ДЕЛЕГАЦИЯ БЛАГОДАРНА на Английском - Английский перевод

• delegation is grateful
• delegation appreciates
• delegation was grateful

Примеры использования Делегация благодарна на Русском языке и их переводы на Английский язык

Моя делегация благодарна ему за отличную работу.
My delegation congratulates him on a job well done.

За это время у нас ни разу не объявлялось чрезвычайное положение, за что наша делегация благодарна.
No state of emergency has been declared during this period, for which our delegation is grateful.

Его делегация благодарна членам Комитета за их конструктивные вопросы и замечания.
His delegation was grateful to the members of the Committee for their constructive questions and comments.

Г-жа Гальярдо( Сальвадор)( говорит по-испански): Моя делегация благодарна за возможность выступить по пункту 35 повестки дня,<< Культура мира.
Ms. Gallardo(El Salvador)(spoke in Spanish): My delegation welcomes this opportunity to speak on agenda item 35,"Culture of peace.

Наша делегация благодарна за представленный нашему вниманию подробный доклад Совета Безопасности.
My delegation appreciates the completeness with which the report of the Security Council has been delivered.

Гн Лимерес( Аргентина)( говорит поиспански): Наша делегация благодарна за доклад Генерального секретаря, который содержится в документе А/ 65/ 2.
Mr. Limeres(Argentina)(spoke in Spanish): My delegation is grateful for the report of the Security Council contained in document A/65/2.

Моя делегация благодарна всем странам- авторам за их поддержку в подготовке этого важного проекта резолюции.
My delegation is grateful to all sponsoring countries for their support for that important draft resolution.

Г-жа Флорес( Белиз) говорит, что ее делегация благодарна за обмен мнениями с Комитетом и поддерживает его замечания по поводу оговорок к Факультативному протоколу.
Ms. Flores(Belize) said that her delegation appreciated the dialogue with the Committee and supported its views on the reservations to the Optional Protocol.

Моя делегация благодарна также Генеральному секретарю и за то, что он вновь в этом году представил обширный и подробный доклад.
My delegation is grateful to the Secretary-General for presenting once again this year quite an extensive and detailed report.

Г-н Сангку( Южная Африка)( говорит по- анг- лийски): Моя делегация благодарна за возможность высказать свою точку зрения по столь важным вопросам, касающимся Совета Безопасности.
Mr. Sangqu(South Africa): My delegation is grateful for the opportunity to make some remarks on these important topics related to the Security Council.

Марокканская делегация благодарна всем делегациям, которые вняли ее призыву и не стали соавторами этого проекта.
His delegation was grateful to all those delegations which had heeded its appeal and had not sponsored the draft.

Однако в нынешней ситуации успех этих реформ в значительной степени зависит и от внешней помощи, и ее делегация благодарна странам, которые понимают проблемы Украины и оказывают ей необходимую поддержку.
At present, however, the success of those reforms depended greatly on foreign assistance, and her delegation was grateful to the countries that understood Ukraine's problems and were providing the necessary support.

Алжирская делегация благодарна Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций за его поддержку нашей Конференции.
The delegation of Algeria commends the Secretary-General of the United Nations for his support for our Conference.

Г-н МУРИЛЬО МАРТИНЕС( Колумбия) говорит, что его делегация благодарна Комитету за приветствие и за оценку представленного доклада, который был охарактеризован как сбалансированный и всесторонний.
Mr. MURILLO MARTINEZ(Colombia) said that his delegation appreciated the Committee's welcome and its appraisal of the report submitted as balanced and comprehensive.

Моя делегация благодарна всем странам- авторам нашего проекта резолюции за их поддержку и активное участие в его подготовке.
My delegation is grateful to all the co-sponsoring countries for their support for and active participation in the preparations of this draft resolution.

Г-н Эррасурис( Чили)( говорит по-испански): Моя делегация благодарна Председателю Генеральной Ассамблеи за созыв этих прений и за его желание активизировать работу по разоружению.
Mr. Errázuriz(Chile)(spoke in Spanish): My delegation is grateful to the President of the General Assembly for having convened this debate and for his commitment to revitalizing the disarmament agenda.

Делегация благодарна правительству Алжира за выдвинутое им предложение принять у себя совещание на высшем уровне по теме опустынивания, миграции и безопасности.
It was grateful to the Government of Algeria for offering to host a summit on the theme of desertification, migration and security.

Г-н МОЖУХОВ( Беларусь) говорит, что его делегация благодарна Председателю и другим участникам консультаций, в частности делегации Португалии, чьи усилия привели к достижению согласия.
Mr. MOJOUKHOV(Belarus) said that his delegation was grateful to the Chairman and other participants in the consultations, the delegation of Portugal in particular, whose efforts had led to an agreement.

