ДЕЛЕГАЦИЯ КОМИССИИ на Английском - Английский перевод

• commission delegation

Примеры использования Делегация комиссии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Делегация Комиссии по миростроительству.
Peacebuilding Commission delegation.

Бóльшая часть военных наблюдателей прибыла в Банги в то время, когда там находилась делегация Комиссии по миростроительству.
Most of the military observers arrived in Bangui while the Peacebuilding Commission delegation was there.

Делегация Комиссии Европейского союза.
Delegation of Commission of the European Union.

Одна из женщин, с которыми делегация Комиссии встречалась в ходе визита на места в Гитеге, проиллюстрировала эту мысль бурундийской пословицей, гласящей:<< Если голод проведет в животе ночь, то на утро просыпается возмущение.
A woman whom the Commission delegation met during the field visit to Gitega illustrated this by citing a Burundian proverb that if hunger spends the night in the belly, resentment awakes in the morning.

Делегация Комиссии по миростроительству находилась в Сьерра-Леоне с 22 по 28 мая 2011 года.
A Peacebuilding Commission delegation travelled to Sierra Leone from 22 to 28 May 2011.

Руководствуясь этими приоритетами, делегация Комиссии по миростроительству совершила в период 16- 27 августа поездку в Либерию для определения главных проблем и опасностей для миростроительства в контексте деятельности Комиссии..
Guided by these priorities, a Peacebuilding Commission delegation undertook a mission to Liberia from 16 to 27 August to identify the main challenges and risks facing the peacebuilding process within the context of the Commission's engagement.

Делегация Комиссии по миростроительству смогла встретиться с представителями недавно назначенной Независимой избирательной комиссии НИК.
The Peacebuilding Commission delegation was able to meet with representatives of the recently appointed Independent Electoral Commission IEC.

Действующие лица, с которыми встречалась делегация Комиссии в ходе своего визита в Бурунди, неизменно указывали на безнаказанность, неэффективность системы правосудия и незнание истории страны в качестве примеров основополагающих причин конфликта в Бурунди.
The stakeholders met by the Commission delegation during its visit to Burundi unanimously pointed to impunity, failures in the justice system and ignorance of the country's history as being some of the root causes of the conflict in Burundi.

Делегация Комиссии по миростроительству( КМС) посетила Центральноафриканскую Республику 3- 10 декабря в рамках первого полугодового обзора осуществления Стратегических рамок миростроительства в этой стране.
A Peacebuilding Commission delegation visited the Central African Republic from 3 to 10 December in the context of the first biannual review of the country's strategic framework for peacebuilding.

Делегация Комиссии и правительство Бурунди достигли понимания относительно необходимости разработки стратегических рамок в качестве основного направляющего механизма для усилий Комиссии в стране.
The Commission delegation and the Government of Burundi reached an understanding on the need to develop a strategic framework as the primary framework to guide the engagement of the Commission with the country.

Делегация Комиссии по миростроительству подтверждает важное значение быстрого продвижения по пути реализации реинтеграционного компонента программы разоружения, демобилизации и реинтеграции в Центральноафриканской Республике.
The Peacebuilding Commission delegation reiterates the importance of moving quickly on the reintegration component of the disarmament, demobilization and reintegration programme in the Central African Republic.

Делегация Комиссии рекомендовала, чтобы Исполнительный секретарь в соответствии с нормами Исполнительного секретариата рассмотрел возможность направления просьбы об участии в будущих заседаниях, посвященных конкретно Бурунди.
The Commission delegation recommended that the Executive Secretary consider, within executive secretariat rules, requesting to participate in the meetings of the Burundi country-specific meetings in the future.

Делегация Комиссии по миростроительству также подчеркнула, что в предстоящие месяцы необходимо уделить особое внимание приносящим доход видам деятельности, особенно в тех районах, которые в наибольшей степени пострадали изза конфликта.
The Peacebuilding Commission delegation also stressed the importance of focusing its attention in the coming months on the development of income-generating activities, particularly in those areas hardest hit by the conflict.

Делегация Комиссии и российские представители посетили Багдад в июне 1998 года для оценки оперативных и материально-технических потребностей, связанных с развертыванием в Ираке одного самолета Ан- 30, его экипажа и обслуживающего персонала.
A delegation from the Commission and Russian representatives visited Baghdad in June 1998, in order to assess the operational and logistical requirements for the deployment of one AN-30 aircraft, its crew and support personnel in Iraq.

В этой связи делегация Комиссии встретилась с Исполнительным секретарем Международной конференции по району Великих озер, чтобы обсудить потребность в наведении мостов между двумя организациями и обеспечить согласованность их соответствующих усилий.
In that context, the Commission delegation met with the Executive Secretary of the International Conference on the Great Lakes Region to discuss the need to build bridges between the two institutions and to create synergies between their respective efforts.

Делегация Комиссии по миростроительству дала высокую оценку существенному прогрессу, достигнутому в Сьерра-Леоне в деле укрепления демократических институтов, и вновь заявила, что Комиссия поддерживает заключительный этап процесса миростроительства в этой стране.
The Peacebuilding Commission delegation commended the remarkable progress made by Sierra Leone in consolidating its democratic institutions and reiterated the support of the Commission for the final phase of its peacebuilding process.

Делегация Комиссии, посетившая эту страну в 2005 году, сообщила о том, что правительство Ботсваны решило переселить аборигенов, проживающих на территории Центрального природного заповедника пустыни Калахари немногочисленную группу жителей, занимающуюся охотой и собирательством, обитающую в этом районе не одно тысячелетие.
The Commission's delegation that visited the country in 2005 reports that the Government of Botswana decided to relocate the inhabitants of the Central Kalahari Game Reserve a small group of Basarwa huntergatherers who have lived in the area for thousands of years.

