ДЕЙСТВИЯМИ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• government action
• governmental action
• government actions
• government activity

Примеры использования Действиями правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Руководить действиями правительства;
To conduct Government activity;

Эти трудности могут быть быстро устранены соответствующими действиями правительства.
These difficulties can be solved quickly by Government action.

Контроль за действиями правительства в отношении осуществления законодательства.
Overseeing Government action with regard to implementation of legislation.

Президент Республики является главой государства и национальной исполнительной власти и в этом качестве руководит действиями правительства.
The President of the Republic is Head of State and of the national executive and, as such, conducts Government activity.

Несмотря на эти процессы, авторы проекта резолюции серьезно озабочены действиями правительства в Андижане в мае 2005 года и его реакцией в дальнейшем.
Despite those developments, the sponsors were gravely concerned by the Government's actions in Andijan in May 2005 and its subsequent response.

Все жители Сараево были затронуты действиями правительства и сил боснийских сербов, связанными с ограничением свободы передвижения.
All the residents of Sarajevo have been affected by actions of the Government and the Bosnian Serb forces in restricting freedom of movement.

Исключение[ о котором говорится в пункте 11( d) Общего заявления] будет применяться только к действиям,<< которые не являются действиями правительства Ирана.
The exclusion[referred to in paragraph 11(d) of the General Declaration] would only apply to acts"which are not an act of the Government of Iran.

В рамках мандата была собрана информация о различных формах дискриминационного обращения, связанного как с действиями правительства, так и с ситуациями, спровоцированными негосударственными субъектами.
The mandate has reported on various forms of discriminatory treatment which derive both from governmental actions and from incidents provoked by nonState actors.

Однако он сожалеет, что сложившаяся ситуация, ускоренная действиями правительства Ирака, фактически откладывает осуществление Меморандума в ущерб тем лицам, которые нуждаются в помощи.
However, he regrets that this situation precipitated by the actions of the Government of Iraq effectively postpones implementation to the detriment of those persons in need.

Свидетели Ш. Исмаилов, Т. Мажитов, Ж. Нуритдинов и другие заявили, что гн Жалилов выражал недовольство действиями правительства и пропагандировал идеи его смены.
Witnesses Sh. Ismailov, T. Majitov, J. Nuritdinov and others stated that Mr. Jalilov had expressed his discontent with the actions of the Government and propagated ideas about changing it.

Для нас имеет большое значение возможность распространить настоящий доклад, поскольку обеспеченный таким образом доступ общественности к информации представляет собой инструмент контроля за действиями правительства.
We are also grateful for the opportunity to disseminate this report, on the understanding that in this way we are promoting access to public information as a mechanism for overseeing government actions.

Однако, как признает правительство, г-н Жалилов, согласно этим показаниям, всего лишь" выражал недовольство действиями правительства и пропагандировал идеи его смены.
However, as acknowledged by the Government, according to those statements, Mr. Jalilov merely"expressed his discontent with the actions of the Government and propagated ideas of changing it.

Комитет глубоко обеспокоен репрессивными действиями правительства в отношении свободы вероисповедания детей, принадлежащих к религиозным меньшинствам, не включенным в перечень, содержащийся в Законе№ 1 от 1965 года, в частности в связи с.
The Committee is deeply concerned about repressive government actions against the freedom of religion of children belonging to religious minorities that are not listed in Law No. 1 of 1965, in particular.

Прекращение вооруженного насилия должно подкрепляться незамедлительными, вызывающими доверие и зримыми действиями правительства Сирии по выполнению других положений плана из шести пунктов, включая.
A cessation of armed violence must be sustained with immediate, credible and visible actions by the Government of Syria to implement the other items of the six-point plan including.

Другими заметными действиями правительства в области поощрения прав человека за последнее десятилетие было создание Комиссии по установлению истины и примирению и осуществление первого национального плана страны в области прав человека.
Other notable Government actions for the promotion of human rights in the past decade had included the establishment of a Truth and Reconciliation Commission and the implementation of the country's first national human rights plan.

Там далеко не все согласны с тем, что по геополитическим причинам необходимо смириться с откровенно антидемократическими действиями правительства в стране, которая критично важна для успешной реализации программы« Восточное партнерство».
There are not many people there who would, for geo-political reasons, consent to blatantly anti-democratic actions by the government of a country that is critically important for the Eastern Partnership programme.

Ознакомления на месте с обстоятельствами инцидентов и действиями правительства, не совместимыми с положениями Декларации 1981 года, а также с позитивными мероприятиями и инициативами в области обеспечения терпимости и недискриминации на основе религии или убеждений;
In situ examination of incidents and governmental action inconsistent with the provisions of the 1981 Declaration and of positive experiences and initiatives in the field of tolerance and non-discrimination based on religion or belief;

Затем изучение взаимосвязи экологических процессов будет увязываться с рыночными силами, культурными ценностями, справедливым принятием решений, действиями правительства и воздействием антропогенной деятельности на окружающую среду во всеобъемлющем взаимозависимом ключе.
Learning about the interactions of ecological processes would then be associated with market forces, cultural values, equitable decision-making, government action and the environmental impact of human activities in a holistic interdependent manner.

