ДЕЛЕГАТЫ ПРИЗНАЛИ на Английском - Английский перевод

• delegates recognized
• delegates acknowledged
• delegates recognised

Примеры использования Делегаты признали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все делегаты признали важность и сложность этого вопроса.
All delegates recognized the importance of this issue and its complexity.

Широкое признание получил раздел 4. 2 о последствиях действующей оговорки, причем делегаты признали полезность выражения" действующие оговорки"- термина, который не обозначает новую категорию оговорок.
Section 4.2, on the effects of an established reservation, had been broadly welcomed, with delegates recognizing the utility of the phrase"established reservations", a term that did not designate a new category of reservations.

Делегаты признали важную роль, которую играет поддержка, оказываемая донорами.
Delegates recognized the important role that donor support provided.

Члены групп и делегаты признали, что устойчивость затрагивает многие аспекты.
Panellists and delegates recognized that sustainability covered many aspects.

Делегаты признали важное значение проведения на ежегодной основе обычного контроля, особенно в 2004 году, когда в КУР начнется обсуждение вопроса о малых островных развивающихся государствах.
The delegates recognized the value that a simple monitoring process on annual basis would have, especially in 2004 in time for the CSD discussion on SIDS.

В ходе последовавшей дискуссии делегаты признали, что ввиду числа веществ, предложенных для обзора, существует срочная необходимость в назначении Сторонами экспертов, обладающих соответствующими знаниями.
In the discussion that followed, delegations recognized that, in view of the number of substances proposed for review, there was an urgent need for Parties to nominate experts with relevant expertise.

Все делегаты признали динамизм экономики Бангладеш и ее колоссальный потенциал для привлечения более значительного объема ПИИ.
All delegates recognized the dynamism of the Bangladeshi economy and its huge potential for higher FDI inflows.

Делегаты признали большое значение вопросов надзора за рынком и необходимость продолжения этой деятельности; в результате обсуждений Рабочая группа решила, в частности.
Delegates acknowledged the importance of market surveillance issues and the necessity to follow up on this event, as a result of discussions the Working Party agreed, inter-alia.

Делегаты признали важность коллективной работы и взаимодействия между учреждениями Организации Объединенных Наций на глобальном, региональном, субрегиональном и полевом уровне на основе их мандатов и сравнительных преимуществ.
Delegates agreed on the importance of collective and cooperative work among United Nations agencies at the global, regional, subregional, and field levels, based on their mandates and comparative advantages.

Делегаты признали, что отсутствие легкодоступных данных об использовании ИКТ и электронной торговле предприятиями и домашними хозяйствами выступает одним из основных препятствий, мешающих выявлению приоритетных областей мер политики.
Delegates recognized that the lack of readily available data on the use of ICT and e-commerce by the business sector and households had been a major obstacle to identifying priority areas of policy action.

В ходе обсуждения делегаты признали« зеленую» экономику одним из ключевых путей к устойчивому развитию и перечислили многочисленные под- ходы и инициативы, которые страны региона осуществляют, двигаясь в этом направлении.
In the discussion, delegates acknowledged green economy as a key path towards sustainable development, and referred to numerous approaches and initiatives that countries of the region were undertaking in that direction.

Делегаты признали необходимость увеличения числа ответов на вопросник в рамках следующего совместного обследования и рекомендовали провести перед ним учебное рабочее совещание для национальных корреспондентов с целью оказания им соответствующей помощи.
Delegates recognized the need to increase the response rate for the next JWEE and recommended that there should be a training workshop for country correspondents before then to assist with this.

Делегаты признали, что концепция ГЧП« на благо людей» стала рацио- нальной и инновационной моделью описания типа проектов, которые требуют- ся в соответствии с повесткой дня Организации Объединенных Наций в обла- сти устойчивого развития на период до 2030 года.
Delegates recognised that the concept“people first” PPP was a good and innovative way to describe the type of projects that the United Nations 2030 Agenda for Sustainable Development requires.

Хотя все делегаты признали потенциальные преимущества, которые дают проекты ШМ в плане повышения безопасности шахт, некоторые делегаты высказали озабоченность по поводу стоимостной оценки жизни при расчете затрат и выгод какоголибо проекта;
While all delegates acknowledged the potential mine safety benefits of CMM projects, several delegates registered concern over valuation of a life in calculating the costs and benefits of a project;

Делегаты признали, что в предпринятых в последние недели усилиях по решению наиболее неотложных проблем кризиса наметился сдвиг в мышлении, в частности переход от чисто рыночных решений к мерам, предусматривающим активную роль государства.
Delegates recognized that, in dealing with the most pressing issues of the crisis in the past weeks, a shift in thinking had taken place- from purely market-driven solutions towards measures involving an active role of the State.

Делегаты признали значительный вклад Комиссии в прогрессивное развитие международного права и его кодификацию и подчеркнули важность комментариев и замечаний государств при выполнении Комиссией своих функций.
Delegations acknowledged the significant contribution of the Commission in the progressive development of international law and its codification and highlighted the importance of the comments and observations of States in the discharge of the Commission's functions.

Многие делегаты признали, что главную ответственность за борьбу с расовой дискриминацией несут государства, однако они подчеркнули ту дополнительную роль, которую в этой деятельности играют международное сообщество и неправительственные организации НПО.
Many delegates acknowledged that the primary responsibility for combating racial discrimination lay with States, but they stressed the complementary role of the international community and nongovernmental organizations NGOs.

