ДЕЛАМ БЕЖЕНЦЕВ ПРОДОЛЖАТЬ на Английском - Английский перевод

• refugees to continue

Примеры использования Делам беженцев продолжать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ее делегация подтверждает содержащийся в тексте проекта резолюции призыв к Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев продолжать обеспечивать поддержку, с тем чтобы страны могли решить стоящие перед ними проблемы.
Her delegation reiterated the call in the text for the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to continue providing support so that countries could address the challenges they faced.

Призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев продолжать тесное взаимодействие с Организацией африканского единства и государствами- членами в поиске решений всех неурегулированных проблем беженцев.
Calls upon the Office of the High Commissioner to continue to work closely with the Organization for African Unity and Member States at identifying solutions to all outstanding refugee problems”.

Ссылаясь на резолюцию 66/ 133 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 2011 года, в которой Ассамблея настоятельно призвала Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев продолжать свою работу по выявлению апатридов, предотвращению и сокращению безгражданства и защите апатридов.
Recalling General Assembly resolution 66/133 of 19 December 2011, in which the Assembly urged the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to continue its work with regard to identifying stateless persons, preventing and reducing statelessness and protecting stateless persons.

Просит Генерального секретаря и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев продолжать оказывать странам Центральной Африки помощь в решении проблем беженцев и перемещенных лиц, находящихся на их территории;
Requests the Secretary-General and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to continue to assist the countries of Central Africa in tackling the problems of refugees and displaced persons in their territories;

Ссылаясь на резолюцию 61/ 137 Генеральной Ассамблеи от 25 января 2007 года, в которой, в частности, Ассамблея настоятельно призвала Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев продолжать свою работу по выявлению апатридов, предотвращению и сокращению безгражданства и защите апатридов.
Recalling General Assembly resolution 61/137 of 25 January 2007, in which, inter alia, the Assembly urged the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to continue its work with regard to identifying stateless persons, preventing and reducing statelessness and protecting stateless persons.

Просит Генерального секретаря и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев продолжать и расширять оказываемую странам Центральной Африки помощь в решении проблем беженцев, находящихся на их территории;
Requests the Secretary-General and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to continue to provide increased assistance to the countries of Central Africa for coping with the problems of refugees in their territories;

Призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев продолжать сотрудничать с управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в деле поощрения и защиты прав человека и основных свобод в чрезвычайных гуманитарных ситуациях в Африке;
Encourages the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to continue to cooperate with the office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms in emergency humanitarian situations in Africa;

Ссылаясь на резолюцию 50/ 152 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1995 года, в которой, в частности, содержался призыв к Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев продолжать его деятельность в интересах апатридов в качестве части его предусмотренной мандатом деятельности по обеспечению международной защиты и поиску превентивных мер;
Recalling General Assembly resolution 50/152 of 21 December 1995, which, inter alia, encouraged the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to continue its activities on behalf of stateless persons as a part of its statutory function of providing international protection and of seeking preventive action.

Настоятельно призывает Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев продолжать оказывать помощь афганским беженцам в соседних странах до тех пор, пока не будет осуществлена их добровольная репатриация без ущерба для их безопасности и реализации ими своих основных экономических и социальных прав;
Urges the United Nations High Commissioner for Refugees to continue to assist the Afghan refugees in the neighbouring countries until their voluntary repatriation can be effected, without prejudice to their security and to the enjoyment of their basic economic and social rights;

В своей резолюции 49/ 7 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря в тесном взаимодействии с Генеральным секретарем Организации африканского единства( ОАЕ) и Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев продолжать их усилия по содействию нормализации положения в Бурунди, мобилизовать для этого ресурсы, следить за выполнением настоящей резолюции и представить Ассамблее доклад на ее пятидесятой сессии.
In its resolution 49/7, the General Assembly requested the Secretary-General, in close collaboration with the Secretary-General of the Organization of African Unity(OAU) and the United Nations High Commissioner for Refugees, to continue their efforts to normalize the situation in Burundi, to mobilize resources for that purpose, to ensure the implementation of the resolution and to report to the Assembly at its fiftieth session.

Призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев продолжать сотрудничать с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в рамках их соответствующих мандатов, связанных с поощрением и защитой прав человека и основных свобод в чрезвычайных гуманитарных ситуациях в Африке";
Encourages the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to continue to cooperate with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, within their respective mandates, in the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms in emergency humanitarian situations in Africa";

В пункт 14 была включена ссылка на Верховного комиссара по правам человека, вследствие чего он должен сейчас читаться следующим образом:" 14. призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев продолжать сотрудничать с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в рамках своих соответствующих мандатов при поощрении и защите всех прав человека и основных свобод в чрезвычайных гуманитарных ситуациях в Африке;
A reference to the High Commissioner for Human Rights had been incorporated into paragraph 14, which should now read as follows:“14. Encourages the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to continue to cooperate with the office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, within their respective mandates, in the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms in emergency humanitarian situations in Africa;”.

Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев продолжать свои усилия в сотрудничестве с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций и межправительственными, правительственными и неправительственными организациями в целях укрепления и расширения системы предоставления основных услуг беженцам и перемещенным лицам в Азербайджане;
Requests the United Nations High Commissioner for Refugees to continue her efforts with the appropriate United Nations agencies and intergovernmental, governmental and non-governmental organizations, in order to consolidate and increase essential services to refugees and displaced persons in Azerbaijan;

Просит Генерального секретаря и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев продолжать и расширять оказываемую странам Центральной Африки помощь в решении проблем беженцев и перемещенных лиц, находящихся на их территории;
Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Refugees to continue to provide increased assistance to the countries of Central Africa for coping with the problems of refugees and displaced persons in their territories;

Призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев продолжать сотрудничать с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Африканской комиссией по правам человека и народов в рамках их соответствующих мандатов в деле поощрения и защиты прав человека и основных свобод беженцев, возвращенцев и перемещенных лиц в Африке;
Encourages the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to continue to cooperate with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the African Commission on Human and People's Rights, within their respective mandates, in the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms of refugees, returnees and displaced persons in Africa;

Настоятельно призывает надлежащие правозащитные механизмы и соответствующие договорные органы Организации Объединенных Наций и рекомендует Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев продолжать сбор информации по вопросу о правах человека и произвольном лишении гражданства из всех соответствующих источников и учитывать такую информацию вместе с любыми основанными на ней рекомендациями в своих докладах и деятельности, проводимой в рамках их соответствующих мандатов;
Urges relevant United Nations human rights mechanisms and appropriate treaty bodies and encourages the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to continue to collect information on the issue of human rights and arbitrary deprivation of nationality from all relevant sources, and to take account of such information, together with any recommendations thereon, in their reports and activities conducted within their respective mandates;

Призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев продолжать предоставлять защиту и помощь беженцам и попрежнему осуществлять свой план добровольной и упорядоченной репатриации беженцев и призывает международное сообщество обеспечить дополнительное содействие в стабильном решении этой проблемы;
Calls upon the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to continue to provide protection and assistance to refugees and to continue implementing its plan for the voluntary and orderly repatriation of refugees, and also appeals to the international community to provide additional assistance for a durable solution to this problem;

В своей резолюции 7/ 10 Совет настоятельно призвал соответствующие механизмы Совета и соответствующие договорные органы Организации Объединенных Наций и рекомендовал Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев продолжать собирать информацию по вопросу о правах человека и произвольном лишении гражданства из всех соответствующих источников и учитывать такую информацию, вместе с любыми основанными на ней рекомендациями, в своих докладах и деятельности, проводимой в рамках их соответствующих мандатов.
In its resolution 7/10, the Council urged the appropriate mechanisms of the Council and the appropriate United Nations treaty bodies and encouraged the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to continue to collect information on the issue of human rights and arbitrary deprivation of nationality from all relevant sources and to take account of such information, together with any recommendations thereon, in their reports and activities conducted within their respective mandates.

Ассамблея просит также Генерального секретаря и Верховного комиссара по делам беженцев продолжать и расширять оказываемую странам Центральной Африки помощь в решении проблем беженцев и перемещенных лиц, находящихся на их территории, и просит Генерального секретаря и впредь оказывать помощь государствам-- членам Постоянного консультативного комитета, с тем чтобы они могли продолжать свои усилия.
Also, the Assembly would request the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Refugees to continue to provide increased assistance to the countries of Central Africa for coping with the problems of refugees and displaced persons in their territories, and would request the Secretary-General to continue to provide the States members of the Standing Advisory Committee with assistance to ensure that they are able to carry on their efforts.

Тем временем Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев продолжал помогать репатриировать руандийских беженцев из влажных тропических лесов восточных районов Демократической Республики Конго.
Meanwhile, the United Nations High Commissioner for Refugees continued to help repatriate Rwandan refugees from the rainforest of the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев продолжала оказывать содействие возвращению беженцев из стран Содружества Независимых Государств СНГ.
The United Nations High Commissioner for Refugees continued to support the return of refugees from the countries of the Commonwealth of Independent States CIS.

Помощь по линии Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев продолжают получать 11 000 человек.
The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees continues to assist 11,000 people.

До принятия закона управление по иммиграции и делам беженцев продолжало проводить свою выжидательную политику и выносило главным образом негативные решения относительно разрешений на въезд и заявлений на регистрацию, за исключением разрешений, выдаваемых семьям, и разрешений, выдаваемых по медицинским причинам.
Pending the adoption of the law, the Office for Immigration and Refugees continued its policy of"wait and see" and delivered mainly negative decisions on entry permissions and registration applications, with the exception of family permissions and permission for medical reasons.

Совет Австралии по делам беженцев продолжал проводить юридические консультации по вопросам, связанным с заявлениями о предоставлении статуса беженца..
The Refugee Council of Australia continued to provide advice in relation to the refugee status applications.

Как отмечается в пункте 80 доклада, сотрудники БАПОР по делам беженцев продолжали оказывать содействие мерам по смягчению напряженности и обеспечению медицинского обслуживания.
As noted in paragraph 80 of the report, the refugee affairs officers of UNRWA continued to assist in defusing tension and facilitating the delivery of medical services.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев продолжало оказывать техническое содействие и обеспечивать подготовку персонала Национального бюро по вопросам миграции, подведомственного правительству Гаити, и ведет разработку проекта по оказанию содействия возвращению беженцев, ставших жертвами преследований.
The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) has continued its technical assistance and training work for the staff of the National Bureau of Migration of the Haitian Government, and is formulating a project to assist in the reintegration of refugees who have been victims of persecution.

Что касается положения беженцев в Центральноафриканской Республике, то ОООНПМЦАР в тесном сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев продолжает оказывать помощь правительству и Национальной комиссии по беженцам в урегулировании ими ситуации в местах размещения беженцев..
Concerning the situation of refugees in the Central African Republic, BONUCA, in close cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, continues to assist the Government and the National Refugee Commission in dealing with their situation on the refugee sites.