ДЕЛЕГАЦИИ ГОВОРИЛИ на Английском - Английский перевод

• delegations said
• delegations spoke
• delegations suggested
• delegations have referred
• delegations argued
• delegations mentioned
• delegations cited

Примеры использования Делегации говорили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другие делегации говорили об отсутствии политической воли.
Other delegations have been talking about lack of political will.

В заключение хотела бы отметить, что некоторые делегации говорили о сценарии немедленного прекращения испытаний.
In conclusion, I should like to note that certain delegations have referred to the scenario of an immediate cessation of tests.

Некоторые делегации говорили об уместности договора о развитии.
Some delegations spoke about the appropriateness of a development compact.

Делегации говорили о том, что НПД должны стать основной стратегией, используемой ЮНИСЕФ в своей программе по странам.
Delegations said that NPAs should be the main strategy followed by UNICEF in its country programme.

Отмечая общие положительные результаты деятельности ОПО, многие делегации говорили о снижении прибыльности операций по продаже различных видов продукции.
While noting the overall positive results of GCO, many delegations spoke of the declining profitability in the area of product sales.

Все делегации говорили, что мир переживает информационную революцию.
All delegations referred to the information revolution sweeping the world.

Г-н Госо( Франция)( говорит по-французски): Две делегации говорили о Франции, хотя и не называли ее, в связи с последними ядерными испытаниями, которые она была вынуждена провести.
Mr. Gaussot(France)(interpretation from French): Two delegations have referred to France, though not by name, in connection with the recent nuclear tests it has had to conduct.

Многие делегации говорили о том, что на финансирование НПД следует выделять больше ресурсов.
Many delegations said that more resources should be made available to fund NPAs.

Делегации говорили о своем желании укрепить свое партнерство с УВКБ и приняли предложение директора провести дополнительное обсуждение по этой теме.
Delegations spoke of their desire to strengthen their partnership with UNHCR and accepted the offer of the Director for more discussion on the subject.

Во вчерашней дискуссии многие делегации говорили, что это важный вопрос, который следует обсудить подробно и уделить ему столько времени, сколько он заслуживает, и т. д.
In the discussion yesterday, many delegations said that this is an important issue which should be discussed in depth and given the quality of time that it deserves, and so on.

Делегации говорили о необходимости уделения большего внимания реинтеграции детей- солдат, а одна заинтересовалась проектом, финансируемым Всемирным банком.
Delegations said their should be more focus on the reintegration of child soldiers, and one asked about a related project that was being funded by the World Bank.

Некоторые делегации говорили о важности эффективного управления и доступа к правосудию.
Some delegations spoke about the importance of good governance and access to justice.

Делегации говорили о необходимости продолжать поступательное движение, так чтобы все страны завершили разработку НПД и включили их в национальные стратегии развития и национальные бюджеты.
Delegations said that the momentum must continue so that all countries completed NPAs and incorporated them into national development strategies and budgets.

Многие делегации говорили о возможностях, имеющихся в рамках Конференции по разоружению.
Many delegations spoke of the opportunities within the framework of the Conference on Disarmament.

Делегации говорили о том, что доклад демонстрирует прогресс почти во всех областях работы ЮНИСЕФ, связанной с гендерной проблематикой, включая наращивание внутреннего потенциала и укрепление систем, подотчетности и сбора данных.
Delegations said that the report showed progress in almost all areas of UNICEF gender-related work, including building internal capacities and strengthening systems, accountability and data collection.

Некоторые делегации говорили конкретно о необходимости подключить к данному процессу Всемирный банк.
Several delegations spoke of the need specifically to involve the World Bank in this process.

Многие делегации говорили о том, что 1994 год является переходным и что не следует устанавливать какое-либо строго определенное количество очередных сессий.
Many delegations said that 1994 was a transitional year and that the number of regular sessions should not be determined in a rigid way.

Некоторые делегации говорили о наличии в Аргентине практики дискриминации, которую необходимо искоренить.
Several delegations had referred to the existence of patterns of discrimination in Argentina that had to be overcome.

Многие делегации говорили о том, что процесс подготовки НПД стал ценным начинанием, благодаря которому удалось мобилизовать многие слои общества на деятельность в интересах детей.
Many delegations said that the process of preparing NPAs had been a valuable experience, rallying many levels of society on behalf of action for children.

Некоторые делегации говорили о том, что в докладе содержится всеобъемлющий обзор деятельности ЮНИСЕФ в Африке.
Several delegations said that the report provided a comprehensive review of UNICEF activities in Africa.

Многие делегации говорили о вопросах, касающихся мира и безопасности, мирного урегулирования региональных конфликтов, миграции и усилий по борьбе с терроризмом и организованной преступностью.
Many delegations spoke about issues of peace and security, the peaceful settlement of regional conflicts, migration and efforts to combat terrorism and organized crime.

Многие делегации говорили о нехватке продовольствия и предупреждали о других грядущих продовольственных кризисах.
Many delegations spoke of the scarcity of food and deplored other looming food shortages.

Некоторые делегации говорили о необходимости изучения альтернативных идей, но никаких конкретных новых идей предложено не было.
Some delegations mentioned the need to look at alternative ideas but no concrete new ideas were presented.

Многие делегации говорили о необходимости налаживания более устойчивого взаимодействия между государствами и неправительственными партнерами.
Many delegations spoke to the need for more sustained engagement between States and non-governmental partners.

Некоторые делегации говорили о важности приспособления глобальных целей к конкретным для каждой страны реалиям, особенно в Африке.
Several delegations said that it was important to adapt global goals to country-specific realities, particularly in Africa.

Другие делегации говорили о том, что такое сотрудничество должно дополнять, а не подменять собой усилия Организации Объединенных Наций.
Other delegations argued that such cooperation must be complementary to, rather than a replacement for, United Nations efforts.

Многие делегации говорили о мерах, принимаемых в их странах, по решению вопросов, связанных с беженцами и лицами без гражданства.
Many delegations spoke of measures being undertaken in their own countries to address issues relating to refugees and stateless persons.

Многие делегации говорили о мерах по укреплению роли национальных механизмов, нацеленных на улучшение положения женщин на национальном уровне.
Many delegations spoke about action to strengthen the role of national machinery for women's advancement at the national level.

Некоторые делегации говорили, что международное сотрудничество должно способствовать созданию условий для принятия конкретных мер на нескольких уровнях.
Some delegations said that international cooperation should encourage and enable concrete measures at several levels.

Другие делегации говорили, что необходимо принять меры для более успешной интеграции развивающихся стран в систему многосторонней торговли.
Other delegations said that measures had to be taken to integrate developing countries more successfully into the multilateral trading system.