ДЕЙТОНСКИЕ на Английском - Английский перевод

• dayton

Примеры использования Дейтонские на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дейтонские положения об образовании.
Dayton education provisions.

Я имею в виду Договор об обычных вооруженных силах в Европе и Дейтонские соглашения.
I am referring to the Treaty on Conventional Forces in Europe and the Dayton agreements.

Дейтонские непрямые переговоры о мире в Боснии и Герцеговине 1995 год.
Dayton Proximity Peace Talks on Bosnia and Herzegovina 1995.

В Париже подписаны так называемые Дейтонские соглашения, завершившие войну в Боснии.
December 1995 Dayton Agreement signed in Paris, marking end of the war in Bosnia and Herzegovina.

Кроме того, дейтонские ограничения в отношении вооружений не осуществлены.
Furthermore, Dayton's limitations on armaments have not been implemented.

В 1995 году после вмешательство НАТО в конфликт, резни в Сребреницы были подписаны Дейтонские соглашения, завершившие Боснийскую войну.
In 1995, negotiations to end the Bosnian War were held at the base, resulting in the Dayton Agreement that ended the war.

Дейтонские соглашения стали большим достижением американской дипломатии и ее представителя Ричарда Холбрука.
Dayton Agreements were a major step forward for U.S. diplomacy and its representative Richard Holbrooke.

В этой стране возросло число актов насилия в отношении гражданского албанского населения, и ее власти отказываются выполнять Дейтонские соглашения.
The authorities of that country had used excessive force against the civilian Albanian population and had refused to implement the Dayton Agreement.

Однако Дейтонские мирные соглашения были также призваны обратить вспять последствия геноцида и этнической чистки.
The Dayton Peace Agreement, however, was also intended to reverse the effects of genocide and ethnic cleansing.

Моя страна была одной из первых, которая приветствовала Дейтонские мирные соглашения, поскольку мы верим в важность мира и сотрудничества на Балканах.
My country was one of the first to welcome the Dayton Peace Agreement because we believe in the importance of peace and cooperation in the Balkans.

Сославшись на пункт 70 принятой в Синтре Декларации, он подчеркнул, что он может приостановить работу любой информационной сети или программы, которые нарушают Дейтонские принципы.
Recalling point 70 of the Sintra Declaration, he stressed that media networks or programmes violating Dayton principles could be suspended.

Г-н ван БОВЕН говорит, что это предложение заслуживает дальнейшего рассмотрения, поскольку Дейтонские соглашения, несомненно, предусматривают присутствие на выборах наблюдателей.
Mr. van BOVEN said that the suggestion merited further consideration as the Dayton Agreement certainly provided for election observers.

Дейтонские соглашения и последующий ввод Сил по выполнению Соглашения( СВС) в составе 60 000 человек создали новые условия для работы следователей Трибунала.
The Dayton Agreement and the subsequent introduction of the 60,000-strong Implementation Force(IFOR) created a new environment in which Tribunal investigators could work.

Именно такой подход, присущий Боснии, мы унаследовали от наших предков, но Дейтонские соглашения не позволили нам поддерживать эту традиционную особенность нашей страны.
That is the spirit of Bosnia that we inherited from our ancestors, but the Dayton Agreements have not enabled us to maintain that traditional aspect of the country.

Дейтонские соглашения положили конец войне в Боснии после годов кровавого противостояния, которое в определенный момент приняло характер bellum omnium contra omnes( войны всех против всех).
The Dayton Agreements put an end to confrontations in Bosnia after several years of bloody commitments that, at certain moments, became bellum omnium contra omnes.

Кроме того, по инициативе Хорватии вопрос о задержанных и без вести пропавших лицах был включен в Дейтонские мирные соглашения, а также в целый ряд двусторонних соглашений.
Furthermore, at Croatia's initiative, the issue of detained and missing persons had been included in the Dayton Peace Accords, as well as in a series of bilateral agreements.

Шаги в направлении централизации Боснии и Герцеговины, если они выйдут за дейтонские/ парижские рамки, могут быть дестабилизирующими не только для Боснии и Герцеговины, но и для ее соседей.
Moves towards centralization of Bosnia and Herzegovina, if pushed beyond the Dayton/Paris limits, could be destabilizing not only for Bosnia and Herzegovina, but also for its neighbours.

Хорватия высоко оценивает роль ОБСЕ в организации и контроле за проведением выборов в Боснии и Герцеговине и в наблюдении за соблюдением стандартов для средств массовой информации, как этого требуют Дейтонские мирные соглашения.
Croatia appreciates the role played by the OSCE in organizing and monitoring elections in Bosnia and Herzegovina and monitoring compliance with media standards, as mandated by the Dayton peace accords.

Если такая договоренность существует, то и мы как сторона, подписавшая Дейтонские/ Парижские соглашения, и Трибунал и Совет Безопасности имеем право знать подробности.
If there is a deal, we, as a signatory of the Dayton/Paris Accords, as well as the Tribunal and the Security Council, have a right to know the details.

