ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ ЭТИ на Английском - Английский перевод

• reality these

Примеры использования Действительности эти на Русском языке и их переводы на Английский язык

В действительности эти" провокаторы" ничуть не были загадочными.
In reality, these"provocateurs" weren't in the least bit mysterious.

Следует вновь повторить содержащееся в первоначальном докладе замечание о том, что в действительности эти дела не являются типичными случаями применения пыток.
The observation made in the initial report should be repeated here that in practice these are not typical cases of torture.

В действительности эти крылья являются энергетическими изоляторами- антифрикционными экранами.
In reality these wings are energy insulators- friction shields.

А именно, эти проценты присваиваются без особого учета того, как в действительности эти оценки относятся к фактическим накладным затратам.
Namely, these percentages are assigned without much regard to how, in reality, these estimates relate to actual overhead costs.

В действительности эти события подписали Нобелевскому лауреату свидетельство о смерти» 15.
In reality, these events have signed the death notice of the Nobel Peace Prize» 15.

И хоть на первый взгляд может показаться, что осы питаются всем подряд- от винограда до мяса и соленой рыбы- в действительности эти насекомые очень разборчивы в еде.
And even at first glance it may seem that wasps feed on everything from grapes to meat and salted fish- in reality, these insects are very selective in their food.

Однако в действительности эти обязательства редко приводятся в исполнение, и вдовы остаются без средств к существованию.
However, in reality, these obligations are seldom enforced, and widows are left destitute.

Его тяжелая рука кофеина, как в натуральном виде и в виде зеленого чая, возможно, пользователи чувствуют, они жгут много жира, но они могут быть удивлены, когда они получают от масштаба, потому что в действительности эти экстракты довольно низкими показателями.
His heavy hand of caffeine, both in kind and in the form of green tea may make users feel like they are burning much fat, but they may be surprised when they get on the scale, because in reality, these extracts are relatively low.

В действительности эти показатели, оторванные от других данных, не влияют ни на что, кроме как на ВАУ- эффект.
In reality, these figures on their own with no connection to other important data only contribute to the WOW-effect.

Хотя и принято считать, что блохи обычно запрыгивают на человека лишь при наличии поблизости блохастых животных, однако в действительности эти паразиты зачастую могут нападать непосредственно с земли- например, при посещении подвала дома, при прогулке во дворе и даже на охоте в лесу.
Although it is generally accepted that fleas usually jump on humans only when there are flea animals nearby, in reality, these parasites can often attack directly from the ground- for example, when visiting a basement at home, while walking in the yard and even hunting in the woods.

В грузинской действительности эти случаи не являются исключением, и права журналистов нарушаются все чаще.
In Georgian reality these incidents are not an exception and rights of journalists are being violated more and more frequently.

Несмотря на общую политику и практику отделения несовершеннолетних правонарушителей от взрослых и предоставление им режима, отвечающего их возрасту и правовому статусу( см. статью 10( 3) Международного пакта о гражданских и политических правах), в действительности эти цели не всегда оказываются достижимыми вследствие переполненности тюрем, нехватки финансовых средств и иных практических трудностей подобного рода.
Despite a general policy and practice of segregating juvenile offenders separately from adults and according them treatment appropriate to their age and status(see article 10(3) of the Covenant on Civil and Political Rights), in actuality these goals are not always possible to achieve because of overcrowding, underfunding, and similar practical limitations.

В действительности эти две операции направлены на достижение разных целей и скорее дополняют друг друга, чем замещают.
In reality, these two types of surgeries serve different purposes or work together, but one doesn't replace the other.

Однако власти признали, что в действительности эти комиссии не работают и практически ни одна из них не может рассматриваться в качестве подлинно эффективного органа по предотвращению пыток и жестокого обращения.
However, the authorities recognized that, in reality, these commissions are not functional and hardly any of them can be regarded as a truly effective way of prevention of torture and ill-treatment.

В действительности, эти отношения уже регулируются различными аспектами национальных законодательств и международного права.
In reality, that relationship is already governed by various aspects of national legislation and international law.

В действительности, эти пробелы вообще нельзя заполнить пока не будут выработаны некоторые универсальные определения и термины.
As a matter of fact, these gaps cannot be reconciled unless some universal definitions and terms are accepted by researchers.

