ДЕКОРАТИВНЫЕ МОТИВЫ на Английском - Английский перевод

• decorative motifs

Примеры использования Декоративные мотивы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Между этими полосами помещаются различные декоративные мотивы, такие, как зигзаг, треугольник, меандр и свастика.
Between these lines the geometric artist used a number of other decorative motifs such as the zigzag, the triangle, the meander and the swastika.

Фасад обильно покрыт нарядными, тщательно выполненными из кирпича элементами, повторяющими декоративные мотивы древнерусской архитектуры.
The façade is covered with ornate, carefully constructed brick elements that repeat the decorative motifs of ancient Russian architecture.

Этот морской минерал по своей природе довольно мягкий материал, поэтому вы можете себе представить, как сложно было из него вырезать замысловатые декоративные мотивы.
Pearl is, by its very nature, a soft material, so you can imagine how difficult it is to cut intricate motifs into it.

Художники не только изобретали новые формы и орнаменты, но по-своему видоизменяли декоративные мотивы, выработанные в предыдущую эпоху Ренессанса.
Artists invented not only new forms and patterns, but altered the decorative motifs that were developed in the previous era of the Renaissance.

Декоративные мотивы закреплены на одинаковом расстоянии друг от друга и, слившись в танце симметрии, она дополняют 22. 84- каратный сапфир подушковидной огранки в центре.
The decorative motifs are interspaced one after the other in a symmetrical dance that is embellished with a 22.84-carat cushion-cut sapphire pendant in the centre.

Ученые эпохи Сун разработали формальную систему датирования этих артефактов, изучая надписи на них, декоративные мотивы стилей и физические формы.
Song scholars established a formal system of dating these artifacts by examining their inscriptions, decorative motif styles, and physical shapes.

Как отмечали авторы, некоторые глифы встречаются на других ольмекских артефактах, но никогда ранее они не идентифицировались как письменные знаки, только как декоративные мотивы.
As pointed out by the original authors, some of the glyphs do appear on other Olmec artifacts, but have never been heretofore identified as writing, only as decorative motifs.

Все декоративные мотивы здания Белградского кооператива заимствованные из арсенала пост- ренессанса и преимущественно барокко, но интерпретированы в духе своего времени, чтобы создать уникальное выражение стиля.
All the decorative motifs of Belgrade Cooperative Building are borrowed from post Renaissance, predominantly Baroque, but modernly interpreted to form the unique style expression.

Молдская пелерина- единственное изделие бронзового века Западной Европы, которое могло бы посоперничать по богатству с изделиями Уэссекской культуры; при этом декоративные мотивы пелерины совершенно непохожи на уэссекские.
The Mold cape is the only other piece of Bronze Age goldwork which challenges the Wessex material in its richness; however, the decorative motifs employed in the cape are dissimilar to those found in the Wessex material.

Декоративные мотивы вьющихся растений использованы в росписи потолка, резьбе камина и в деталях мебельного гарнитура, изготовленного в 1903 году в знаменитой мастерской Поля А.
The decorative motifs of intertwining plants used in the ceiling ornamentation, fireplace carvings and in the details of the furniture were ordered by Stepan Eliseev, the owner of the Eliseev Palace before the 1917 Revolution.

Оборудован: телевизор высокой ЧЕТКОСТИ с международными каналами, Кондиционер и Отопление, бесплатный Wi- Fi, Фен, Мини- бар, Сейф, Душ или ванна, Радио, прямой телефон, стол, Специальные Банные принадлежности, Тапочки, Халат, Добро пожаловать детали и эксклюзивные декоративные мотивы.
Equipped with: HDTV with international channels, air conditioning and heating, free wifi, hairdryer, Minibar, safe, shower or bathtub, Radio, direct dial telephone, desk, special bath accessories, slippers, bathrobe, welcome details, and exclusive decorative motifs.

Отличительные декоративные мотивы сервиза это стилизованная готическая архитектура, растительные орнаменты, драконы, грифоны, гаргулья, ящерицы, змеи и другие готические твари, геральдическая лилия, щит( Геральдический щит) с буквой" К" и корона Геральдическая корона.
Characteristic decorative motives of the tableware are stylized Gothic architecture, plant ornaments, dragons, griffins, lizards, snakes and other Gothic creatures, heraldic lilly, crown-topped shield with a monogram in the form of the letter'K.

Подобные декоративные мотивы можно обнаружить на других металлических изделиях бронзового века, например, на кубке из Ронжера( Rongères) на востоке Франции( который, по-видимому, происходит из Центральной Европы), а также на линзообразных рельефах из Мигдейлского клада( Сазерленд, Шотландия) и на бронзовых браслетах из Аргилла в Шотландии.
Similar treatment of decorative motifs may be found in other pieces of Bronze Age metalwork, such as a bowl found at Rongères in eastern France(which itself draws from Central European sources), and also with the lenticular bosses found on the Migdale(Sutherland, Scotland) bronze"spacer-plate"(a device to hold apart the separate strands of a necklace) and the bronze armlets found at Melfort in Argyll, Scotland.

