ДЕЛЕГАЦИЯ ДОЛЖНА ПОЯСНИТЬ на Английском - Английский перевод

• delegation should clarify
• delegation should explain

Примеры использования Делегация должна пояснить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Делегация должна пояснить механизм наказания работодателей.
The delegation should clarify the mechanism for prosecuting employers.

В заключение, оратор отмечает, что делегация должна пояснить методы сбора данных о случаях насилия в семье.
Lastly, the delegation should explain how data on domestic violence cases were collected.

Делегация должна пояснить, каким образом положения статьи 16 соотносятся с внутренним законодательством.
The delegation should explain how the provisions under article 16 related to domestic legislation.

Вместе с тем делегация должна пояснить, почему Индия не присоединилась к Конвенции 1951 года о статусе беженцев и не приняла соответствующего национального законодательства.
However, the delegation should explain why it had neither acceded to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, nor adopted relevant domestic legislation.

Делегация должна пояснить, что означает заявление о превосходстве мужчин с точки зрения их интеллектуальных способностей.
The delegation should explain what was meant by the statement that men were superior in their intellectual ability.

Делегация должна пояснить смысл представленных статистических данных по вопросу о бытовом насилии и влияния, которое оказывает на них новое законодательство.
The delegation should clarify the meaning of the statistics provided on domestic violence, and the impact of new legislation on them.

Делегация должна пояснить географические рамки действия любого такого закона, а также любые действующие механизмы уголовного, гражданского или административного преследования.
The delegation should clarify the geographical scope of any such law, as well as any criminal, civil or administrative enforcement mechanisms in place.

Делегация должна пояснить, почему до сих пор не принят законопроект, предусматривающий 30процентную представленность женщин в списках кандидатов на выборах, причем ей следует заверить Комитет, что его принятие на деле не будет служить ограничению участия женщин.
The delegation should clarify why the bill proposing 30 per cent representation of women on electoral lists had yet to be adopted and assure the Committee that it would not in fact serve to limit women's participation.

Наконец, делегация должна пояснить, каков юридический статус детей, родившихся у ливийской женщины и мужчины, не являющегося гражданином Ливии, и, в частности, имеют ли они те же права на получение бесплатного образования, что и дети, родившиеся у ливийской женщины и ливийского мужчины.
Lastly, the delegation should clarify the status of children born to a Libyan woman and a non-Libyan man, and, in particular, whether they enjoyed the same access to free education as children born to a Libyan woman and a Libyan man did.

Делегация должна пояснить, распространяется ли на этих женщин положение об обязательной выплате национальной минимальной заработной платы, а также представить дополнительную информацию о количестве женщин, принадлежащих к этническим меньшинствам, которые работают временно и таким образом не получают льготы, предоставляемые работающим.
The delegation should clarify whether such women were covered by the statutory national minimum wage and also provide details on the numbers of women from ethnic minorities who were in temporary employment and thus deprived of workers' benefits.

Делегация должна пояснить, прибегает ли государство- участник к дипломатической защите при осуществлении процедуры экстрадиции, сколько просителей убежища получили в последние годы статус беженца и в какие страны были высланы лица, получившие отказ, а также дать разъяснения в отношении информации, в соответствии с которой ассоциации поддержки иммигрантов подвергаются постоянным преследованиям.
The delegation should indicate whether diplomatic assurances were requested in the context of removal proceedings, how many asylumseekers had obtained refugee status in recent years and to what countries rejected applicants were returned, and it should respond to the report that immigrant support groups were constantly subjected to harassment.

Отчитывающаяся делегация должна также пояснить, почему правительство не берет на себя более активную роль в деятельности этого банка.
The reporting delegation should also explain why the Government was not assuming a more active role in the bank's operation.

Делегация должна также пояснить, является ли политическая оценка и равное обращение в Северной Ирландии лишь обязательством, основанным на законе.
The delegation should also clarify whether policy appraisal and equal treatment were only a statutory obligation in Northern Ireland.

Делегация должна также пояснить, почему лишь 8 процентов женщин работают на гражданской службе и планирует ли правительство предпринять шаги по увеличению этой процентной доли.
The delegation should also explain why there were only 8 per cent of women in the civil service and whether the Government planned to take steps to increase that percentage.

Делегация должна предоставить более подробную информацию о ходе осуществления Программы оказания помощи сельским женщинам в Эквадоре( ПАДЕМУР), а также пояснить, используется ли в реализации этой программы методическое пособие, разработанное КОНАМУ.
The delegation should provide more information on the current status of implementation of the Programme of Assistance for Rural Women in Ecuador(PADEMUR) and explain whether the procedural handbook prepared by CONAMU was being used in that Programme.

Председатель пояснил, что голосование было поименным и что каждая делегация должна присутствовать в зале в тот момент, когда ее называют.
The Chair explained that it was a roll-call vote and that each delegation had to be present in the room when their name was called.

Его делегация придерживается того мнения, что деятельность УСВН должна зеркально отражать работу Комиссии по мере ее сворачивания, поэтому он просит УСВН пояснить предложенные им объемы ресурсов на 2007 год и свой план проверки работы Комиссии.
His delegation was of the opinion that the activities of OIOS should mirror those of the Commission as it wound down its work and he therefore requested an explanation from OIOS of its proposed resource levels for 2007 and its audit plan for the Commission.