Комитет обеспокоен недостаточно решительными действиями правительства по искоренению отвратительной практики так называемой" социальной чистки", с помощью которой некоторые преступные группы терроризируют и убивают людей, включая детей, которые, по их мнению.
The Committee is concerned that the Government's action is not sufficiently energetic to eradicate the odious practice of so-called"social cleansing", by which some criminal groups threaten and kill persons whom they consider disposable, including children.

Наилучшим способом борьбы с нетерпимостью является не запрещение предосудительных высказываний, а сочетание эффективной правовой защиты с действиями правительства в интересах меньшинств и религиозных групп, а также с активной защитой свободы вероисповедания и свободы выражения мнения.
The best way to fight intolerance was not to forbid offensive language, but to combine effective judicial protection with Government action on behalf of minorities and religious groups, and energetically defend freedom of religion and expression.

Затем он стал советником главы государства и руководил действиями правительства по выполнению условий подписанного в январе 1992 года мирного соглашения с Фронтом национального освобождения имени Фарабундо Марти.
Later he served as a vice-minister of the Presidency, with functions as adviser of the head of state, and directed the plan of governmental action in accordance with the peace accords of January 1992 that ended fighting with the Farabundo Martí National Liberation Front(FMLN) guerilla group.

По нашему мнению, окружной апелляционный суд обоснованно пришел к заключению," что действия ответчика были действиями правительства Венесуэлы и как таковые они неправильно стали предметом судебного решения в судах другого правительства..
We think the circuit court of appeals was justified in concluding'that the acts of the defendant were the acts of the government of Venezuela, and as such are not properly the subject of adjudication in the courts of another government.

В совокупности с решительными действиями правительства по решению стоящих перед страной социальных проблем предпринимаемые шаги в направлении укрепления и защиты прав человека будут во многом способствовать устранению несправедливой системы распределения богатств, которая, к сожалению, по-прежнему сохраняется в Бразилии.
Together with strong governmental action to tackle the country's social problems, measures to promote and protect human rights will greatly contribute to redress the unjust distribution of wealth that unfortunately still prevails in Brazil.

Апреля 2011 года Специальный докладчик по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц в связи с действиями правительства против участников мирных протестов призвал правительство избегать любых мер, которые могли бы вести к дальнейшему перемещению.
On 15 April 2011, in connection with Government action against peaceful protesters, the Special Rapporteur on the human rights of internally displaced persons called on the Government to avoid any actions which might lead to further displacement.

Этот вопрос относится к непосредственному ведению нескольких министерств, в частности Министерства юстиции и общественной безопасности и Министерства внутренних дел, но при этом вопрос о правовом государстве также касается и министерств, руководящих действиями правительства в области права на образование, права на здоровье и права на жилье.
Several ministries are directly affected by this issue, in particular the Ministry of Justice and Public Security and the Ministry of the Interior, but the issue of the rule of law also affects the ministries responsible for governmental action on the rights to education, health and housing.

Согласно ВК существует, однако, огромный разрыв между заявленными намерениями и действиями правительства, при этом правительство систематически не предоставляет защиту гражданам из числа коренных народов, когда во главе угла стоит широкомасштабное национальное развитие; оно активно способствует злоупотреблению их правами.
According to CS, however, the gap between stated intentions and government action is huge, the Government consistently fails to protect indigenous citizens and, when large-scale national development is at stake, it actively furthers their abuse.

Следили за действиями правительства в контексте его внешних сношений на основе строгого уважения соответствующих прерогатив исполнительной ветви власти и парламентов; на регулярной основе запрашивали у правительств в связи с этим информацию о его стратегиях, а также о его позиции в рамках тех или иных переговоров.
Oversee the activities of the government in the conduct of its external relations, in strict respect of the respective prerogatives of the executive and the parliament; in this connection, seek information, on a regular basis, from government on its policies and negotiating positions.

Можно также предполагать, что орган, выдавший подряд, будет нести последствия прекращения проекта, вызванного действиями правительства, например согласием компенсировать проектной компании любые убытки вследствие принятия мер по контролю над ценами см. главу V," Развитие и эксплуатация инфраструктуры.
The contracting authority may also be expected to bear the consequences of disruptions caused by acts of Government, for instance by agreeing to compensate the project company for loss of revenue due to price control measures see chap. V,“Infrastructure development and operation”.

Вынесение в июле обвинительного приговора тем, кто совершил двойное убийство адвоката- правозащитника Станислава Маркелова и репортера" Новой газеты" Анастасии Бабуровой, показывает, что при наличии политической воли, поддерживаемой действиями правительства, может быть достигнуто вынесение справедливых приговоров как исполнителям, так и заказчикам этих преступлений.
The conviction in July of those behind the double murder of human rights lawyer Stanislav Markelov and Novaya Gazeta reporter Anastasiya Baburova show that, when there is political will backed by government action, convictions of both perpetrators and those who order these crimes can be accomplished.

Можно также предположить, что организация- заказчик будет нести ответственность за последствия срывов, вызванных действиями правительства, например на основании ее согласия компенсировать проектной компании любые убытки вследствие принятия мер по контролю над ценами см. главу IV" Сооружение и эксплуатация инфраструктуры", пункт 124.
The contracting authority may also be expected to bear the consequences of disruptions caused by acts of Government, for instance by agreeing to compensate the project company for loss of revenue due to price control measures see chap. IV,“Construction and operation of infrastructure”, para. 124.