Примеры использования Действующие международно-правовые на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Укреплять действующие международно-правовые рамки.
Strengthen the current international legal framework.Действующие международно-правовые нормы и их недостатки.
Для активизации деятельности Организации Объединенных Наций в этой сфере Совет должен обратиться к своим основным контртеррористическим органам-- Исполнительному директорату Контртеррористического комитета и Группе по аналитической поддержке и наблюдению за санкциями-- с просьбой сосредоточить внимание на угрозе,исходящей от иностранных боевиков- террористов, в том числе проанализировать то, как страны применяют действующие международно-правовые обязательства по отношению к этой угрозе.
To deepen United Nations engagement in this field, the Council should request its principal counter-terrorism bodies-- the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team-- to focus on the foreign terrorist fighter threat,including by assessing national efforts to apply existing international legal obligations against this threat.Действующие международно-правовые нормы об уголовной ответственности государств.
Япония считает, что действующие международно-правовые нормы, включая Устав Организации Объединенных Наций и нормы международного гуманитарного права, применимы к киберпространству.
Japan believes that existing international law, including the Charter of the United Nations and Если действующие международно-правовые обязательства не обеспечивают достаточной защиты, Комиссии следует заняться постепенной разработкой норм.
If existing international legal obligations did not offer sufficient protection, the Commission should embark upon a progressive development exercise.Я подробно рассмотрел действующие международно-правовые стандарты, касающиеся применения силы сотрудниками полиции, а также политические решения, которые по всей вероятности могут сократить или наоборот способствовать масштабности незаконных убийств, совершаемых сотрудниками полиции.
I have addressed in detail the applicable international legal standards relevant to the use of force by police, as well as the policies that seem most likely to reduce or contribute to unlawful police killings.Но даже если действующие международно-правовые нормы являются чрезмерно жесткими, недостаточными или трудными для толкования и применения в целях квалификации данного деяния как наемничества, было бы неправомерно считать, что они допускают акты или поведение, по своей сути являющимися наемничеством.
Nevertheless, if existing international law is excessively rigid, inadequate or full of gaps or lends itself to an interpretation too difficult to apply for the purpose of defining mercenary acts, it would be wrong to invoke the Однако, даже если действующие международно-правовые нормы являются чрезмерно жесткими, недостаточно разработанными или трудными для толкования и применения в целях квалификации данного деяния как наемничества, утверждение о том, что ныне действующие нормы способствуют совершению акта или поведения, по своей сути являющегося наемничеством.
Nevertheless, if existing international law is excessively rigid, inadequate or full of gaps or lends itself to an interpretation too difficult to apply for the purpose of defining mercenary acts, it would be wrong to invoke the Вместе с тем, даже если действующие международно-правовые нормы являются чрезмерно жесткими, не до конца разработанными или трудными для применения в целях официальной квалификации правонарушения в качестве наемничества, утверждение или толкование существующих чрезмерно жестких норм в интересах совершения акта или поведения, представляющих собой наемничество.
Even though existing international law may be excessively rigid or full of gaps or does not lend itself to the formal definition of a criminal as a mercenary, it would be wrong to invoke the Однако, даже если действующие международно-правовые нормы являются недостаточными, образуют лакуны или слишком трудно применимы по своему толкованию для квалификации того или иного акта в качестве наемнической деятельности, утверждение о том, что существующие нормы способствуют совершению такого акта или осуществлению наемнической деятельности, представляется незаконным.
Nevertheless, although there are inadequacies and gaps in the existing international law and the interpretation of some of its provisions is too difficult to apply for the purpose of defining mercenary acts, it would be wrong to invoke the Вместе с тем, даже если действующие международно-правовые нормы являются чрезмерно жесткими, недостаточно и не до конца разработанными или трудными для толкования и применения в целях квалификации того или иного деяния в качестве наемничества, утверждение о том, что ныне действующие нормы способствуют совершению акта или поведения, по своей сути являющегося наемничеством.
Nevertheless, the fact that existing international law is excessively rigid, inadequate, has gaps or its interpretation makes it too difficult to apply for the purpose of defining an act as mercenary does not make it right to invoke Достижению этой цели могло бы помочь уточнение действующих международно-правовых норм в данной области.
Clarification of existing international law might help to achieve that goal.Или в действующих международно-правовых договорах, признанных соответствующими государствами.
Было также подчеркнуто важное значение выполнения положений действующих международно-правовых рамок.
При анализе факторов, способствующих воспроизводству этого явления, следует учитывать проблемы, вызванные пробелами в ныне действующих международно-правовых нормах, и необходимость гибкого определения понятия" наемник.
An analysis of the factors which serve to perpetuate the phenomenon must look into the problems caused by gaps in existing international legislation and into the flexibility in characterizing a person as a mercenary.Российская Федерация последовательно выступает за сохранение инеукоснительное соблюдение действующего международно-правового режима в сфере контроля над наркотиками.
