ДЕЛАЮТ НЕОБХОДИМЫМ на Английском - Английский перевод

• make it necessary
• make it imperative
• made it necessary

Примеры использования Делают необходимым на Русском языке и их переводы на Английский язык

Культурные и религиозные различия делают необходимым разработку различных планов и стратегий борьбы с этим недугом.
Cultural and religious differences make it necessary to identify different plans and strategies to combat the disease.

По мнению делегаций Российской Федерации и Украины, эти обстоятельства делают необходимым пересмотр статьи 22- бис ЕСТР.
From the point of view of the delegations of the Russian Federation and Ukraine, these circumstances make it necessary for the revision of article 22-bis of the AETR.

Продолжающиеся грубые нарушения прав человека делают необходимым ускорить процесс учреждения Международного уголовного суда.
Continued gross violations of human rights make it imperative to speed up the establishment of the International Criminal Court.

Если обстоятельства делают необходимым совместное плавание двух или более судов и/ или составов( например, при помощи ледокола), то взаимоотношения между судоводителями определяются компетентным органом.
When circumstances make it necessary for two or more vessels and/or convoys to sail together(for example, with the support of an ice-breaker), the relationships between the boatmasters are determined by the competent authority.

Угрозы и вызовы, с которыми мы сталкиваемся, делают необходимым укрепление роли Организации Объединенных Наций, а отнюдь не ее ослабление.
The threats and challenges we face make it imperative to strengthen, rather than weaken, the role of the United Nations.

Высокая доля продукции МСП в экспорте из нескольких развивающихся стран, а также особые обстоятельства их деятельности делают необходимым учет их особых условий при разработке экологической политики.
The high rate of participation of SMEs in exports from several developing countries as well as the special circumstances of their operation make it imperative that the design of environmental policies take account of their special conditions.

Эти и другие новые проблемы распространения оружия делают необходимым, чтобы Организация Объединенных Наций активизировала свои усилия в этой области.
These and other new challenges of weapons proliferation make it necessary for the United Nations to revitalize its efforts in this domain.

Эти задачи делают необходимым продолжение нашего сотрудничества с системой Организации Объединенных Наций и с дружественными странами в деле создания раз и навсегда надежных основ экономического и социального развития и прочного мира.
These challenges make indispensable our continuing collaboration with the United Nations system and with friendly countries in establishing once and for all strong foundations for economic and social development and for a lasting peace.

Вместе с тем новые международные реалии делают необходимым участие всех ядерных государств в процессе сокращения и ограничения ядерных вооружений.
The new international realities make it imperative that all nuclear-weapon States participate in the process of the reduction and limitation of nuclear weapons.

Стремительные технологические изменения и ограниченность ресурсов и инфраструктуры делают необходимым для развивающихся стран изыскивать новые пути для поддержания технического обучения.
Rapid technological change and limited resources and infrastructure make it necessary for developing countries to find new ways to sustain technological learning.

Эти недостатки с точки зрения структуры и modus operandi делают необходимым укрепление механизма сотрудничества между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей, которая представляет интересы всех государств- членов.
Those shortcomings in terms of structure and modus operandi make it imperative to strengthen the cooperation mechanism between the Security Council and the General Assembly, which represents the interests of all Member States.

Масштаб задач по искоренению и политические трудности, связанные с введением запрета, делают необходимым использовать в максимальной степени потенциал различных действующих лиц в этом районе.
The magnitude of eradication tasks and the political difficulties of instituting a ban make it necessary to draw the greatest advantage from the capabilities of the different actors in this area.

Беспрецедентное число стран с низким уровнем дохода, осуществляющих перестройку и проводящих реформы своей экономики, а также расширение программ охраны окружающей среды и борьбы с нищетой, делают необходимым значительное увеличение официальной помощи в целях развития.
The unprecedented number of low-income countries undertaking adjustment and reforming their economies, as well as expanding environmental and poverty eradication programmes, make necessary a much increased flow of official development assistance.

Увеличение случаев рака, хронических и дегенеративных заболеваний делают необходимым укрепление роли вторичной и третичной медицинской помощи для предоставления специализированных услуг в дополнение к первичной помощи.
Increasing cases of cancer, chronic and degenerative illnesses make it necessary to strengthen the role of secondary and tertiary care for provision of specialized services in support of primary care.

Согласно одной концепции эти положения применяются ко всем правовым документам, тогда как другие представители правозащитной мысли, включая Комитет по правам человека, считают, что некоторые положения договоров в области прав человека делают необходимым изменение положений Конвенции.
One school of thought considered those provisions to be applicable to all legal instruments, while another, including the Human Rights Committee, believed that some provisions of human rights instruments made it necessary to amend the provisions of the Convention.

Как указано в разъяснении мотивов принятия нового закона, международные обязательства с учетом опыта Испании делают необходимым<< дополнить испанскую юридическую систему эффективными мерами в области предотвращения этой формы преступности.
As the legislator notes in the explanatory introduction to the new Act, international commitments, together with the experience of Spain, make it necessary for the Spanish legal order to be supplemented with effective measures for the prevention of this form of crime.