Дейтонские соглашения и прежде всего их успешное осуществление представляют собой поворотный пункт в мирном урегулировании этого тяжелейшего конфликта, причем не только для его непосредственных участников, но и в глобальном контексте.
The Dayton Agreements, and above all their successful implementation, represent a turning point towards a peaceful settlement of this traumatic conflict, not only for its direct participants but also in a global context.

Однако исследователи Хилари Футтит и Майкл Келли отмечают, что Дейтонские соглашения подписаны на« боснийском, хорватском, английском и сербском языках», и поэтому эти языки( исключая английский)« de facto признаны как три государственных языка».
However, academics Hilary Footitt and Michael Kelly note the Dayton Agreement states it is"done in Bosnian, Croatian, English and Serbian", and they describe this as the"de facto recognition of three official languages" at the state level.

Он напоминает, что Дейтонские соглашения соблюдаются далеко не лучшим образом, что сегрегация по-прежнему сохраняется и что Комитет не получил никакого ответа на свои предложения об оказании содействия в осуществлении этих соглашений.
It should be remembered that the Dayton Agreement was far from being given effect as it should, that segregation was still being practised and that the Committee had received no reply to its proposals to assist in the implementation of the Agreement.

Следуя изречению своего эмира, который сказал, что" наша цель- создать братство людей, основывающееся на уважении достоинства и прав человека", Кувейт предпринимает все усилия для защиты прав человека во всех международных и региональных организациях и надеется, что Дейтонские мирные соглашения позволят обеспечить достоинство и права человека в Боснии и Герцеговине.
Inspired by the words of its Emir, who had said that Kuwait's goal was to achieve human brotherhood based on belief in human dignity and rights, her country had spared no effort to defend human rights in all international and regional forums, and hoped that the Dayton Peace Agreements would enable human dignity and rights to be protected in Bosnia and Herzegovina.

Камбоджа приветствует Дейтонские мирные соглашения и подписание 14 декабря 1995 года в Париже Общего рамочного соглашения о мире в Боснии и Герцеговине между Республикой Боснией и Герцеговиной, Республикой Хорватией, Союзной Республикой Югославией и другими заинтересованными сторонами.
Cambodia welcomes the Dayton Peace Agreement and the signing on 14 December 1995 in Paris of the General Framework for Peace in Bosnia and Herzegovina(the Framework Agreement) between the Republic of Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and other concerned parties.

В ноябре 1993 года СБСЕ, которое было предшественником Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), приняло документ под названием" Меры по стабилизации локальных кризисных ситуаций", содержащий большое число концепций, касающихся контроля, которые позднее были включены в Дейтонские соглашения и дополняющие их договоренности 1995- 1996 годов и которые являются актуальными для других регионов.
In November 1993, the predecessor to the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) adopted a document entitled"Stabilizing Measures for Localized Crisis Situations", which contained many concepts relating to verification that were later incorporated into the Dayton Accords and its subsidiary agreements of 1995-1996 and that have relevance for other regions.

Дейтонские переговоры успешно завершились 21 ноября, когда представители пяти сторон- Республики Боснии и Герцеговины, Республики Хорватии, Союзной Республики Югославии, Федерации Боснии и Герцеговины и боснийских сербов- парафировали Общее рамочное соглашение о мире в Боснии и Герцеговине и 11 приложений к нему.
The Dayton negotiations were brought to a successful conclusion on 21 November when representatives of five parties- the Republic of Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia, the Federation of Bosnia and Herzegovina and the Bosnian Serbs- initialled a General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and 11 annexes.

Управление Высокого представителя заявило, что Додик отрицает совершенные военные преступления, и заявило, что« когда такие искаженные факты исходят от должностного лица, наделенного высокой ответственностью, должностного лица, которое обязано соблюдать Дейтонские мирные соглашения и сотрудничать с Гаагским трибуналом, тогда они особенно безответственны и подрывают не только институты, ответственные за поддержание правопорядка, но и доверие к самому человеку».
The Office of the High Representative said Dodik denied the war crimes committed and stated that"When such skewed facts come from an official in a position of high responsibility, an official who is obliged to uphold the Dayton Peace Accords and cooperate with the Hague Tribunal, then they are particularly irresponsible and undermine not only the institutions responsible for upholding the rule of law, but the credibility of the individual himself.

В соответствии с Дейтонским соглашением созданы три национальных института в области защиты прав человека.
Three national institutions dealing with human rights issues were established by the Dayton Agreement.

Дейтонским соглашением также созданы СМПС.
The Dayton Agreement also established IPTF.

В соответствии с Дейтонским соглашением было создано три национальных института, обеспечивающих соблюдение прав человека.
Three national institutions dealing with human rights issues were established by the Dayton Agreement.