ДЕЛЕГАЦИЯ КИТАЯ ОТМЕТИЛА на Английском - Английский перевод

• delegation of china noted
• delegation of china said

Примеры использования Делегация китая отметила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Делегация Китая отметила также огромные трудности, с которыми сталкивалось БАПОР в период с 1992 года.
His delegation had also noted the enormous difficulties that UNRWA had encountered since 1992.

Г-н Ян Дачжу( Китай) говорит, что на вчерашнем заседании делегация Китая отметила, что ей необходимо больше времени для изучения проекта пересмотренного доклада.
Mr. Yang Dazhu(China) said that at the meeting held on the previous day his delegation had said that it needed more time to study the revised draft report.

Делегация Китая отметила, что 34- я сессия МКГР будет шестой и последней сессией в рамках текущего мандата Комитета.
The Delegation of China said that IGC 34 was the sixth and last session under the current mandate.

В отношении включения в предложение Председателя по пункту 2 повестки дня фразы<< включая механизмы контроля>>, делегация Китая отметила, что в следующем году к рассмотрению этого вопроса приступит группа правительственных экспертов.
Concerning the inclusion of the phrase"including verification mechanisms" in the Chairman's proposal for agenda item 2, the Chinese delegation has noted that next year a group of governmental experts will address the matter of verification.

Делегация Китая отметила, что при отсутствии достаточных доказательств обвинение отклоняется; это вызывает удовлетворение.
The Chinese delegation had indicated that, in the absence of sufficient evidence, the charges were dismissed, which was a welcome development.

В ходе нынешней, пятьдесят седьмой сессии Комиссии по правам человека делегация Китая отметила, что некоторые неправительственные организации распространили документы, касающиеся Тибетского автономного района Китая, и выдвинули беспочвенные обвинения в адрес правительства Китая..
During this fifty-seventh session of the Commission on Human Rights, the Chinese delegation noticed that some nongovernmental organizations have distributed documents related to the Tibetan Autonomous Region of China and have made groundless accusations against the Chinese Government.

Делегация Китая отметила, что в национальном докладе упоминаются проблемы, с которыми Румыния сталкивается в деле поощрения и защиты прав человека.
It noted that the national report refers to the challenges Romania faces in the promotion and protection of human rights.

Делегация Китая отметила, что проект Председателя является результатом десятилетней напряженной работы и знаменует собой шаг вперед в деятельности рабочей группы.
The delegation of China noted that the Chairperson's draft reflected 10 years of hard work and marked a step forward for the working group.

Делегация Китая отметила, что документ будет способствовать усилиям правительства Китая по дестимулированию использования метана низкой концентрации.
The delegation of China said that the document would support the Chinese Government's efforts to discourage the use of low concentration methane.

Делегация Китая отметила факт создания национальной комиссии по правам человека и другие многочисленные успехи Мали, в частности в области экономических, социальных и культурных прав.
China noted the establishment of the national human rights commission and the numerous achievements by Mali, in particular with regard to economic, social and cultural rights.

Делегация Китая отметила, что с 2008 года Румыния укрепила свою национальную правовую базу, ратифицировала КПИ и приняла меры по борьбе с расовой дискриминацией, торговлей людьми и насилием в семье.
China noted that, since 2008, Romania had improved its national legal framework, ratified CRPD and adopted measures to combat racial discrimination, human trafficking and domestic violence.

Делегация Китая отметила позитивные и важные аспекты консенсуса, достигнутого в рамках имевших место в последнее время региональных процессов по определению повестки дня в отношении устойчивого развития.
The delegation of China noted the positive and important areas of consensus that had emerged from recent regional agenda-setting processes with respect to sustainable development.

Делегация Китая отметила, что в целом ряде национальных законов содержатся положения, расширяющие политические и экономические права людей; в то же время Багамские Острова принимают активное и широкое участие в международных, региональных и специальных договорах и механизмах сотрудничества в области прав человека.
China noted that a number of domestic laws include provisions improving people's political and economic rights; at the same time, the Bahamas has actively and extensively participated in international, regional and specialized human rights treaty and cooperative mechanisms.

Делегация Китая отметила, что образцом для предусмотренного в предложении международного механизма послужила Европейская конвенция по предупреждению пыток, и заявила, что международный механизм факультативного протокола едва ли будет иметь большое значение для государств- участников Европейской конвенции.
The delegation of China noted that the international mechanism envisaged in the proposal was modelled on the European Convention on the Prevention of Torture and noted that the international mechanism of the optional protocol would have very little relevance for the States Parties to the European Convention.

Делегация Китая отметила, что, поскольку решения и действия международной организации, как правило, принимаются и совершаются под контролем или при поддержке государств- членов, те государства- члены, которые голосуют за принятие рассматриваемого решения или проводят в жизнь соответствующие решение, рекомендацию или разрешение, должны нести соответствующую международную ответственность.
The delegation of China observed that, since the decisions and actions of an international organization were, as a rule, under the control, or reliant on the support, of member States, those member States that voted in favour of the decision in question or implemented the relevant decision, recommendation or authorization should incur a corresponding international responsibility.

Делегация Китая отмечает вступление в силу в декабре 2001 года Соглашения о рыбных запасах 1995 года.
The Chinese delegation notes the entry into force in December 2001 of the 1995 Fish Stocks Agreement.

