ДЕКАБРЬСКИЕ на Английском - Английский перевод

• december

Примеры использования Декабрьские на Русском языке и их переводы на Английский язык

XXXVII Декабрьские вечера Святослава Рихтера».
XXXVII December Nights» Festival.

События стали известны как декабрьские убийства.
The events are known as the December murders.

Декабрьские выборы и политический процесс.
The December election and the political process.

Декабря- расправа над оппозицией( Декабрьские убийства) в Суринаме.
December 8- The December murders occur in Suriname.

Декабрьские семинары касаются моделей разработки.
The workshops in December cover the topic'development models.

Джордж Буш назвал декабрьские выборы в Ираке« большим шагом на пути к демократии».
George W. Bush called December elections in Iraq a“major milestone in the march to democracy”.

Декабрьские торги стартовали на позитивной ноте- Sagafurs.
December auction started under a positive note- Sagafurs.

Золото также продолжило падение, декабрьские фьючерсы упали на. 52% до отметки 1, 339. 05.
The Gold also extends its decline as Decembers futures fell 0.52% to a 1,339.05 level.

Декабрьские экзамены- регистрация проводится до 15 августа того же года.
December exams- register by 15 August of the same year.

Для послабления данных ограничений Нацбанк принимает отдельные постановления и отменяет или изменяет декабрьские запреты.
To ease these restrictions, the National Bank is issuing individual decrees and cancelling or modifying the December prohibitions.

Декабрьские выборы в Ираке могут оказаться существенным событием.
Last December elections in Iraq could turn out to be essential.

Среди традиционных акций в 2015 году выставка товаров для детей PRODÍTĚ, выставка рыболовства RYBAŘENÍ, а также декабрьские Рождественские Ярмарки.
Traditional sales events include PRODÍTĚ and FISHING fairs in March and Christmas fairs in December.

Декабрьские данные подвели итоги 2012 года для банковской системы.
The December data tallied up the 2012 year for the banking sector.

И это не самое плохое завершение года- равно как и декабрьские победы российских футбольных команд в групповом этапе Лиги Европы.
It is not a bad end to the year, not to mention the December victories of the Russian football teams in the group stage of Europe League.

Декабрьские данные по российской промышленности вселяют осторожный оптимизм.
December data on Russian industry encourages cau ous confi dence.

В общественной жизни большое значение имели ежегодные декабрьские собрания всех родов, сугланы, для избрания мужчин на должности и решения важных вопросов.
A great importance in the public life belonged to annual December meetings of all families,"suglans", that served to elect men to some positions and solve important problems.

Декабрьские события, которые вывели молодежь на площадь, были предвестниками нашей независимости.
December events, which brought young people to the area, were the forerunners of our independence.

В своем решении от 18 сентября 2001 года Верховный суд пришел к заключению о невозможности преследования Бутерсе в Нидерландах за декабрьские убийства.
In its ruling of 18 September 2001, the Supreme Court concluded that it would not be possible to prosecute Bouterse in the Netherlands for the December murders.

Декабрьские убийства привели к международным протестам множества западных стран и организаций защиты прав человека.
The December Murders led to international protest by numerous Western countries and human rights organizations.

Подогретый ФРС рост золота постепенно начинает замедляться ввиду того обстоятельства, что декабрьские фьючерсы идут на спад уже второй день подряд, потеряв. 12% и упав до отметки 1, 328. 75.
FED-fueled rally on gold starts to fizzle out as the December futures keep on a losing streak for a second day, finally dipping by 0.12% to 1,328.75.

Декабрьские фьючерсы на золото выросли на. 46% до отметки 1, 332. 75 в то время, как фьючерсы на доллар США упали на. 11% до отметки 95. 63.
December Gold futures rose 0.46% to 1,332.75, while futures on US Dollar lost 0.11% to 95.63 level.

Она принимала участие в фестивалях Mainly Mozart, Chopin Festival, Crescendo,« Декабрьские вечера»,« Звезды на Байкале»,« Звезды Белых Ночей», Левитановском фестивале в Плесе.
She has participated in the Mainly Mozart, Chopin, and Crescendo festivals, the December Evenings, Stars at Baikal, Stars of the White Nights, and the Levitan Festival in Pl yo s Ivanovo Region.

Декабрьские беспорядки на Манежной площади привлекают дополнительное внимание к ситуации в российском футболе, точнее, в« околофутболе».
December riots on Manezhnaya Square bring additional attention to the situation in Russian soccer, or, more precisely, near-soccer.

Последними всплесками децентрализации и укрепления органов МСУ стали декабрьские выборы 2005 года- вторые прямые выборы глав МСУ, а также реформа межбюджетных отношений 2007 года.
The last“throes” of decentralization and LSG strengthening activity were the December elections of 2005, the second direct popular election of LSG leaders, and the inter-budgetary reform of 2007.

Такими были декабрьские события 1986 г в Алматы, в основе которых лежит комплекс исторических, социально- экономических и политических факторов.
December event of 1986 in Alma-Ata at the heart of which is the complex of historical, socially- economic and political factors.

Однако после этого вновь возобновились активные боевые действия, в которых участвовали члены вооруженного ополчения и сторонники некоторых из тех же самых лидеров, которые подписали Элдоретское заявление и декабрьские соглашения.
Since then, however, serious hostilities have occurred involving the militias and supporters of some of the very leaders who signed the Eldoret Declaration and the December agreements.

Декабрьские фьючерсы по золоту взлетели до$ 1, 300, однако за рост вероятно последует коррекция так как поиск высокой доходности постепенно выведет инвесторов из активов убежищ.
December gold futures soared to$ 1,300, but growth is likely to be followed by correction, as the search for high yields will gradually withdraw investors from the safe heavens.

Предполагается, что в результате хеджирования были зафиксированы средние цены в сентябре- декабре 1994(" в среднем") или декабрьские цены(" в худшем случае") на двухлетний период( 1995- 1996 годов) в отношении 80% объема экспорта в 1994 году.
It is assumed that the hedge locked in the average prices of September-December 1994(“average”), or the December prices(“worst case”) for a 2-year period(1995-1996), on 80% of the 1994 export volume.

По их мнению, декабрьские пики неглубоких землетрясений связаны, в том числе, с приливными воздействиями, а их периодичность связана с движением Земли по орбите.
They believe that the December peaks of shallow earthquakes are linked in part with tidal effects, while their periodicity is linked with the movement of the Earth in orbit.

Как уже заявлял выступавший от имени Европейского союза премьер-министр Португалии( см. А/ 62/ PV. 4), чье заявление я полностью поддерживаю, важно, чтобы декабрьские переговоры в Бали об эффективном и жизнеспособном режиме после Киото начались успешно.
As already said on behalf of the European Union by the Prime Minister of Portugal(see A/62/PV.4), whose statement I fully support, it is essential that December's Bali negotiations on an effective and viable post-Kyoto regime get off to a successful start.