ДЕЛЕГАЦИЮ ПОЯСНИТЬ на Английском - Английский перевод

• delegation to explain
• delegation to clarify

Примеры использования Делегацию пояснить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он просит делегацию пояснить этот пункт доклада.
He asked the delegation to clarify that point.

Ссылаясь, среди прочего, на цифры, свидетельствующие о высоком уровне самоубийств среди лиц, ищущих убежище, он просит делегацию пояснить причины этого явления.
Noting the high rate of suicide among asylum seekers, he asked the delegation to explained the reasons for that problem.

Она просит делегацию пояснить эти ограничения.
She asked the delegation to explain those restrictions.

Он просит делегацию пояснить различия, которые она проводит между понятиями" коренные народы"," национальные меньшинства" и" этнические группы.
He asked the delegation to clarify the distinctions it made between the terms"indigenous peoples","national minorities" and"ethnic group.

В связи с этим он просит делегацию пояснить смысл этого утверждения?
Could the delegation clarify the meaning of that statement?

Она просит делегацию пояснить, действительно ли дело обстоит таким образом.
She asked the delegation to clarify whether that was indeed the case.

Г-н ПЕТЕР выражает свое удивление тем, что Соединенные Штаты ратифицировали лишь четыре или пять из 27 международных договоров по правам человека, и просил бы делегацию пояснить такую позицию.
Mr. PETER expressed surprise that the United States had ratified only 4 or 5 of the 27 international human rights instruments and asked the delegation to explain that position.

Он просит делегацию пояснить смысл этой статьи.
He asked the delegation to explain the scope of that article.

Он просит делегацию пояснить, почему в этой области было сочтено необходимым принимать закон и декрет- закон?
Could the delegation explain why a law and a decree law had been considered necessary in that domain?

Вместе с тем он просит делегацию пояснить, можно ли подавать жалобы на государство.
However, he requested the delegation to explain whether such complaints could be lodged against the State.

Она просит делегацию пояснить, как в действительности новая система отношений сменяет старую систему.
She asked the delegation to clarify how the abrogation of the old by the new was actually working.

Председатель, выступая в качестве эксперта, просит делегацию пояснить, подвергаются ли коренные женщины обязательному медицинскому обследованию и недобровольной стерилизации.
The Chairperson, speaking in her capacity as expert, requested the delegation to clarify whether indigenous women were subjected to compulsory medical testing and involuntary sterilization.

Он просит делегацию пояснить различие между статусами временного и постоянного беженца.
He asked the delegation to explain the distinction between provisional and permanent refugee status.

Выступающий просит делегацию пояснить, каким образом применяется такая процедура.
He asked the delegation to explain how that procedure was applied.

Он просит делегацию пояснить, каким образом согласуется высказанное мнение с обязательствами Японии по Венской конвенции.
He asked the delegation to explain how it reconciled the view it had expressed with its obligations under the Vienna Convention.

Относительно пункта 88 доклада он просит делегацию пояснить взаимосвязь между Военно-уголовным кодексом и новым Уголовным кодексом, включающим понятие пытки.
Referring to paragraph 88 of the report, he asked the delegation to explain the relationship between the Military Criminal Code and the new Criminal Code, which incorporated the concept of torture.

Она просит делегацию пояснить свою концепцию несовершеннолетия и указать, в каком возрасте подросток считается достигшим совершеннолетия.
She asked the delegation to explain their concept of a minor, and at what age a minor was regarded as having reached the age of majority.

Она просит делегацию пояснить, что этим имеется в виду.
She asked the delegation to explain what was meant by that phrase.

Он просит делегацию пояснить юридическое обоснование решения об отказе в возбуждении уголовного дела в случае подачи заявления о применении пыток.
He asked the delegation to explain the legal justification for a decision not to proceed with prosecution when an allegation of torture was made.

Касаясь статей Конвенции, он просит делегацию пояснить взаимосвязь между статьей 1 и определением преступления пытки в гондурасском законодательстве.
Turning to the articles of the Convention, he asked the delegation to clarify the relationship between article 1 and the definition of the crime of torture in Honduran law.

Оратор просит делегацию пояснить, ссылаются ли суды в ходе судебного разбирательства напрямую на положения Конвенции, и если да, то какой суд несет ответственность за обеспечение выполнения Конвенции.
She asked the delegation to clarify whether the Convention had been directly cited in court cases, and, if so, which tribunal would be responsible for enforcing compliance with the Convention.

Она просит делегацию пояснить, что означает это выражение.
She asked the delegation to explain what was meant by that expression.

Оратор просит делегацию пояснить значение этого указа в качестве компонента проекта" Многообразие", который, как говорится в докладе, осуществляется в рамках федеральных органов власти.
He asked the delegation to clarify the significance of that decree as a component of the"diversity" project that was planned to be implemented within the federal public function, as mentioned in the report.

Оратор просит делегацию пояснить такое расхождение в двух показателях.
He asked the delegation to explain the difference between the two sets of figures.

Она попросила делегацию пояснить, является ли дискриминация женщин по поводу беременности незаконной?
Could the delegation clarify whether discrimination against women on the basis of pregnancy was illegal?

В связи с этим оратор просит делегацию пояснить характер отношений между Институтом и органами, отвечающими за сбор данных в Уругвае.
In that vein, she asked the delegation to explain the relationship between the Institute and data-collection bodies in Uruguay.

Она просит делегацию пояснить также в этом отношении различие между женщинами- мигрантами и женщинами- беженцами.
She asked the delegation to explain further the distinction made between migrant women and refugees in that connection.

Г-н АБУЛ- НАСР просит пакистанскую делегацию пояснить значение слова" мухаджир", так как, насколько он понимает, оно не означает расы или этнического происхождения.
Mr. ABOUL-NASR invited the delegation to clarify the meaning of"Mohajir", as it was his understanding that the term did not designate a particular race or ethnic origin.

Она просит делегацию пояснить используемые в нем термины:" культурная адаптация" и" интеграция мигрантов.
She asked the delegation to clarify its use of the terms"cultural adaptation" and"integration of migrants.

Наконец, он просит делегацию пояснить, почему государство осуществляет топонимические изменения в районах проживания меньшинств.
Lastly, he invited the delegation to explain why the State was making changes to place names in regions inhabited by minorities.