Делегация Комиссии по миростроительству встретилась с Генеральным секретарем Союза государств бассейна реки Мано и обсудила необходимость укрепления и активизации его роли в решении трансграничных проблем, таких, как беженцы, распространение стрелкового оружия, преступность и контрабанда ресурсов и сохраняющиеся пограничные споры.
The Peacebuilding Commission delegation met with the Secretary-General of the Mano River Union and discussed the need to strengthen and revitalize its capacity to address cross-border issues such as refugees, the proliferation of small arms, criminal activity, smuggling of resources and remaining border disputes.

Делегация Комиссии в составе восьми членов, которую возглавлял Постоянный представитель Норвегии при Организации Объединенных Наций в качестве председателя структуры по Бурунди в рамках Комиссии по миростроительству, включала представителей Анголы, Египта, Индии, Норвегии, Пакистана, Уганды, Хорватии и Ямайки.
The eight-member delegation from the Commission was led by the Permanent Representative of Norway to the United Nations, in his capacity as chair of the country-specific configuration on Burundi, and included representatives from Angola, Croatia, Egypt, India, Jamaica, Norway, Pakistan and Uganda.

Во время визита делегация Комиссии встретилась со старшими должностными лицами Комиссии Африканского союза и Экономической комиссии для Африки, наладила контакты с членами подгруппы по вопросам восстановления в рамках группы по вопросам мира и безопасности регионального координационного механизма этих двух органов и провела брифинг для Совета мира и безопасности Африканского союза.
During the visit, the Commission delegation met with senior officials of the African Union Commission and the Economic Commission for Africa, interacted with members of the subcluster on reconstruction under the peace and security cluster of the regional coordination mechanism of the two bodies and briefed the Peace and Security Council of the African Union.

В докладе о миссии делегация Комиссии предложила ряд выводов и рекомендаций, касающихся региональной ситуации, важного значения достижения стремительного и решительного прогресса в деле реинтеграции бывших комбатантов после осуществления этапов разоружения и демобилизации, разработки национальной стратегии в отношении сектора безопасности и укрепления отношений с Международным валютным фондом.
In its mission report, the Commission delegation offered a set of conclusions and recommendations regarding the regional situation, the importance of moving ahead swiftly and decisively in the reintegration of former combatants following the disarmament and demobilization phases of the process, the development of a national security sector strategy and the strengthening of relations with IMF.

Делегация Комиссии указала правительству и всем партнерам на настоятельную необходимость решить важнейшие вопросы, касающиеся поддержания хрупкого мира, особенно осуществления соглашения 2006 года о прекращении огня с ПОНХ- НОС, учреждения переходных механизмов отправления правосудия, включая национальные комиссии по правам человека, установлению истины и примирению, и консолидации представительной системы управления, в качестве средства укрепления доверия международного сообщества к Бурунди.
The Commission delegation impressed upon the Government and all partners the need to resolve critical issues related to sustaining the fragile peace, notably the implementation of the 2006 ceasefire agreement with Palipehutu-FNL, the establishment of transitional justice mechanisms, including national human rights and truth and reconciliation commissions, and consolidating inclusive and participatory governance, as a means to reinforce the international community's confidence in Burundi.

Кроме того, делегация Комиссии по миростроительству под руководством Яна Граулса, Бельгия, осуществила поездку на места в Центральноафриканскую Республику с 30 октября по 6 ноября с целью продолжения взаимодействия с правительством Центральноафриканской Республики и другими ключевыми заинтересованными сторонами по основным приоритетам в области миростроительства и проблемам, с которыми сталкивается страна, мерам, которые должны быть осуществлены правительством с целью решения этих задач, и определению характера и масштабов международной поддержки, которая необходима для страны.
Meanwhile, a Peacebuilding Commission delegation, led by Jan Grauls of Belgium, undertook a field visit to the Central African Republic from 30 October to 6 November to pursue its engagement with the Government of the Central African Republic and other key stakeholders on the main peacebuilding priorities and challenges facing the country, the actions being undertaken by the Government to address those challenges and the nature and scope of international support needed by the country.

Брифинг руководителя делегации Комиссии для Комплексной группы управления Организации Объединенных Наций.
Briefing to the United Nations integrated management team by the Chairman of the Commission delegation.

Круг ведения и состав делегации Комиссии по миростроительству в Сьерра-Леоне.
Terms of reference and composition of the Peacebuilding Commission delegation to Sierra Leone.

Апреля 2007 года: Полевая миссия делегации Комиссии по миростроительству в Бурунди.
April 2007: Peacebuilding Commission delegation field mission to Burundi.

Марта 2007 года: Полевая миссия делегации Комиссии по миростроительству в Сьерра-Леоне.
March 2007: Peacebuilding Commission delegation field mission to Sierra Leone.

Март 1996 года Глава делегации, Комиссия по положению женщин, Нью-Йорк.
March 1996 Head of delegation, Commission on the Status of Women, New York.

По мнению других делегаций, Комиссия могла бы проводить более продолжительные и более частые сессии.
According to other delegations the Commission could hold longer and more frequent sessions.

Созданию страновой структуры по Либерии предшествовала поездка делегации Комиссии по миростроительству в Либерию в период 16- 27 августа 2010 года.
The creation of the country-specific configuration for Liberia was preceded by a Peacebuilding Commission delegation to Liberia from 16 to 27 August 2010.