ДЕЛЕГАЦИЯ ГОЛОСОВАЛА ПРОТИВ ПРОЕКТА на Английском - Английский перевод

• delegation had voted against the draft

Примеры использования Делегация голосовала против проекта на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи его делегация голосовала против проекта резолюции.
In that regard, his delegation had voted against the draft resolution.

Гн Фам Хай Ань( Вьетнам) говорит, что его делегация голосовала против проекта резолюции.
Mr. Pham Hai Anh(Viet Nam) said that his delegation had voted against the draft resolution.

Поэтому лаосская делегация голосовала против проекта резолюции.
His delegation had therefore voted against the draft resolution.

Его делегация голосовала против проекта резолюции, но не против Совета как органа.
His delegation had voted against the draft resolution but not against the Council as a body.

Г-н Шин( Республика Корея)( говорит по-английски): Моя делегация голосовала против проекта резолюции, содержащегося в документе A/ 50/ L. 6/ Rev. 1.
Mr. Shin(Republic of Korea): My delegation voted against the draft resolution contained in document A/50/L.6/Rev.1.

Его делегация голосовала против проекта резолюции, поскольку она не может поддержать политическое заявление, которое может быть истолковано как запрещение всех форм клонирования человека.
His delegation had voted against the draft resolution because it could not support a political declaration which might be interpreted as a ban on all forms of human cloning.

Г-жа Нассау( Австралия) говорит, что ее делегация голосовала против проекта резолюции ввиду односторонности и несбалансированности текста.
Ms. Nassau(Australia) said that her delegation had voted against the draft resolution on account of the one-sided and unbalanced nature of the text.

По этим причинам и в виду отсутствия конструктивного диалога и взаимодействия между основными авторами и соответствующей страной его делегация голосовала против проекта резолюции.
For those reasons, and in view of the lack of constructive engagement and dialogue between the main sponsors and the country concerned, his delegation had voted against the draft resolution.

Г-жа Нгуен Кам Линь( Вьетнам) говорит, что ее делегация голосовала против проекта резолюции в связи с принципиальной позицией не поддерживать резолюции о положении в области прав человека в конкретных странах.
Ms. Nguyen Cam Linh(Viet Nam) said that her delegation had voted against the draft resolution due to its principled position of not supporting resolutions on the human rights situations in specific countries.

Его делегация голосовала против проекта резолюции, а не воздержалась, потому что в своем заявлении по этому вопросу представитель Мексики предпринял попытку подорвать всю основу договора о нераспространении, который поддерживается правительством Мексики равно, как и правительством Соединенного Королевства.
His delegation had voted against the draft resolution rather than abstaining because, in his statement on the subject, the representative of Mexico had sought to undermine the whole basis of the Non-Proliferation Treaty, which the Mexican Government, like that of the United Kingdom, supported.

Г-жа Фонтана( Швейцария), выступая с разъяснением мотивов голосования, говорит, что ее делегация голосовала против проекта резолюции из-за содержащейся в пункте 8 формулировки, которая не соответствует формулировке резолюции по этой теме, принятой Советом по правам человека.
Ms. Fontana(Switzerland), speaking in explanation of vote, said that her delegation had voted against the draft resolution because of the wording of paragraph 8, which did not match the wording of the resolution on that topic adopted in the Human Rights Council.

Вследствие этого ее делегация голосовала против проекта резолюции A/ C. 4/ 60/ L. 13, поскольку, по ее мнению, деятельность Специального комитета, который дублирует работу других более подходящих и эффективных механизмов, не добавляет ничего ценного.
Her delegation had therefore voted against draft resolution A/C.4/60/L.13 because, in its view, the activities of the Special Committee, which duplicated the work of other more appropriate and effective mechanisms, added nothing of value.

Гн Макдональд( Соединенное Королевство) говорит, что его делегация голосовала против проекта резолюции, исходя из того, что возложение на Секретариат обязанности по распространению информации о деколонизации ведет к необоснованному расходованию скудных ресурсов Организации Объединенных Наций.
Mr. McDonald(United Kingdom) said that his delegation had voted against the draft resolution because it considered that the obligation placed on the Secretariat to publicize decolonization issues represented an unwarranted drain on the scarce resources of the United Nations.

Вместе с тем, его делегация голосовала против проекта резолюции, поскольку в его тексте не уточняется, какие проекты будут финансироваться за счет дополнительных средств, которые поступят в регулярный бюджет БАПОР, и соответствуют ли потенциальные проекты, упомянутые в докладе Генерального секретаря, рамкам управленческих реформ, которые должны быть проведены БАПОР.
However, his delegation had voted against the draft resolution because the text did not make clear what projects would be funded by an increase to the UNRWA regular budget, nor was it clear whether the possible projects mentioned in the Secretary-General's report fell within the scope of the management reforms required of UNRWA.

Г-н Куоррей( Соединенное Королевство) говорит, что его делегация голосовала против проекта резолюции, поскольку она продолжает придерживаться мнения, что возложенная на Секретариат Организации Объединенных Наций обязанность публиковать информацию по вопросам деколонизации является неоправданным расходованием скудных средств Организации.
Mr. Quarrey(United Kingdom) said that his delegation had voted against the draft resolution because it remained of the view that the obligation imposed on the United Nations Secretariat to publicize information on decolonization issues constituted an unwarranted drain on the Organization's scarce resources.

