ДЕЛЕГАЦИЯ ИСХОДИТ на Английском - Английский перевод

• delegation understood
• delegation believed

Примеры использования Делегация исходит на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его делегация исходит из того, что документ будет подробно рассмотрен, как он того заслуживает.
His delegation trusted that the document would then receive the thorough consideration which it deserved.

Авторы продемонстрировали беспрецедентную гибкость, изменив последний пункт резолюции, и его делегация исходит из того, что с 2013 года Европейский союз откажется от своей десятилетней практики представления проекта резолюции, направленного против Мьянмы.
The sponsors had shown unprecedented flexibility in amending the last paragraph of the resolution, and his delegation understood that from 2013, the European Union would end its decade-old practice of tabling a draft resolution against Myanmar.

Ее делегация исходит из того, что необходимые ресурсы будут изысканы в рамках бюджета на двухгодичный период 2014- 2015 годов.
Her delegation understood that the necessary funds would be found within the budget of the 2014-2015 biennium.

Г-н ЛОЗИНСКИЙ( Российская Федерация), разъясняя позицию своей делегации в отношении только что принятой резолюции, говорит, что его делегация исходит из того, что распределение девяти официальных праздничных дней в году должно осуществляться администрацией в рамках консультаций с персоналом в каждом месте службы с учетом перечня официальных праздников и местных обычаев и практики.
Mr. Lozinski(Russian Federation), explaining his delegation's position on the resolution just adopted, said that his delegation understood that the allocation of nine official holidays a year should be decided by the administration in consultation with staff at each duty station, taking account of the list of official holidays and local custom and practice.

Российская делегация исходит из того, что укрепление института консультативных заключений можно только приветствовать.
The Russian delegation believes that strengthening the institution of advisory opinions can only be welcomed.

Гн Ямада( Япония) говорит, что с учетом доклада Генерального секретаря о смете, пересмотренной с учетом решения S4/ 101 Совета по правам человека( A/ 61/ 530/ Add. 2), его делегация исходит из того, что дополнительные расходы будут покрываться за счет имеющихся ресурсов по разделу 23<< Права человека>> бюджета по программам на период 2006- 2007 годов, поскольку согласно положениям резолюций 41/ 213 и 42/ 211 Генеральной Ассамблеи в этом контексте нельзя использовать средства резервного фонда.
Mr. Yamada(Japan) said that, in connection with the report of the Secretary-General on revised estimates resulting from Human Rights Council decision S-4/101(A/61/530/Add.2), his delegation understood that additional expenditure would be met from within existing resources under section 23, Human rights, of the programme budget for 2006-2007, as, pursuant to General Assembly resolutions 41/213 and 42/211, the contingency fund could not be utilized in that context.

Его делегация исходит из того, что профессиональный уровень сотрудников должен позволять избегать расходов на их дополнительное обучение.
His delegation believed that staff members should be allowed to receive further professional training free of charge.

В любом случае его делегация исходит из того, что эти принципы действительно лежат в основе положений указанного проекта резолюции.
In any event his delegation would understand that those principles did indeed underlie the provisions of the draft resolution.

Ее делегация исходит из того, что сотрудники имеют право на транспарентное и справедливое рассмотрение их дел и на адекватное представительство.
Her delegation believed that staff members had a right to fair and transparent hearings and to adequate representation.

Гн Секи( Япония) говорит, что его делегация исходит из того принципа, что процесс, начатый на Ближнем Востоке, является единственным реальным средством установления мира и стабильности в этом районе.
Mr. Seki(Japan) said that his delegation started from the principle that the process begun in the Middle East was the only realistic option for the establishment of peace and stability in the region.

Его делегация исходит из того, что пересчет- это техническая мера, которая принимается в самом конце процесса составления бюджета.
It was his delegation's understanding that recosting was a technical step that was taken at the very end of the budget process.

Г-н Нина( Албания) говорит, что его делегация исходит из того, что Рабочая группа открытого состава по проблемам старения будет работать в тесном сотрудничестве с независимым экспертом и избежит дублирования.
Mr. Nina(Albania) said that it was his delegation's understanding that the Open-ended Working Group on Ageing would work in close coordination with the Independent Expert and avoid duplication.

Его делегация исходит из того, что экономия средств не будет иметь отрицательных последствий для объема помощи, предоставляемой по линии технического сотрудничества.
It was his delegation's understanding that the savings would have no negative impact on technical cooperation delivery.

В целом белорусская делегация исходит из того, что выявление и предотвращение изначальных причин конфликта является первостепенной и долгосрочной задачей превентивной дипломатии.
On the whole, his delegation believed that the identification and prevention of the root causes of conflicts should be both the immediate and the long-term task of preventive diplomacy.

Ее делегация исходит из того, что предлагаемые меры по переоборудованию позволят исправить имеющиеся недостатки и обеспечить соответствие действующим в городе Нью-Йорке нормам.
Her delegation assumed that the proposed renovations would correct the existing deficiencies and conform to current New York City codes.

Гн Трауб( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация исходит из того, что, как вытекает из разъяснений, представленных на нынешнем заседании, и из заявления о финансовых последствиях для бюджета по программам 2001 года, в рамках бюджета Организации Объединенных Наций не предусматриваются ассигнования для покрытия таких расходов по причине неблагоприятных последствий колебания обменных курсов валют.
Mr. Traub(United States of America) said his delegation had understood from the explanation provided at the current meeting and from the 2001 statement of programme budget implications that there had been no funds in the United Nations budget to support such costs because of the negative impact of currency exchange rate fluctuations.

