ДЕЛАТЬ ВОЗРАЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• to make objections

Примеры использования Делать возражения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Способность делать возражения.
Freedom to make objections.

Это важные элементы, позволяющие судить о том, насколько велика способность делать возражения раздел 1, ниже.
These are important elements for assessing the extent of the freedom to make objections sect. 1 below.

Равноценной свободе делать возражения против оговорок.
Is an equivalent freedom to make objections to reservations.

Из этого не следует, что любое государство или международная организация имеет" право" делать возражения в отношении положений договора.
That did not imply that any State or organization had the"right" to make objections to a treaty.

Если они могут по своему усмотрению делать возражения, то они также по своему усмотрению могут их снимать или ограничивать их юридические последствия.
If they may make them as they wish, they may also withdraw them or limit their legal effects.

Эту идею как раз и выражает проект руководящего положения 2. 6. 3, в котором говорится о том, что любое государство или международная организация способны делать возражения.
Draft guideline 2.6.3 conveyed the idea that any State or international organization enjoyed the freedom to make objections.

Исключают ли они имеющееся у государств- участников право делать возражения в соответствии с пунктами 4 и 5 статьи 20 Венской конвенции?
Do such clauses make it impossible for States parties to avail themselves of the right to raise objections under article 20, paragraphs 4 and 5, of the Vienna Convention?

Первая группа проектов руководящих положений, включенных в одиннадцатый доклад( 2. 6. 3- 2. 6. 6), касалась способности делать возражения против оговорок.
The first group of draft guidelines included in the eleventh report(2.6.3 to 2.6.6) concerned the freedom to make objections to reservations.

Тем не менее эта способность делать возражения не является произвольной, а подчиняется условиям формы и процедуры, о которых говорится в проектах руководящих положений 2. 6. 3- 2. 6. 7.
Yet the freedom to make objections was not arbitrary but subject to conditions relating to both form and procedure, which were covered by draft guidelines 2.6.3 to 2.6.7.

Именно по этой причине, несмотря на противоположные мнения, Комиссия предпочла говорить скорее о" способности формулировать", а не о" способности делать" возражения.
For the same reason, the Commission has preferred, despite some contrary opinions, to speak of a"freedom to formulate" rather than a"freedom to make" objections.

Отсюда следует, что способность делать возражения по любой причине также предполагает, что возражающее государство или возражающая организация может свободно высказаться против вступления в силу договора в отношениях со сделавшим оговорку государством или организацией.
It follows that the power to make an objection for any reason whatsoever also means that the objecting State or international organization may freely oppose the entry into force of the treaty in their relations with the reserving State or organization.

Кроме того, можно отметить, что, хотя возражение представляет собой одностороннее заявление, ничто не препятствует нескольким государствам или международным организациям делать возражения совместно или по крайней мере согласованно с целью придать им больший вес.
Furthermore, even if the objection is a unilateral statement, there is nothing to prevent several States or international organizations from making their objections collectively or, at least, in a concerted manner in order to give them greater weight.

Ограничение способности делать возражения лишь теми оговорками, которые не совместимы с объектом и целью договора, сделало бы неэффективной процедуру принятия оговорок и возражений против оговорок, предусмотренную в статье 20 Венской конвенции.
Limiting the freedom to make objections exclusively to reservations that were incompatible with the object and purpose of the treaty would render the procedure for acceptance of and objections to reservations under article 20 of the Vienna Convention ineffective.

Г-н Марсико( Аргентина) говорит, что делегация его страны согласна с содержанием проектов руководящих положений, касающихся оговорок к договорам, и одобряет принцип, согласно которому право делать возражения против оговорок не ограничивается оговорками, считающимися несовместимыми с объектом и целью договора.
Mr. Mársico(Argentina) said that his delegation agreed with the content of the draft guidelines on reservations to treaties and endorsed the principle of not limiting the right to make objections to reservations to reservations considered incompatible with the object and purpose of the treaty.

Вопрос о свободе делать возражения представляется тем более трудным для решения, что практика может оказаться не очень полезной, поскольку государства в целом воздерживаются обосновывать свои возражения или, если они делают это, то.
The question of freedom of objections seems to be particularly difficult to resolve as practice may not be of much help, for States generally refrain from justifying their objections or, if they do so, give reasons that are very vague and difficult to interpret.

Г-н Джаафар( Малайзия) говорит, что его делегация приветствует выраженную в проекте руководящего положения 2. 6. 3(" Способность делать возражения") позицию, согласно которой государство или международная организация вправе формулировать возражение как против оговорки, не удовлетворяющей критериям действительности в соответствии с положениями статьи 19 Венских конвенций, так и против оговорки, которую это государство или организация считает неприемлемой" исходя из собственных интересов"( A/ CN. 4/ 574, пункты 62- 63), даже если сама по себе оговорка является действительной.
Mr. Jaafar( Malaysia) said that his delegation welcomed the position, expressed in draft guideline 2.6.3(" Freedom to make objections"), that a State or international organization could object both to a reservation that did not meet the criteria for validity in accordance with article 19 of the Vienna Conventions, and to a reservation that it deemed to be unacceptable" in accordance with its own interests"( A/CN.4/574, paras. 62-63), even if the reservation itself was valid.

