ДЕЙСТВИЯ ВЛАСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• actions of the authorities
• acts of the authorities
• the actions of the government

Примеры использования Действия властей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основные проблемы: действия властей.
Core problems: the actions of authorities.

Действия властей в данной сфере довольно противоречивы.
Public measures in this field are very controversial.

Глобальные события в стране, действия властей.
Global country events, authority activities.

Скрытность и перманентная таинственность в России вообще считаются традиционным и общепринятым стилем действия властей.
Permanent concealment and secrecy in Russia are considered a traditional and commonly accepted style of actions of the authorities.

Жалобы суд удовлетворил, признав действия властей незаконными.
The court supported four of their appeals, recognizing the actions of the authorities as illegal.

Эти действия властей являются явным нарушением статей 9 и 10 Всеобщей декларации прав человека.
These acts of the authorities are in manifest contravention of articles 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights.

Как и следовало ожидать, полностью поддержала действия властей" Единая Россия".
Predictably enough, the United Russia party has given its full support to the actions of the authorities.

Омбудсмен провел расследование и установил, что действия властей не представляли собой дискриминационную практику.
The Ombudsman had investigated and found that the actions of the authorities had not amounted to discriminatory treatment.

Мероприятие в Нижнем было изначально обречено быть скучным, но действия властей его сильно взбодрили".
The Nizhny Novgorod event was sure to be dull- but the actions of the authorities really livened it up.".

Кроме того, Соединенные Штаты считают тревожными недавние действия властей в Казахстане, которые, как представляется, ограничивают индивидуальную свободу самовыражения.
Additionally, the United States finds troubling recent actions by authorities in Kazakhstan that would appear to restrict individual free expression.

Все более широкое внедрение высокоскоростных технологий также осложняет действия властей, направленные на сдерживание предложения и спроса.
The increasing availability of high-speed technology has also complicated actions by authorities in addressing the dynamics of supply and demand.

Независимый депутат Госдумы Владимир Рыжков выразил свое разочарование реакцией экономической и деловой элиты на действия властей.
Independent Duma member Vladimir Ryzhkov says he is disappointed by the response of Russia's economic and business elite to the actions of the authorities.

Во исполнение принятых в этой связи решений были проверены соответствующие действия властей, однако никаких нарушений указанных положений выявлено не было.
The pertinent decisions have evaluated the actions of the authorities, but no violations of the provisions have been discovered.

Действия властей направлены на то, чтобы занизить количество участников крестного хода УПЦ, уверен эксперт Кирилл Молчанов.
Actions of the authorities are aimed at underestimating the number of participants in the Cross procession of the UOC, believes expert Kirill Molchanov.

Находящиеся в распоряжении Комитета материалы недостаточны для того, чтобы показать, что действия властей в государстве- участнике были отмечены какими-либо подобными недостатками.
The material before the Committee is insufficient to show that the proceedings before the authorities in the State party suffered from any such defects.

Принципиально важно, чтобы действия властей были добросовестными, своевременными, неизбирательными и обоснованными при рассмотрении поступившей заявки на мирное собрание.
It was essential that authorities acted in good faith, in a timely, non-selective and reasonable manner when there was request to peacefully assemble.

А в интервью журналу Эксперт Анатолий Борисович пояснил, что дело ЮКОСа и некоторые другие действия властей он рассматривает как значимый признак пересмотра курса.
In an interview with Ekspert magazine, Chubais explained that he views the YUKOS affair and some other actions by the authorities as a significant indication that the course is being revised.

Тогда, комментируя действия властей, лидер« Нашей партии» подчеркнул, что это прямая попытка воспрепятствовать его политической деятельности.
Then, commenting on the actions of the government, the leader of Our Party pointed out that it is a direct attempt to prevent his political activities.

Адвокат утверждает, что, даже если сейчас г-ну С. Х. Л. уже исполнилось 18 лет, нарушение его прав не прекратилось и действия властей начинают причинять ему непоправимый ущерб.
According to counsel, even if Mr. L.X.H. has now reached 18, the violation of his rights did not stop, and the actions of the authorities start causing him irreparable damages.