Г-н Линн( Мьянма) говорит, что его делегация голосовала против проекта резолюции, потому что она придерживается принципиальной позиции против принятия посвященных конкретным странам резолюций, как в своем национальном качестве, так и в качестве члена Движения неприсоединения.
Mr. Lynn(Myanmar) said that his delegation had voted against the draft resolution because it maintained a principled position against country-specific resolutions, both in its national capacity and as a member of the Non-Aligned Movement.

Г-н До Хунг Вьет( Вьетнам) говорит, что его делегация голосовала против проекта резолюции на том основании, что конструктивный диалог и сотрудничество, особенно посредством универсального периодического обзора является единственным надлежащим и эффективным подходом к рассмотрения озабоченностей, касающихся прав человека.
Mr. Do Hung Viet(Viet Nam) said that his delegation had voted against the draft resolution on the basis that constructive dialogue and cooperation, particularly through the universal periodic review, were the only appropriate and effective approaches to address human rights concerns.

Г-н Пекстин де Байтсверве( Бельгия) говорит, что его делегация голосовала против проекта резолюции, поскольку содержащаяся в нем Декларация не проводит достаточно четкого различия между клонированием в целях воспроизводства, которое является этически неприемлемым и должно быть запрещено, и терапевтическим клонированием, изза которого мнения разделились.
Mr. Pecsteen de Buytswerve(Belgium) said that his delegation had voted against the draft resolution because the Declaration it contained did not sufficiently distinguish between reproductive cloning, which was ethically unacceptable and must be banned, and therapeutic cloning, over which opinions were divided.

Гн Саутуик( Соединенные Штаты Америки), напоминая о том, что на предыдущем заседании его делегация голосовала против проекта резолюции A/ C. 3/ 56/ L. 84/ Rev. 1 о всеобъемлющем осуществлении решений и последующих мерах по итогам Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, говорит, что его правительство привержено делу борьбу против расизма и связанной с ним нетерпимости как в Соединенных Штатах Америки, так и во всем мире.
Mr. Southwick(United States of America), recalling that his delegation had voted against draft resolution A/C.3/56/L.84/Rev.1 on the comprehensive implementation of and follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance at the previous meeting, said that his Government was committed to the fight against racism and related intolerance both within the United States and around the world.

Поэтому она настоятельно призывает делегации голосовать против проекта резолюции.
It therefore urged delegations to vote against the draft resolution.

Г-н Чхо Мен Нам( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-английски): Моя делегация голосовала против проектов резолюций, касающихся положения в области прав человека в различных странах, в том числе в Исламской Республике Иран.
Mr. Choe Myong Nam(Democratic People's Republic of Korea): My delegation voted against the draft resolutions on the human rights situations in various countries, including the Islamic Republic of Iran.

Г-н Хазаи( Исламская Республика Иран) благодарит делегации, голосовавшие против проекта резолюции или воздержавшиеся при голосовании, и выражает удовлетворение по поводу того, что резолюция не пользуется поддержкой большинства государств- членов, а также указывает на необходимость принятия мер в отношении некоторых стран, которые не позволят им отвлекать Организацию Объединенных Наций от решения стоящих перед нею задач.
Mr. Khazaee(Islamic Republic of Iran), thanking the delegations that had voted against the draft resolution or had abstained from the vote, welcomed the fact that the majority of Member States had not supported the resolution and noted that measures must be taken to prevent the misuse of the United Nations by certain countries.

В связи с этим оратор призывает все делегации голосовать против проектов резолюций по конкретным странам.
He therefore urged all delegations to vote against the country-specific draft resolutions.

Делегация Сент-Люсии голосовала против проекта резолюции.
Her delegation had voted against the draft resolution.

Поэтому делегация Великобритании голосовала против проекта решения.
Accordingly her delegation had voted against the draft decision.

Поэтому ее делегация голосовала против принятия проекта резолюции.
It was for that reason that her delegation had voted against the draft resolution.

По этой причине российская делегация голосовала против этого проекта решения.
For that reason, the Russian delegation had voted against the draft decision.

Что касается проекта решения, касающегося военной деятельности, то ее делегация голосовала против этого проекта, поскольку ее страна не соглашается с принципом, согласно которому военные объекты в силу своего характера вредят интересам территорий.
With regard to the draft decision on military activities, her delegation had voted against the draft because her country was opposed to the principle according to which military installations, by their very nature, harmed the interests of Territories.

Делегация Ямайки голосовала против проекта из уважения к внутригосударственным законам, международным обязательствам и народу Ямайки.
His delegation had voted against the text out of respect for national laws, international obligations and the people of Jamaica.

Делегация Сирии голосовала против проекта резолюции, который представляет собой прямое вмешательство во внутренние дела государств и посягательство на их политическую независимость.
His delegation had voted against the draft resolution, which constituted direct interference in the internal affairs of States and an attempt to limit their political independence.