Ее делегация благодарна Комиссии за то, что она учла замечания заинтересованных государств и внесла соответствующие измерения в руководящее положение и комментарий.
Her delegation was grateful to the Commission for heeding the comments of concerned States and amending the guideline and commentary accordingly.

Гн Оярсун( Испания)( говорит по-испански): Моя делегация благодарна за возможность принять участие в этих совместных прениях по докладу Совета Безопасности Генеральной Ассамблее( А/ 65/ 2) и по реформе Совета Безопасности.
Mr. Oyarzun(Spain)(spoke in Spanish): My delegation appreciates the opportunity to hold this joint debate on the Security Council report to the General Assembly(A/65/2) and Security Council reform.

Его делегация благодарна за сумму в 7, 7 млрд. долл. США, которую было обещано выделить на конференции доноров в Париже на цели институционального строительства.
His delegation was grateful for the $7.7 billion earmarked for institution-building which had been pledged at the donors conference in Paris.

Г-н Гутонджи( Бенин)( говорит пофранцузски): Моя делегация благодарна Председателю за созыв этого пленарного заседания для рассмотрения пунктов 9 и 119 повестки дня шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.
Mr. Goutondji(Benin)(spoke in French): My delegation is grateful to the President for having convened this plenary meeting to examine items 9 and 119 of the agenda of the sixty-fourth session of the General Assembly.

Его делегация благодарна системе Организации Объединенных Наций и ее специализированным учреждениям за то, что они осуществляют программы и проекты в различных областях, включая социальное развитие.
Her delegation was grateful to the United Nations system and its specialized agencies for carrying out programmes and projects in various areas, including that of social development.

Гжа Буэрго Родригес( Куба) говорит, что ее делегация благодарна за это пояснение, однако подвергает сомнению обоснованность распространения этих документов, которые не относятся ни к одному из пунктов повестки дня, рассматриваемых Комитетом, и затрагивают деликатный вопрос.
Ms. Buergo Rodríguez(Cuba) said that her delegation appreciated the clarification, since it had questioned the basis for distributing the documents, which did not fall under any agenda item before the Committee and dealt with a sensitive issue.

Моя делегация благодарна и крайне тронута словами сочувствия и соболезнования, выраженных Вами, г-н Председатель, председателями всех региональных групп и представителем принимающей страны в связи с этим печальным событием.
My delegation is grateful for, and deeply moved by, the words of sympathy and condolence expressed by you, Mr. President, by the Chairmen of all the regional groups and by the representative of the host country on this solemn occasion.

Г-н Симонофф( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация благодарна Специальному докладчику за те знания, которые он привнес в важную тему<< Оговорки к международным договорам>>, однако она считает, что такой предмет, как виды реакций на заявления о толковании, который затрагивается в его тринадцатом докладе( A/ CN. 4/ 600), не созрел для кодификации и выходит за рамки первоначального мандата в связи с этим проектом.
Mr. Simonoff(United States of America) said that his delegation was grateful for the scholarship the Special Rapporteur had brought to bear on the important topic"Reservations to treaties" but thought that the subject of reactions to interpretative declarations covered in his thirteenth report(A/CN.4/600) was not ripe for codification and went beyond the original mandate of the project.

Моя делегация благодарна Специальному представителю Генерального секретаря по Афганистану гну Жану Арно за представление доклада Генерального секретаря о ситуации в Афганистане( S/ 2004/ 634), который охватывает период после 19 марта.
My delegation is grateful to Mr. Jean Arnault, the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, for his presentation of the report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan(S/2004/634), which covers the period since 19 March.

В этой связи моя делегация благодарна делегациям Ямайки, Колумбии и Мексики за информирование всех членов Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна о деятельности Совета.
In that connection, my delegation is grateful to the delegations of Jamaica, Colombia and Mexico for having kept all the members of the Group of Latin American and Caribbean States informed of Council activities.

Моя делегация благодарна за вклад, который сделали другие делегации, и хотела бы поблагодарить соавторов и другие делегации за добрую и конструктивную атмосферу сотрудничества и партнерства, в которой проходили консультации.
My delegation is grateful for the contributions made by other delegations, and would like to thank the sponsors and other delegations for the good and constructive spirit of cooperation and partnership in which the consultations were held.

В этой связи его делегация благодарна учреждениям и программам Организации Объединенных Наций, которые оказывают гуманитарную помощь его стране, улучшая тем самым в значительной мере материальное положение детей.
In that connection, his delegation was grateful to the United Nations agencies and programmes that had provided humanitarian support to his country, thereby considerably improving material conditions for children.