Способность делать возражения по любой причине включает также способность противодействовать вступлению договора в силу между государством или международной организацией, сформулировавшим оговорку, с одной стороны, и автором возражения, с другой, каковая возможность вытекает из положений пункта 4 b статьи 20 и пункта 3 статьи 21 Венских конвенций, которые устанавливают соответствующие последствия.
This freedom to make objections for any reason whatsoever also encompasses the freedom to oppose the entry into force of the treaty as between the reserving State or international organization, on the one hand, and the author of the objection, on the other. This is made possible by article 20, paragraph 4(b), and article 21, paragraph 3, of the Vienna Conventions, which specify the effects of an objection..

Способность делать возражения безотносительно действительности( или недействительности) оговорки, предусмотренная в проекте руководящего положения 2. 6. 3, включает также способность препятствовать вступлению в силу договора между государством, сформулировавшим оговорку, или международной организацией, сформулировавшей оговорку, с одной стороны, и автором возражения, с другой стороны, каковая возможность вытекает из положений пункта 4 b статьи 20 и пункта 3 статьи 21 Венских конвенций, которые устанавливают соответствующие последствия.
The freedom to make objections irrespective of the permissibility(or impermissibility) of the reservation, as set out in guideline 2.6.3, also encompasses the freedom to oppose the entry into force of the treaty as between the reserving State or international organization, on the one hand, and the author of the objection, on the other. This follows from article 20, paragraph 4(b), and article 21, paragraph 3, of the Vienna Conventions, which specify the effects of an objection..

Это, впрочем, не делает возражение недействительным.
This does not, however, render the objection invalid.

Как возможность делать возражение отделена от критерия совместимости с целью и объектом договора, способность возражающего государства препятствовать вступлению в силу договора в его отношениях с государством, сделавшим оговорку, становится безусловной.
If the possibility of making an objection is no longer linked to the criterion of compatibility with the object and purpose of the treaty, the freedom of the objecting State to oppose the treaty's entry into force in its relations with the reserving State becomes unconditional.

Проект руководящего положения 2. 6. 1, касающегося определения возражений, не дает ответа на вопрос о том, какие государства или международные организации обладают способностью делать возражение против оговорки, сформулированной другим государством или другой международной организацией: Комиссия прямо оговорила это при принятии проекта см. пункт 59, выше.
Draft guideline 2.6.1 on the definition of objections to reservations does not, in fact, resolve the question of which States or international organizations have the freedom to make objections to a reservation formulated by another State or another international organization, a question which the Commission explicitly set aside when it adopted the draft guideline see para. 59 above.

Кроме того, в определении возражения, принятом Комиссией в 2005 году( см. пункт 58, выше), в этой связи отмечается, что государство или международная организация могут делать возражение" в качестве реакции на оговорку к договору, сформулированную другим государством или другой международной организацией"( курсив добавлен), что, по-видимому, предполагает, что возражение может быть сделано государством или международной организацией только после того, как оговорка сформулирована.
Similarly, the definition of objections adopted by the Commission in 2005( see para. 58 above) provides in this regard that a State or an international organization may make an objection" in response to a reservation to a treaty formulated by another State or another international organization"( italics added), which seems to suggest that an objection may be made by a State or an international organization only after a reservation has been formulated.

Кроме того, нельзя делать возражений в отношении оговорки, являющейся следствием частичного снятия, если только это частичное снятие не имеет дискриминационных последствий.
Moreover, an objection could not be made to the reservation resulting from a partial withdrawal, unless the partial withdrawal had a discriminatory effect.

Как это отмечено выше, практика этих возражений с промежуточным эффектом главным образом или даже в исключительной степени проявляется в рамках оговорок и возражений к положениям части V Венской конвенции 1969 года и четко вскрывает те причины, которые заставили делающие возражения государства попытаться прибегнуть к ним.
As pointed out above, the practice of making these objections with intermediate effect has been resorted to mainly, if not exclusively, in the case of reservations and objections to the provisions of Part V of the 1969 Vienna Convention and makes clear the reasons which led objecting States to seek to make use of them.

Хотя государства- члены вправе выражать свои точки зрения по вопросу об участии НПО, все возражения, которые необходимо делать в транспарентной форме, должны рассматриваться Генеральной Ассамблеей.
While Member States were entitled to express their views on the participation of NGOs, any objections should be made transparently and should be considered by the General Assembly.

Существование« независимой стороны, выдвигающей возражения» может устранить опасность того, что, по крайней мере в некоторых случаях, могут быть доступны весомые возражения относительно предложенных TLD, но лица, которые могут обосновать эти возражения, предпочитают не делать этого по ряду причин.
The existence of an“Independent Objector” could mitigate the risk that, at least in some instances, valid objections might be available with respect to proposed TLDs, but the persons or entities that logically might lodge those objections have elected not to do so for any number of reasons.

Так, например, государство, принявшее оговорку, или международная организация, принявшая оговорку, теряют право делать позднее возражение в отношении этой же оговорки.
Thus, for example, a State or international organization that has accepted a reservation no longer has the right to make a subsequent objection to the same reservation.

Это делает совершенно понятными возражения правительства Республики Бурунди против проведения переговоров в Танзании.
The objection of the Government of the Republic of Burundi to the holding of the talks in Tanzania is thus easily understood.

Прозвучали также критические замечания относительно возможности делать превентивные или последующие возражения проекты руководящих положений 2. 6. 14 и 2. 6. 15.
Concerns were also expressed as to whether pre-emptive or late objections could be formulated draft guidelines 2.6.14 and 2.6.15.

После того, как был подписан документ курьера, клиент не может делать какие-либо возражения относительно появления того, что было поставлено.
Once signed the document courier, the customer can not make any objection about the appearance of what was delivered.