В их орнаментальных и декоративных мотивах параллельно сосуществуют реальные и геометрические условно стилизованные формы.
Their ornaments and decorative motifs include both real and geometric, conventionally stylized shapes.

Основной декоративный мотив- арки и ниши с килевидным завершением.
Keel-shaped arches and niches are the basic decorative motif.

Они также использовались в качестве декоративного мотива на тканях и предметах домашнего обихода.
They have also been used as a decorative motif on fabrics and home furnishings.

Кстати, изначально этот декоративный мотив украшал платок Hermes, дизайн которого придумала художница Alice Shirley.
By the way, initially this decorative motif adorned a Hermes scarf designed by the artist Alice Shirley.

Они используют яркие контрастные полоски в качестве основного декоративного мотива местного текстиля и вообще.
They use high-contrast stripes as the main decorative motive of the local textile.

А потому именно он является главным декоративным мотивом коллекции.
And therefore it is the main decorative motive of the collection.

Алессио украсил изделия декоративными мотивами, увиденными во дворце и других достопримечательностях: цветочными узорами, выложенными из мрамора и песчаника, и геометрическими рисунками на окнах.
Alessio embellished his pieces with decorative motifs he would seen in this palaces and other remarkable sights: floral motifs cut from marble and sandstone, and geometric patterns decorating the windows.

Этот характерный декоративный мотив, вероятно, возник в Венгрии, и к началу XX века он стал одним из самых узнаваемых орнаментов в Подгалье.
This characteristic decorative motif probably originated in Hungary, and by the beginning of the 20th century it became one of the most recognisable decorative patterns in the Podhale region.

Другой монумент XIX века в доиспанских декоративных мотивах- памятник Бенито Хуаресу в Пасео- Хуарес, Оахака 1889.
Other 19th-century buildings incorporating pre-Hispanic decorative motifs include the monument to Benito Juarez in Paseo Juarez, Oaxaca 1889.

Символика седера, разнообразие тканей и декоративных мотивов в пасхальных салфетках из собрания Музея истории евреев в России.
The symbolism of seder, variety of fabrics and decorative motives in Pesach doilies from the collection of the Museum of Jewish History in Russia.

Декоративный мотив в виде сердца так часто фигурирует в ювелирном искусстве различных эпох, что, казалось бы, все вариации на эту тему уже исчерпаны.
The decorative motif of a heart shape appears so often in the jewellery art of different periods that it would seem all variations on this theme have already been exhausted.

Нынешний дворец поместья построен в 1881- 1882 году баронами фон Нолкерн в стиле и с архитектурными решениями, характерными для дворцов французского барокко и декоративными мотивами нео- ренесанса.
The current manor-house was built from 1881- 1882 for barons von Nolken with architectonic elements characteristic to French baroque castles and decorative motives in the style of Neorenaissance.

Касательно декоративных мотивов, растения и животные всегда пользовались популярностью, и многие эффектные ювелирные изделия украшены головами животных или змеями».
In terms of decorative motifs, plants and animals have always been popular, and many impressive jewellery pieces featured animal heads or snakes.

В семнадцатом веке рукопись была просмотрена цензором и позднее принадлежала семье Барберини, чей знаменитый символ- золотые пчелы- все еще просматривается на переплете под позднейшими декоративными мотивами.
In the seventeenth century it was examined by a censor and later came into the possession of the Barberini family whose famous golden-bee insignia can still be made out on the binding under a later decorative motif.

В Британии образ зеленого человека возродился в XIX веке, став популярным среди архитекторов неоготического направления и времен движения искусств и ремесел, когда он создавался в качестве декоративного мотива внутри и снаружи многих зданий, как религиозных, так и светских.
In Britain, the image of the Green Man enjoyed a revival in the 19th century, becoming popular with architects during the Gothic revival and the Arts and Crafts era, when it appeared as a decorative motif in and on many buildings, both religious and secular.

Тщательно скоординированные, длительные, захватывающие и увлекательные поиски позволили подобрать идеальное сочетание, определить декоративный мотив для корпуса и, прежде всего, создать композицию из шести музыкальных инструментов эпохи Возрождения для гравировки на ушках и выдвижной головке минутного репетира.
A concerted, lengthy, passionate and fascinating quest to strike the perfect chord, to define the ornamental motif for the case, and above all to compose the six Renaissance musical instruments engraved on the lugs and the minute repeater sliding bolt.

Именно эти цветы Людмила Бушинская превратила в ведущий декоративный мотив коллекции: тонкие линии цветочных узоров становятся выразительнее благодаря объемным цветам, которые словно распускаются на воротничках блуз или подолах юбок и являются эксклюзивными разработками по новейшим технологиям для ТМ RUTA, а блестки и кристаллы Swarovski придают моделям изысканности и элегантности.
These flowers Ludmila Bushynskyi transformed into a leading decorative motif collection: fine lines floral patterns are expressive through voluminous flowers that bloom like the collar blouses or skirts and hem are exclusive developments on the latest technologies for TM RUTA, and colored beads and Swarovski crystals provide models of refinement and elegance.