В заключение мы хотели бы подчеркнуть, что буква и дух Устава делают необходимым, чтобы рассмотрение Генеральной Ассамблеей доклада Совета Безопасности не ограничивалось лишь принятием его во внимание, без вынесения необходимых рекомендаций.
In conclusion, we wish to state that the spirit and letter of the Charter make it essential that the General Assembly's consideration of the Security Council's report should not be limited simply to taking note of the report without making the necessary recommendations.

Если интересы следствия делают необходимым лишение соответствующего лица свободы на более длительный период времени, то прокурор уполномочен продлить период содержания под стражей в полицейском участке максимум на шесть дней, но только в том случае, если в этом есть острая необходимость.
If the interests of the investigation make it necessary for the person concerned to be deprived of his liberty for a longer period of time, the public prosecutor is authorized to prolong the period of police custody by a maximum of six days, but only if there is an urgent need to do so.

Существенные различия, наблюдающиеся между развивающимися странами с точки зрения их подверженности воздействию потрясений на финансовых рынках, международных торговых связей и экономических структур, делают необходимым проведение различий между отдельными группами развивающихся стран и стран с формирующейся рыночной экономикой.
The substantial differences across developing countries regarding their exposure to financial market upheaval, international trade linkages and economic structure makes it necessary to distinguish among groups of developing and emerging economies.

Г-жа Величко( Беларусь) говорит, что расширяющиеся связи между транснациональной организованной преступностью и терроризмом делают необходимым сотрудничество в этих вопросах в контексте Генеральной Ассамблеи, Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, Интерпола, Международной организации по миграции и других организаций.
Ms. Velichko(Belarus) said that growing links between transnational organized crime and terrorism made it necessary to cooperate on those matters in the context of the General Assembly, the United Nations Office on Drugs and Crime, INTERPOL, the International Organization for Migration and other organizations.

КПЧФ сослалась на рекомендацию 2, касающуюся подготовки по правам человека для сотрудников сил безопасности, и заявила, что большое количество жалоб на действия полиции и военных делают необходимым рассмотрение эффективности программы их подготовки по правам человека и что сотрудники правоохранительных органов не знают положений Закона о запрещении пыток.
CHRP referred to Recommendation 2 on human rights training for security forces and stated that the high number of complaints against the police and military made it necessary to review the efficacy of their human rights training programme; and that law enforcement officials lacked knowledge of the Anti-Torture Act.

Многочисленные оскорбления, которым сербы подвергли силы Организации Объединенных Наций, и бойня ни в чем не повинных мусульман, совершавшаяся сербами в Боснии и Герцеговине, делают необходимым, чтобы международное сообщество и особенно постоянные члены Совета Безопасности заставили их уважать международную законность и восстановили авторитет Организации Объединенных Наций путем прекращения кровопролития, которое вот уже несколько лет продолжается в этой части земного шара.
The many humiliations suffered by the United Nations forces at the hands of the Serbs and the massacres of innocent Muslims perpetrated by the Serbs in Bosnia and Herzegovina make it necessary for the international community, particularly the permanent members of the Security Council, to impose respect for international legality and to restore the credibility of the United Nations by putting an end to the bloodshed that has gone on for several years in that part of the world.

Такие реалии делают необходимой переоценку целей и сроков их достижения.
Such realities made it necessary to reassess the goals and the timetables for their achievement.

Делать необходимые взносы, устанавливаемые Генеральной Ассамблеей, для обеспечения деятельности Ассоциации.
Make appropriate contributions for the operation of the Association as determined by the General Assembly.

Наилучший стимул, чтобы делать необходимое.
The best encouragement for doing what is necessary.

Рост потребностей, особенно развивающихся стран, в энергоресурсах делает необходимым экономное использование конечных ресурсов в интересах будущих поколений.
The growing energy requirements, particularly of developing countries, make it necessary to use finite resources sparingly in the interest of future generations.

Рост числа стихийных бедствий и антропогенных катастроф делает необходимым активизацию международного сотрудничества как наиболее эффективного средства реагирования на чрезвычайные ситуации.
The growing number of natural and man-made disasters makes it necessary to intensify international cooperation as the most effective means of responding to emergencies.

Возможность использования нового вида сырья в научной медицине делает необходимым изучение анатомического строения вегетативных органов герани лесной.
The possibility of the use of a new type of raw material in scientific medicine makes it necessary to study the anatomical structure of the vegetative organs of wood geranium.

Трансграничный характер коррупции делает необходимым расширение и укрепление международного сотрудничества в борьбе с этим явлением.
The transborder nature of corruption made it necessary to expand and strengthen international cooperation in combating it..

В ходе строительства объекта инфраструктуры часто возникают ситуации, делающие необходимым или желательным изменение определенных элементов строительства.
During the course of construction of an infrastructure facility, it is common for situations to arise that make it necessary or advisable to alter certain aspects of the construction.