Ее делегация исходит из того, что подтверждение предыдущих документов в проекте резолюции применимо лишь к тем государствам, которые ранее подтверждали эти документы.
Her delegation understood the reaffirmation of prior documents in the draft resolution to apply only to States which had previously affirmed those documents.

В то же время моя делегация исходит из необходимости заключения прочного и надежного договора, и мы призываем все государства выполнить свои обязательства, с тем чтобы мы могли совместно достичь этой цели.
At the same time, my delegation is guided by the need for a strong and robust treaty, and we appeal to all States to shoulder their responsibilities so that we can jointly reach this goal.

Наша делегация исходит из того, что последующая деятельность является обязательным аспектом усилий международного сообщества по борьбе с незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений.
My delegation believes that the issue of follow-up is imperative in the efforts of the international community to combat illicit small arms and light weapons.

Его делегация исходит из того, что Секретариат будет придерживаться мандата, выданного ему государствами- членами, и будет руководствоваться всеми утвержденными правилами и положениями.
It was his delegation's understanding that the Secretariat would adhere to the mandate given by the Member States and follow all approved rules and regulations.

Моя делегация исходит из того, что именно с этих позиций и с учетом усилий, приложенных Кофи Аннаном за последний год, а также за весь срок его пребывания на посту Генерального секретаря, мы должны подходить к оценке Организации Объединенных Наций и нашего будущего.
My delegation believes that it is within this context, and in the light of the efforts of Mr. Annan in the past year and throughout his years in office, that we must look at the United Nations and the future.

Ее делегация исходит из того, что универсальная юрисдикция предполагает осуществление юрисдикции над правонарушением вне зависимости от места, где оно было совершено, гражданства обвиняемого, гражданства жертвы или любой другой увязки со страной.
Her delegation understood universal jurisdiction to be the exercise of jurisdiction over an offence irrespective of the place in which it was committed, the nationality of the accused, the nationality of the victim or any other link with the country.

Моя делегация исходит из того, что все стихийные бедствия имеют одинаковое значение и не должны классифицироваться в зависимости от того, какая страна насчитывает наибольшее количество погибших, потерпела наибольший урон или получила наиболее широкое освещение международными средствами массовой информации.
My delegation considers that all natural disasters are of equal importance and that they should not be ranked according to the number of deaths, the magnitude of the destruction or the scope of international media coverage.

Наша делегация исходит из того, что обязанность международного сообщества защищать население от геноцида подразумевает обязанность предупреждать возникновение геноцида; обязанность защищать население от геноцида, если не сработали упредительные меры; и обязанность восстанавливать разрушенное в случае провала усилий по защите.
My delegation's understanding is that the international community's responsibility to protect populations from genocide entails a responsibility to prevent genocide from occurring, a responsibility to protect if prevention fails, and a responsibility to rebuild if protection fails.

Во-вторых, наша делегация исходит из того, что международным субъектам надлежит осознавать, что подлинная самостоятельная ответственность за проведение переходного процесса и процесса миростроительства будет более устойчивой, если эти процессы будут осуществляться в условиях полной социальной легитимности, обеспечиваемой применением подхода, предполагающего широкое участие.
Secondly, my delegation believes that international actors should be aware that genuine ownership of the transition and peacebuilding processes will be more sustainable if those processes are carried out with the major social legitimacy fostered by a participatory approach.

Делегация исходила из того, что порке могут быть подвергнуты даже дети; по достижении половой зрелости они привлекаются к уголовной ответственности за преступления, в виде наказания за которые предусмотрена порка.
The delegation understood that even children may be subject to flogging; for the offences for which flogging is prescribed, they must assume criminal responsibility once they reach puberty.

Кроме того, в отношении пункта 2 решения делегация исходила из того, что рекомендации ККАБВ применимы ко всем его элементам, в том числе ко всему пункту 23 доклада ККАБВ.
Furthermore, the delegation's understanding of paragraph 2 of the decision was that the recommendations of the ACABQ applied in all its elements, including the entire paragraph 23 of the ACABQ report.

Тем не менее, эти делегации исходят из того, что эти три программы в экономической и социальной областях будут полностью отражены в новых структурных механизмах.
Nevertheless, those delegations understood that the three programmes in the economic and social fields would be fully translated into the new structural arrangements.

В заключение моя делегация, исходя из своей поддержки позиции международного сообщества и законных прав народа Боснии и Герцеговины, во второй раз выступает соавтором проекта резолюции, представленного на рассмотрение Ассамблеи, который, на наш взгляд, содержит позитивные элементы.
In conclusion, my delegation, proceeding from its support for the stand of the international community and the legitimate rights of the people of Bosnia and Herzegovina, has, for the second time, sponsored a draft resolution that is now before the Assembly, and that, in our view, contains positive elements.

Другие делегации, исходя из той посылки, что проект всеобъемлющей конвенции предназначается для заполнения пробелов в существующем правовом режиме, указали, что проект конвенции создает отдельный и самостоятельный режим, который будет действовать наряду с режимами различных секторальных конвенций.
Other delegations, proceeding on the basis that the draft comprehensive convention was intended to fill gaps in the existing legal regime, pointed out that the draft convention created a separate and autonomous regime which would be applicable in parallel with the various sectoral conventions.