Делегация Китая отмечала, что посредством своей резолюции 57/ 141 Генеральная Ассамблея положила начало процессу глобального освещения и оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты, как в данный момент, так и в обозримом будущем на основе существующей региональной оценки.
The Chinese delegation has noted that, through its resolution 57/141, the General Assembly established a process for the global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects, both current and foreseeable, building on existing regional assessments.

Делегация Китая отмечает, что после более года работы новая система оценки должностей сотрудников категории специалистов и выше перешла из концептуальной стадии в стадию конкретного проекта и что первоначальное тестирование дало хорошие результаты.
The delegation of China noted that after more than a year's work, the new job evaluation system for Professional and higher categories had evolved from a conceptual framework into something more concrete. Initial testing had shown positive results.

Что касается темы Хабитат III<< Устойчивое развитие городов: будущая урбанизация>>, то представитель делегации Китая отметил, что развитие является одним из предварительных требований устойчивого развития населенных пунктов, что означает приоритизацию экономического развития и уменьшения масштабов бедности, в том числе уделение внимания вопросам равенства.
In regard to the theme of Habitat III,"Sustainable urban development: the future of urbanization", the delegation of China noted that development was a prerequisite for sustainable human settlements, which meant prioritizing economic development and poverty alleviation, including focusing on equity.

Делегация Китая отмечает, что в настоящее время большую тревогу вселяют масштабный пелагический дрифтерный промысел, неразрешенный промысел в зонах национальной юрисдикции и в открытом море, промысловый прилов и выброс рыбы и прочие явления.
The Chinese delegation notes that there is now extensive concern over large-scale pelagic drift-net fishing, unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas, fisheries by-catch and discards, and other developments.

Переходя к исследованию по вопросу о наличии на местных рынках труда работников определенных профессий( А/ 60/ 262), делегация Китая отмечает, что местных сотрудников, обладающих необходимыми навыками по обработке текстов, можно найти лишь для английского текстопроцессорного бюро.
Turning to the study on the availability of skills in local labour markets(A/60/262), the Chinese delegation noted that local staff with adequate text-processing skills could be found only for the English Text Processing Unit.

Делегация Китая отмечает успехи, достигнутые Специальным комитетом в вопросе о мирном разрешении споров.
His delegation took note of the progress made by the Special Committee on the issue of peaceful settlement of disputes.

Делегация Китая отмечает, что за двухгодичный период 1998- 1999 годов состоится 1488 совещаний межправительственных органов.
His delegation noted that 1,488 meetings of intergovernmental organs would be held in the 1998-1999 biennium.

В отношении деятельности Комитета против пыток делегация Китая отмечает, что он не располагает ни средствами, ни достаточным персоналом для выполнения возросшего объема работы.
Her delegation had noted that both the funds and the staff of the Committee against Torture were inadequate to meet the Committee's increasing workload.

Что касается двух проектов конвенций, находящихся в стадии разработки, делегация Китая отмечает, что различные стороны продемонстрировали свою готовность в кратчайшие сроки завершить работу над их текстами.
As for the elaboration of the two draft conventions currently in progress, his delegation noted that parties from all sides had shown willingness to finalize the text of both at an early date.

Делегация Китая отмечает, что Генеральный секретарь, доклад которого был представлен с большим опозданием, просил, чтобы на финансирование по вспомогательному счету были переведены в общей сложности 469 должностей, для чего необходимы средства в объеме 39, 4 млн. долл. США, в то время как в резолюции 52/ 248, принятой Генеральной Ассамблеей в ходе ее возобновленной предыдущей сессии, утверждена сумма в размере 34, 4 млн. долл. США.
His delegation noted that the Secretary-General, whose report had been submitted very late, had requested a total of 469 support account posts, representing requirements of US$ 39.4 million, whereas resolution 52/248 adopted by the General Assembly at its resumed fifty-second session had approved requirements of $34.4 million.

Делегация Китая, с удовлетворением отметив прогресс, достигнутый в деле создания базы данных Органа по ресурсам Района, выразила свою готовность оказать Органу содействие в дальнейшей разработке базы данных.
The delegation of China, while noting with satisfaction the progress that had been made in the establishment of the Authority's database on the resources of the Area, expressed its willingness to assist the Authority in the further development of the database.

Делегация Китая с удовлетворением отмечает, что принятие Декларации и Программы действий в области культуры мира и Программы действий по Глобальной повестке дня для диалога между цивилизациями свидетельствует о повышенном внимании международного сообщества к диалогу между различными цивилизациями.
The Chinese delegation is pleased to note that, by adopting the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace and the Programme of Action of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations, the international community is paying increasing attention to dialogue among different civilizations.

В то же время делегация Китая хотела бы отметить один аспект, а именно то, что каждой делегации, включая делегацию Китая, следует при помощи соответствующих средств отстаивать единственную в своем роде позицию Конференции, а также ее единственные в своем роде функции и полномочия.
At the same time the Chinese delegation would like to stress one point, namely that each delegation, including the Chinese delegation, should with appropriate means safeguard the unique position of the Conference as well as its unique function and power.

Делегация Китая с удовлетворением отметила, что в рамках мероприятий Сети совместно с китайскими неправительственными организациями осуществлялся целый ряд проектов, и многие китайские неправительственные организации получили лучшее представление о работе Совета и о порядке предоставления консультативного статуса.
The delegation of China was pleased that, through activities undertaken by the Network, projects had been conducted with China's non-governmental organizations, and that many Chinese nongovernmental organizations had become more familiar with the work of the Council and what was involved in being granted consultative status.