В действительности эти лица находятся в Монголии временно, поскольку позднее они уезжают в другую страну для долгосрочного поселения.
In reality, these persons are in transit in Mongolia, as they later depart for another country for long-term settlement.

В действительности, эти лица находятся в состоянии транзита, поскольку впоследствии они отбывают в Республику Корею в целях долгосрочного поселения.
In reality, these persons are in transit, as they later depart for the Republic of Korea for long-term settlement.

И, в действительности, эти существа являются великими разрушителями прошлого, они приходят с мечом Знания и вдребезги разбивают наши бренные царства.
And in actuality, these beings are the great destroy ers of the past. They come with the sword of Knowledge to shatter our fragile empires.

В действительности, эти правительства являются лишь инструментами темных сил, которые украли ваше богатство и ваше право на знание.
In truth, these governments are only the tools of a dark cabal that has been"raping" you of your wealth and most of all your right to know the truth..

В действительности, этим детям, живущим в условиях, близких к рабству, недоступны ни медицинское обслуживание, ни нормальное питание, ни образование, ни тем более досуг.
In reality, these children living in virtual slavery do not have access to health care, proper nourishment, or education, much less leisure time.

В действительности эти неправительственные организации являются лишь фиктивными организациями, использующими названия национальных этнических групп для прикрытия своей неопределенной деятельности.
In fact these non-governmental organizations are none other than bogus organizations misusing the names of the national races as a cover for their nebulous activities.

В действительности эти программы и таблетки являются очень опасными для здоровья, как они помогают вам в потере веса на временной основе, за ширмой, что это вода, которая потеряла из вашего тела, а не жир.
In reality, these programs and pills are very dangerous to health as they help you lose weight temporarily, behind the screen, it is water that is lost from your body, not fat.

В действительности эти страны могут находиться в более выгодном положении с точки зрения конкурентоспособности, чем те, которые сталкиваются с повышением тарифов, но не по отношению к перерабатывающей промышленности страны- импортера.
In reality, these countries may be in a better competitive situation than those facing the escalating tariffs, but not in relation to the processing industry in the importing country.

В действительности эти меры серьезно помешали Кубе в ее усилиях по национальному строительству, направленных на искоренение нищеты, повышение жизненного уровня населения и содействие экономическому и социальному развитию.
In reality, those measures have seriously constrained Cuba in its nation-building efforts to eradicate poverty, improve the living standard of its people and promote economic and social development.

В действительности эти« ключи» просто показатели поведения для профессионалов, которые отвечают охраняемых, главным образом в области здравоохранения и социальной помощи, стремиться к консолидации и стандартизация критериев для диагностик.
In reality, these"clues" are just mere indicators of behaviors for professionals that meet the protected, mainly in the area of health and social assistance, seek the consolidation and standardization of criteria for diagnoses.

В действительности эти три категории включают 92, 8% прислуги без вознаграждения, 94, 7% трудящихся с месячным доходом ниже, 5 МРОТ, 88, 3% женщин с доходом от, 5 до 1 МРОТ и около 62% женщин с месячным доходом 1- 2 МРОТ.
In fact, these three categories include 92.8 per cent of unpaid female family workers, 94.7 per cent of female workers with monthly incomes below half the minimum legal wage, 88.3 per cent of women with incomes between half and one minimum wage, and almost 62 per cent of women with incomes of one to two minimum wages.

В действительности эти беспочвенные обвинения, выдвинутые без соблюдения принципа состязательности сторон, который, однако, широко использовался в отношении" Международной амнистии" и ССИ, свидетельствуют о существовании сговора между председателем Абакаром," Международной амнистией" и ССИ и лишают всякой достоверности этот предвзятый доклад, который, таким образом, правительство Того считает неприемлемым.
In actual fact, these gratuitous accusations, in disregard of the adversarial principle, which was fully used in the case of Amnesty International and the Union des forces de changement, demonstrate the complicity between Chairman Abakar, Amnesty International and the Union des forces de changement, and remove all credibility from this partial and onesided report, which the Government of Togo accordingly deems inadmissible.

В действительности эта ситуация уже сегодня требует безотлагательного решения.
In fact, this is an urgent situation today.

В действительности, это слово присутствует в библейских переводах!" Иисус исцелил калек!
In fact it's a word used in Bible translations, Jesus healed the cripples!