The Russian Federation has consistently supported maintaining andstrictly complying with the current international legal narcotics control regime.Таким образом, Республика Беларусь продолжает совершенствовать законодательство ипринимает соответствующие программы, касающиеся гендерного аспекта, в соответствии с действующими международно-правовыми нормами и стандартами.
This, the Republic of Belarus continues to improve its legislation andto adopt appropriate programmes to deal with gender issues in line with current international legal norms and standards.На заседании комиссии также выдвигают предложения по дальнейшему сближению национального законодательства государств- участников СНГ в области регулирования туризма с учетом действующих международно-правовых норм.
Further rapprochement of national legislation of the CIS member states in regulation of tourism given current international legal norms also is discussed at the meeting.Несмотря на экономические ограничения, введенные в отношении Кубы,власти прилагают все возможные усилия с целью осуществления этих правил и других действующих международно-правовых положений.
Despite the economic restrictions imposed on Cuba,the authorities were doing everything possible to implement those rules and other relevant international instruments.Куба подтверждает свое твердое решение не допускать на свою национальную территорию лиц, которые считаются террористами,в соответствии с внутригосударственными законами и действующими международно-правовыми нормами в области терроризма.
Cuba firmly upholds its decision not to permit known terrorists to enter the national territory,in accordance При анализе факторов, способствующих воспроизводству и распространению этого явления,следует учитывать проблемы, вызванные пробелами в ныне действующих международно-правовых нормах, и необходимость гибкого определения понятия" наемник.
An analysis of the factors behind the recurrence andexpansion of the phenomenon must consider the problems caused by gaps in existing international legislation and by flexibility with regard to classification as a mercenary.Действующий международно-правовой режим ответственности и компенсации за ущерб в результате загрязнения с судов и в результате перевозки опасных и вредных веществ, опасных отходов и ядерных материалов морем складывается из ряда международных нормативных актов.
The current international legal regime for liability and compensation for damage from pollution from ships and from the carriage of hazardous and noxious substances, hazardous wastes and nuclear material by sea is based on a number of Действующий международно-правовой режим ответственности и компенсации за ущерб в результате загрязнения с судов и в результате перевозки опасных и вредных веществ, опасных отходов и ядерных материалов морем складывается из ряда международных нормативных актов см. А/ 63/ 63/ Add. 1, пункт 209.
The current international legal regime for liability and compensation for damage from pollution from ships and from the carriage of hazardous and noxious substances, hazardous wastes and nuclear material by sea is based on a number of Мы с интересом отмечаем, что Совет предпринимает все более активные усилия по восполнению пробелов в действующем международно-правовом режиме, посредством поощрения государств-- членов Организации Объединенных Наций к принятию связывающих и имеющих далеко идущие последствия обязательств по осуществлению внутренних правовых и административных мер.
We note with interest that Было высказано мнение, что для того чтобы и далее получать выгоды от космонавтики,государствам следует соблюдать действующий международно-правовой режим космической деятельности и следовать руководящим указаниям, целью которых является совершенствование поведения в космосе.
При выполнении своих судебных функций Суд особое внимание уделяет необходимости учитывать политические реалии и настроения государств ипри этом руководствуется положениями Устава, своего Статута и других действующих международно-правовых документов.
In the performance of its judicial functions, the Court has remained highly sensitive in respecting States' political realities and sentiments, while acting within the provisions of the Charter,its own Statute and other applicable international law.В отношении вопроса о сфере применения договора о торговле оружием Либерия хотела бы воспользоваться опытом Конвенции ЭКОВАС и действующими международно-правовыми нормами в своей аргументации о том, что все государства могут приобретать обычные вооружения только для законных целей самообороны и правоохранительной деятельности демократическими методами в соответствии с международно-правовыми нормами и стандартами.
On the question of the scope of the arms trade treaty, Liberia wishes to draw from the ECOWAS Convention and existing international law to argue that all States may acquire conventional arms only for legitimate self-defence and democratic law enforcement needs consistent with Учитывая ту важную роль, которую международное право играет в обеспечении правовой стабильности и предсказуемости в международном сообществе, мы считаем, что определение иразъяснение вопросов применимости действующих международно-правовых норм к киберпространству будет способствовать разработке конкретных международных норм в отношении киберпространства, а также способствовать обеспечению стабильности киберпространства.
Considering the significant role that Признавая важную роль действующего международно-правового режима, касающегося космического пространства, в регулировании космической деятельности и обеспечении космической безопасности, мы вынуждены признать, что этот режим в силу его очевидных недостатков в состоянии обеспечить предотвращение размещения в космическом пространстве лишь оружия массового уничтожения, но не способен обеспечить предотвращение применения силы или угрозы силой в отношении космических объектов.
While recognizing 