Он просит пояснить рекомендацию Консультативного комитета относительно того, что при рассмотрении вопроса об общей стоимости принадлежащего контингентам имущества в текущих ценах Организация Объединенных Наций должна помимо собственного квалифицированного персонала использовать также дополнительные ресурсы: его делегация доверяет опыту сотрудников, работающих в Департаменте операций по поддержанию мира.
He requested clarification of the Advisory Committee's recommendation that the United Nations should supplement its in-house expertise in the review of the generic fair market value of contingent-owned equipment: his delegation had confidence in the expertise available in the Department of Peacekeeping Operations.

Не могли бы Вы пояснить нам, занимаемся ли мы уже рассмотрением данной темы, или же Вы собираетесь предложить Конференции изучить этот текст, поскольку если мы находимся в процессе рассмотрения этой темы, то моя делегация в качестве координатора Группы 21 должна была бы сделать заявление.
I would appreciate if you would clarify whether we are already considering this issue or whether you are considering inviting the Conference to consider this text, because if we are considering the subject, my delegation as the Coordinator of the Group of 21 would have to make a statement.

Что касается регистрации религиозных организаций, то делегация пояснила, что религиозная община должна состоять минимум из десяти взрослых граждан и представить для регистрации уставные документы, а также что Гражданский кодекс запрещает отказывать в регистрации на основаниях, не оговоренных в законе.
With respect to the registration of religious organizations, the delegation explained that a religious community should consist of at least 10 adult citizens and should present statutory documents for registration, and that the Civil Code prohibited refusal of registration on grounds not specified in the law.

Делегации предлагается пояснить, хочет ли государство- участник этим сказать, что каждая статья Конвенции имеет свою собственную сферу применения и что Конвенция не должна толковаться как единое целое.
He asked the delegation to explain whether the State party meant by that that each article of the Convention had its own scope and that the Convention must not be interpreted holistically.

В частности, делегация ЕС пояснила, что для поддержки предложения о внесении поправки в статью 22- бис, позволяющей странам ЕСТР, не являющимся членами ЕС, эффективно участвовать в процессе принятия решений, касающихся цифрового тахографа, ЕС должна стать Договаривающейся стороной ЕСТР.
In particular, the EU delegation explained that in order to support an amendment of Article 22bis so that non-EU AETR countries are effectively involved in the decision making process on digital tachograph, the EU should become a contracting party to AETR.

Представляя пункт 8, делегация- автор пояснила, что Специальный комитет не должен выносить окончательное решение по средне- и долгосрочной программе, а лишь делать рекомендации в этой связи Генеральной Ассамблее.
In introducing paragraph 8, the sponsor delegation clarified that the Special Committee was not supposed to make a final decision on a medium- and long-term programme, but to make a recommendation to the General Assembly to that effect.

Отмечая, что принцип самоидентификации получил теперь повсеместное признание в качестве основы принадлежности к определенной этнической или расовой группе, он указывает на содержащееся в пункте 16 доклада утверждение о том, что во внимание должны также приниматься объективные критерии, и просит делегацию пояснить, что это за критерии.
Observing that self-identification was now universally recognized as the basis for assignment to an ethnic or racial group, he noted the statement in paragraph 16 of the report that objective criteria should also be taken into account, and asked the delegation to explain what those criteria were.

В интересах справедливости делегации должны четко выражать свои обеспокоенности и давать организациям, представляющим заявления, возможность пояснить свои ответы.
As a matter of fairness, delegations should clearly express their concerns and give applying organizations the opportunity to clarify their answers.

Ряд делегаций считает, что было бы уместно пояснить в принципе 26 b, что военные суды не должны играть никакой роли в мирное время.
Some delegations considered that it would be appropriate to clarify, in principle 26(b), that military tribunals should have no role in peacetime.

Представители Соединенных Штатов Америки, Японии и Австралии должны пояснить, каким образом государства- члены могут действовать сообща для достижения общих целей, если их делегации не согласны с принимаемыми решениями.
The representatives of the United States of America, Japan and Australia should explain how Member States could work together towards common goals if their delegations dissociated themselves from the decisions taken.

Что касается вопроса об аборте, то делегация пояснила, что статья 40. 3. 3 Конституции гарантирует право на жизнь нерожденного ребенка при должном соблюдении равного права на жизнь матери.
Regarding the issue of abortion, the delegation explained that Article 40.3.3 of the Constitution guarantees the right to life of the unborn child with due regard to the equal right to life of the mother.

Делегации должны ознакомить национальные торговые предприятия с этим перечнем, разъяснив, что он носит всего лишь ориентировочный характер и имеет своей целью пояснить понятие" неправильной формы.
Delegations should confront their trade with this list, explaining that it was only indicative and meant to explain what is meant by“irregular shape”.

Во-вторых, пункт 7 был изменен в результате включения следующего предложения:" В частности, делегация ЕС пояснила, что для поддержки предложения о внесении поправки в статью 22- бис, позволяющей странам ЕСТР, не являющимся членами ЕС, эффективно участвовать в процессе принятия решений, касающихся цифрового тахографа, ЕС должен стать Договаривающейся стороной ЕСТР.
Second, paragraph 7 was modified to include the sentence:"In particular, the EU delegation explained that in order to support an amendment of Article 22bis so that non-EU AETR countries are effectively involved in the decision- making process on digital tachograph, the EU should become a contracting party to AETR.