Делегаты признали особую роль, которую играют женщины Тихоокеанского региона в постоянном выдвижении на передний план вопросов охраны окружающей среды и развития в интересах дальнейшего укрепления здоровья и повышения уровня благосостояния членов своих семей и общин.
Delegates recognized the special role that women have in the Pacific in ensuring environment and development issues are sustainably harnessed for the continued health and well being of their families and communities.

Делегаты признали, что предлагаемая совместная рабочая группа ЕЭК ООН/ ФАО могла бы способствовать улучшению понимания концепции УЛП в секторе, налаживанию сотрудничества с другими секторами и в то же время укреплению других политических процессов.
Delegates acknowledged the role that the proposed joint UNECE/FAO Working Party could have in achieving a better understanding of SFM within the sector, in cooperating with other sectors, and, at the same time, in strengthening other policy processes.

Делегаты признали значительный прогресс в нормотворчестве, достигнутый за последние два десятилетия, который выразился в принятии международных стандартов и кодексов, нацеленных на повышение полезности и качества корпоративной отчетности во всех районах мира.
Delegates recognized the significant progress that standard-setters have made over the last two decades with respect to promulgating international standards and codes aimed at enhancing the utility and quality of corporate reporting around the world.

Делегаты признали, что предлагаемая совместная рабочая группа ЕЭК ООН/ ФАО могла бы способствовать улучшению понимания концепции устойчивого лесопользования в секторе, в сотрудничестве с другими секторами, а также содействовать укреплению других политических процессов.
Delegates acknowledged that this proposed joint UNECE/FAO Working Party could help achieve a better understanding of sustainable forest management(SFM) within the sector, in cooperation with other sectors and also provide input to other policy processes.

Делегаты признали существование брешей в области защиты в случае смешанных потоков, особенно в отношении мигрантов, которые рассматриваются властями в качестве" незаконных" и не охватываются установленными рамками защиты, но тем не менее нуждаются в помощи или иных видах защиты.
The delegates recognized that there were protection gaps in mixed movements, especially with regard to migrants deemed"irregular" by authorities and who fall outside established protection frameworks but who nevertheless need assistance or other kinds of protection.

Делегаты признали важность вопроса о гражданских частных службах безопасности и приветствовали работу Комиссии по изучению роли таких служб безопасности, государственного надзора за их деятельностью и их вклада в предупреждение преступности и обеспечение общественной безопасности.
Delegates acknowledged the importance of the issue of civilian private security services and welcomed the Commission's work in studying the role of such security services, their oversight by State authorities and their contribution to crime prevention and community safety.

Делегаты признали, что коренные народы сталкиваются со значительными препятствиями в доступе к начальному образованию и подчеркнули необходимость того, чтобы образование учитывало культурные особенности и плюрализм государств, а также отражало самобытность и духовные устремления людей.
Delegates recognized that indigenous peoples faced significant challenges in their access to primary education, and emphasized the need for education to be culturally sensitive, to incorporate pluralism in States and to reflect the identity and spiritual beliefs of people.

Делегаты признали роль, которую могла бы играть предлагаемая совместная рабочая группа ЕЭК ООН/ ФАО в деле улучшения понимания концепции устойчивого лесопользования в секторе, в сотрудничестве с другими секторами, и, одновременно с этим, в деле укрепления других политических процессов.
Delegates acknowledged the role that the proposed joint UNECE/FAO Working Party could have in achieving a better understanding of sustainable forest management within the sector, in cooperation with other sectors, and, at the same time, in strengthening other policy processes.

Делегаты признали, что данные с разбивкой по полу и возрастным категориям имеют важное значение в качестве основы для научно обоснованной разработки политики, и призвали страны к осуществлению усилий в целях задействования всех соответствующих источников данных для получения информации о своих гражданах, проживающих за рубежом.
Delegates recognized that data disaggregated by sex and age were essential as a basis for sound policy formulation and called for efforts to exploit all relevant data sources so as to obtain information on their nationals living abroad.

Делегаты признали важную роль, которую играют национальные учреждения по оказанию помощи для поддержки стран с низким и средним уровнем дохода с учетом их потребностей в области инфраструктуры, и с удовлетворением отметили проект руководящих принципов, подготовленный ЕЭК ООН для учреждений по оказанию помощи в поддержку ГЧП на благо людей.
Delegates recognised the important role played by national aid agencies in supporting low and middle income countries with their infrastructure needs, and appreciated the draft guidelines being prepared by the UNECE for aid agencies in their support of people-first PPPs.

Хотя все делегаты признали, что взаимосвязи между ТНК и МСП могут играть ключевую роль в создании производственного потенциала, некоторые из них отметили, что возможности развивающихся стран для привлечения прямых иностранных инвестиций и стремление ТНК к установлению связей с местными МСП зависят от предварительных инвестиций в физическую инфраструктуру и развитие людских ресурсов.
While all delegates acknowledged that linkages between TNCs and SMEs could play a pivotal role in creating productive capacity, it was noted by some that the ability of developing countries to attract foreign direct investment and TNCs willing to create linkages with local SMEs required prior investment in physical infrastructure and human resource development.

Несколько делегатов признали, что основная ответственность за борьбу с расовой дискриминацией лежит на государствах.
Several delegates acknowledged that the primary responsibility for combating racial discrimination rests with States.

Ряд делегатов признали существующие проблемы применения нексусного подхода, но при этом высоко оценили его потенциальную полезность.
Various delegates recognized the challenges of a nexus approach, but also appreciated its potential value.