ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ВЕСЬМА на Английском - Английский перевод

• really quite
• indeed a very
• actually very

Примеры использования Действительно весьма на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он действительно весьма милый.
It's really quite nice.

Такая тенденция действительно весьма обнадеживает.
This is indeed a very encouraging trend.

Это действительно весьма удивительно.
That's really quite amazing.

Первые результаты проекта, действительно, весьма обнадеживают.
The first results of the project are truly very encouraging.

Это действительно весьма необычно.
It's really quite extraordinary.

Давайте рассмотрим первый, потому что я думаю, что он действительно весьма важен.
Let me concentrate on the first one, because I think it's really quite important.

Это, действительно, весьма неприятный случай.
It was indeed quite obnoxious.

В то же самое время есть большие тайны, что мы действительно весьма не знаем то, что продолжается.
At the same time there are big mysteries that we don't really quite know what's going on.

Это действительно весьма впечатляет, Фидель.
This is really rather impressive, Fidel.

Тема" цветных" революций на постсоветской пространстве для России действительно весьма чувствительна.
The topic of"color" revolutions in the post-Soviet territory is actually very sensitive for Russia.

Углекислота действительно весьма нестабильна… вроде как это местечко… и Рональд.
Carbonic acid is actually very unstable… kind of like this place.

После того, как я все обдумала, я пришла к выводу, что твое искусство прикосновения действительно весьма интересная идея.
After thinking about it I realized that the art of touching is really quite an interesting concept.

Организовать это действительно весьма просто прямо из дома, на сайте Naniko. com.
Organize it's really quite simple from home, online on Naniko. com.

Это действительно весьма непростая задача, и нам еще предстоит продумать ее механизм.
It is in fact very difficult and we have yet to work out how to do so.

По сравнению с блохами они действительно весьма неприметны в шерсти животного и никогда не покидают ее.
Compared to fleas, they are really quite inconspicuous in the fur of an animal and never leave it.

Это действительно весьма достойный подарок к шестидесятой годовщине Организации Объединенных Наций.
This is, indeed, a very fitting present for the sixtieth birthday of the United Nations.

С географической точки зрения страны- члены ЕЭК ООН действительно весьма различаются по своим размерам и размещению населения.
When it comes to geography, the UNECE countries are indeed very different in size and population distribution.

Он действительно весьма эффективен даже при сильном заражении, однако имеет свою специфику применения.
It is really very effective even with a strong infection, but it has its own specific use.

Как описывается в проектной версии описания должностных функций координаторов- резидентов, его функции действительно весьма широки.
As outlined in the draft version of the resident coordinators profile his/her functions are indeed very broad.

Они действительно весьма эффективны, но имеют сильный и неприятный запах, причем довольно токсичны даже для человека.
They are really quite effective, but they have a strong and unpleasant smell, and are quite toxic even for humans.

Глобальная конференция по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, состоявшаяся в Барбадосе, была действительно весьма полезна для всех нас.
The Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, held in Barbados, was indeed extremely beneficial for us all.

И действительно, весьма трудно разработать какую-либо абстрактную норму, которая явилась бы соответствующим ориентиром во всех гипотетических случаях.
Indeed, it is hard to design an abstract rule which would offer appropriate guidance for all hypothetical cases.

Город этот, расположенный на семи холмах- действительно весьма странное и бесспорно заманчивое сочетание легенд, историй, религий, традиций, и конечно же мистики.
This city is situated on seven hills- really quite strange and undeniably tempting mix of legends, stories, religions, traditions and, of course mysticism.

Мы, в Иране, действительно, весьма удовлетворены ходом работы, уровнем участия, обсуждением существа вопросов и, наконец, результатом-- Тегеранским коммюнике.
We in Iran are indeed very pleased with the process, participation, substantive discussion and, finally, the outcome-- the Tehran communiqué.

Мы хотели бы официально изложить нашу позицию в отношении толкования пункта 2 статьи 19, который был предметом продолжительных и действительно весьма трудных переговоров.
We wish to state for the record our understanding of paragraph 2 of article 19, which was the subject of lengthy and indeed very difficult negotiations.

Действительно, весьма немногие государства в Азии или Африке официально признают в своих законах или конституциях наличие коренных народов в пределах своих границ.
Indeed, very few Asian or African States expressly recognize in their laws or constitutions the existence of indigenous peoples within their borders.

На первый взгляд спреды этого брокера совсем не кажутся узкими, но, учитывая тот факт, что он не взимает комиссий, торговые сборы действительно весьма привлекательны.
At first, the broker's spreads may not be seen as tight, but considering the fact that there is no commission charged, the trading fees are actually very appealing.

И действительно, весьма трудно найти примеры нарушения нормы о запрещении дискриминации в отношении какого-либо гражданского права, которое при этом само одновременно не нарушалось бы.
It is indeed very difficult to find examples of a violation of the prohibition of discrimination of a civil right that is not itself simultaneously violated.

По сегодняшним стандартам… Беседы в Белой Комнате показались бы очень примитивными… и все же они были действительно весьма эффективны… для установления очень тесных личных отношений… между врачом и пациентом.
By today's standards, the White Room Sessions would seem very primitive, and yet they were really quite effective in developing a very strong personal relation between doctor and patient.

Это действительно весьма редкое явление в современной практике дипломатических конференций, и я надеюсь, что сказанное мною поможет в понимании того, что тогда происходило.
This is indeed a very rare occurrence in modern diplomatic conferences, and I hope that these words of mine will help in an understanding of what was involved.