Действия властей, которые блокировали выезд верующих на крестный ход в Киев, дали обратный эффект- людей в итоге поехало больше, сообщил протоиерей Виктор Земляной.
Actions of authorities to block the departure of believers for the cross procession to Kiev had the opposite effect, noted Protopriest Victor Zemlianoy.

Управление Канцлера юстиции осуществляет надзор за соблюдением запрещения расизма, нетерпимости и дискриминации в случаях получения жалоб на действия властей.
In the Office of the Chancellor of Justice, supervision of compliance with prohibitions against racism, intolerance and discrimination is usually based on complaints against actions of authorities.

Тогда, комментируя действия властей, лидер« Нашей партии» подчеркнул, что это прямая попытка воспрепятствовать его политической деятельности.
At that time, commenting on the actions of the authorities, the leader of Our Party stressed that this is a direct attempt to impede his political activities.

Хотя правительство Хорватии сотрудничает со Специальным докладчиком, некоторые действия властей не подкрепляют гарантии законности и прав человека и вызывают серьезную озабоченность.
Although the Croatian Government was cooperating with the Special Rapporteur, some actions by the authorities did not strengthen guarantees of legality and human rights, and that gave cause for concern.

В нем четко оговаривается, какие действия властей и руководства учебных и научных учреждений, работодателей, коммерсантов, производителей и предприятий обслуживания нарушают принцип равного обращения.
The law clearly defines what actions of authorities and management, educational and scientific institutions, employers, traders, manufacturers, and service providers violate the principle of equal treatment.

На практике Канцлер юстиции и Парламентский уполномоченный осуществляют надзор за соблюдением законности посредством рассмотрения жалоб на действия властей и других субъектов, выполняющих государственные функции, и вынесения решений по ним.
In practice, the Chancellor of Justice and the Parliamentary Ombudsman supervise legality by processing and ruling on complaints against actions of authorities and others performing public tasks.

А подобные действия властей настолько явно незаконны, что Украина рискует вместо ЕПЦ получить очередную порцию критики от различных правительственных и неправительственных организаций, правозащитного и иного характера.
Such actions of the authorities are so clearly illegal that Ukraine risks getting instead of the SLC another portion of criticism from various human rights governmental and non-governmental organizations and others.

Однако у многих обозревателей гораздо бóльшую обеспокоенность вызывают действия властей, которые неоднократно совершали рейды на собственность ПИВТ, а ответственность за насилие возлагали на ее членов, нежели угроза со стороны исламистского терроризма.
However, the actions of the government, which has continuously raided IRPT property and blamed violence on its members, have been a greater concern for many observers than the threat of Islamic terrorism.

В СП1 отмечается, что положения Конституции, гарантирующие свободу выражения мнений и доступа к информации, не соблюдаются, поскольку существует большое число законов, жестко их ограничивающих, а действия властей зачастую направлены на создание препятствий для их реализации.
JS1 noted that Constitutional provisions guaranteeing freedom of expression and access to information are not respected as numerous laws severely restrict them, and the actions of the authorities often hinder their realization.

Одно государство сообщило, что его национальная стратегия борьбы с терроризмом предусматривает, что действия властей должны быть последовательны и транспарентны и осуществляться при соблюдении принципов верховенства закона, демократии, основных свобод и принципов эффективного управления.
One State reported that its national counter-terrorism strategy required that the actions of authorities be consistent and transparent and ensure respect for the rule of law, democracy, fundamental rights and good governance.

Надо сказать, что при всем разнообразии оценок работы СМИ, входящих в информационную империю Гусинского, а также и самой фигуры медиа- олигарха, действия властей сторонников среди журналистов и политиков себе не нашли.
It is important to say that, despite the variety of assessments of the media included in Gusinsky's media empire, and of the activity of the media oligarch himself, the actions of the authorities found no support among journalists and politicians.