клиент останется установленным, но неуправляемым до тех пор, пока он не будет назначен действительному сайту Configuration Manager 2007.
The client will remain installed but unmanaged until it is assigned to a valid Configuration Manager 2007 site.

Часто этот интерес впоследствии приводит к действительному знакомству, так что« Апраксин Блюз» в самом деле соединяет не только на своих страницах.
This interest often frequently leads to actual acquaintance- so Apraksin Blues makes connections not only on its pages.

Итак, сэр, не можем ли мы еще уменьшить эту проблему предоставлением патентов действительному изобретателю, а не предприятию?
So, sir, can we reduce this problem further by assigning the patent to the actual inventor rather than a business? A: Not really?

Если L равно действительному числу ошибочных символов, то по ходу итераций расхождения обнулятся раньше, чем n станет более или равно 2 L.
If L equals the actual number of errors, then during the iteration process, the discrepancies will become zero before n becomes greater than or equal to 2 L.

И наконец, СТОИМОСТЬ перевода является приемлемой и конкурентоспособной, и соответствует действительному уровню цен на данный вид услуг.
And finally, PRICE of translation is reasonable and competitive, and corresponds to the real level of prices for this kind of services.

Если это не так, то заявка будут расцениваться как не относящаяся к действительному сообществу, и поэтому получит баллов по краткому описанию и пределу распространения.
Otherwise the application would be seen as not relating to a real community and score 0 on both delineation and extension above.

Таким образом, в данном случае оценивается продовольственная неадекватность, которая должна рассматриваться как приближение к действительному числу случаев недоедания.
What is measured is therefore food inadequacy, which must be seen as an approximation of the true extent of undernutrition.

Оратор призывает к всеобъемлющим действиям по всем этим фронтам, с тем чтобы содействовать действительному улучшению положения женщин и расширению их прав и возможностей.
He called for comprehensive action on all those fronts in order to promote real advancement and empowerment of women.

Он быстро готовился к тому дню, когда он мог бы уверенно покинуть свой назаретский дом и начать более активную подготовку к действительному служению людям.
He was rapidly preparing for the day when he could consistently leave this Nazareth home to begin the more active prelude to his real ministry for men.

И ежели данного никак не довольно, взять вызов к действительному миру, создавая клуба Race с приятелями и идти башка в голову с иными гонщиками со только решетка.
And if this not enough to take the challenge to the real world, creating a Race Club with friends and go noggin head with other riders with only the grille.

Помощь некоторым получателям может оказываться по линии более чем одного тематического блока, в результате чего итоговый показатель не соответствует действительному числу получателей помощи.
Some beneficiaries may be targeted by more than one cluster, thus the total does not represent the real number of beneficiaries.

Истец утверждает, что судно проводило научные исследования по выданному Испанией действительному разрешению и что его задержание представляет собой нарушение Конвенции.
The Applicant maintains that the vessel was conducting scientific research under a valid permit issued by Spain and that the detention is in violation of the Convention.

Такой практический союз человеческой веры и божественной истины является признаком характера, уверенно идущего к действительному обретению моронтийной личности.
Such a working union of human faith and divine truth constitutes the possession of a character well on the road to the actual acquirement of a morontial personality.

Таким образом, следует сделать ссылку на" действительный отказ", оставляя вопрос, который сводится к действительному отказу в данных обстоятельствах, на урегулирование в рамках общего права.
Thus reference should be made to a"valid waiver", leaving to the general law the question of what amounts to a valid waiver in the circumstances.

Слово Бога говорит нам, что женщина- слабый сосуд, и мы должны учиться судить состояние наших жен и наших детей по их действительному состоянию духа, души и тела.
The Word of God tells us that the woman is the weaker vessel, and that we have to learn to judge the condition of our wives and our children by their actual state of spirit, soul and body.

Было также заявлено, что риск развития практики злонамеренной регистрации не является реальным, поскольку регистрация не предоставляет каких-либо прав регистрирующей стороне, если только такие права не существуют согласно действительному договору.
It was also said that the risk of abusive registration practices developing was not real, since registration did not vest any rights in the registering party, unless such rights existed under a valid contract.

В нашей стране такие трехмерные чудеса появились благодаря известному во всем мире ученому- физику, действительному члену Международной инженерной академии Леониду ТАНИНУ.
In our county such three dimensional miracles appeared thanks to a world-famous scientist-physics, an active member of the International engineering academy Leonid Tanin.

Более того, многие программы и проекты по борьбе с опустыниванием поддерживают элитарные группы, уделяя мало внимания наиболее уязвимым группам и содействию действительному народному участию.
Moreover, many desertification control programmes and policies favour elite groups, with little attention being paid to the most vulnerable groups and to promoting real popular participation.

Огромная территория по берегам Неглинки- до Рождественки в одну сторону и до Петровки в другую- принадлежала действительному камергеру графу Ивану Илларионовичу Воронцову.
The first records of the plot of land on which it is built date back to the 18th century- a massive area along the Neglinnaya- stretching to Rozhdestvenka on one side and to Petrovka on the other- was owned by Actual Chamberlain, Count Ivan Illarionovich Vorontsov.

Управление сигнальными огнями должно осуществляться с пульта управления сигнальными огнями, расположение контрольных световых индикаторов на котором должно соответствовать действительному положению сигнальных огней.
Signal lights shall be controlled from a light-control switchboard on which the tell-tale lamps shall be arranged in position corresponding to the actual positions of the signal lights.