ДЕЛЕГАЦИЯ ЛАТВИИ на Английском - Английский перевод

• delegation of latvia

Примеры использования Делегация латвии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Делегация Латвии внесла одну рекомендацию.
Latvia made a recommendation.

Алжир дал высокую оценку той открытости, с которой делегация Латвии рассказала о существующих в стране проблемах и недостатках.
Algeria praised the frankness of the delegation of Latvia when describing the problems and shortcomings that it faced.

Делегация Латвии покидает зал заседаний.
The delegation of Latvia withdrew.

Впоследствии делегация Боснии и Герцеговины известила Секретариат о том, что она намеревалась голосовать за проект резолюции; делегация Латвии намеревалась воздержаться.
Subsequently, the delegation of Bosnia and Herzegovina informed the Secretariat that it had intended to vote in favour; the delegation of Latvia had intended to abstain.

Делегация Латвии внесла рекомендацию в отношении постоянно действующего приглашения мандатариям всех специальных процедур.
Latvia made a recommendation regarding a standing invitation to all special procedures.

Впоследствии делегации Афганистана, Анголы и Гвинеи информировали Секретариат о том, что они намеревались голосовать за; делегация Латвии намеревалась воздержаться.
Subsequently, the delegations of Afghanistan, Angola and Guinea informed the Secretariat that they had intended to vote in favour; the delegation of Latvia had intended to abstain.

Делегация Латвии вновь подтвердила свой интерес к проведению обзора управления земельными ресурсами в 2008 году.
The delegation of Latvia reaffirmed their interest in having a land administration review in 2008.

Впоследствии делегации Афганистана, Анголы, Гамбии и Гвинеи сообщили Секретариату, что они намеревались голосовать за проект резолюции; делегация Латвии намеревалась воздержаться.
Subsequently, the delegations of Afghanistan, Angola, the Gambia and Guinea informed the Secretariat that they had intended to vote in favour; the delegation of Latvia had intended to abstain.

Делегация Латвии заявила о своей готовности провести обзор управления земельными ресурсами в 2006- 2007 годах.
The delegation of Latvia indicated its willingness to undertake a land administration review in 2006- 2007.

Я хотел бы заверить Вас в том, что, руководствуясь прошлым опытом плодотворного двустороннего сотрудничества с Украиной, делегация Латвии будет стремиться к достижению наших общих целей на этой сессии Ассамблеи.
I wish to assure him that Latvia's past experience of fruitful bilateral cooperation with Ukraine will guide the delegation of Latvia in pursuit of our common tasks at this session of the Assembly.

Делегация Латвии хотела бы выразить свою признательность Председателю нынешней Конференции за ее умелое руководство.
The delegation of Latvia would like to express the appreciation of the leadership of Madam President at this Conference.

Г-н Лукьянцев( Российская Федерация), используя свое право на ответ, отмечает, что делегация Латвии заявила, что заявление Российской Федерации в отношении законодательства Латвии не имеет под собой никаких оснований.
Mr. Lukyantsev(Russian Federation), speaking in exercise of the right of reply, recalled that the Latvian delegate had claimed that the statement made by the Russian Federation about Latvian legislation was totally unfounded.

Делегация Латвии поддерживает резолюцию в целом и полагает, что положения раздела IV не должны наносить ущерба интересам пенсионеров.
His delegation supported the resolution as a whole, and considered that the interests of pensioners should not be adversely affected by section IV.

В пункте 84 доклада указывается, что право санкционировать содержание под стражей принадлежит прокурору, но во время представления своего доклада делегация Латвии заявила, что в соответствии с поправкой к закону от октября 1994 года это право сейчас предоставлено судьям.
Paragraph 84 of the report stated that the power of authorizing detention was left to the prosecutor, but during its presentation the delegation of Latvia had stated that, under an amendment to the law of October 1994, that power had now been given to a judge.

Делегация Латвии и секретариат представили обновленную информацию об организационных мероприятиях в связи с третьим очередным совещанием Сторон.
The delegation of Latvia and the secretariat provided an update on arrangements for the third ordinary meeting of the Parties.

На своем 20- м заседании 12 ноября Комитет принял проект резолюции A/ C. 1/ 51/ L. 21 путем проведения заносимого в отчет о заседании голосования 83 голосами против 36 при 21 воздержавшемся( см. пункт 63, проект резолюции I). Голоса распределились следующим образомВпоследствии делегация Латвии заявила, что она намеревалась проголосовать против проекта резолюции, делегации Бенина, Замбии, Коста-Рики и Нигерии заявили, что они намеревались проголосовать за проект резолюции, а делегация Туркменистана заявила, что она не намеревалась принимать участие в голосовании.
At its 20th meeting, on 12 November, the Committee adopted draft resolution A/C.1/51/L.21 by a recorded vote of 83 to 36, with 21 abstentions(see para. 63, draft resolution I). The voting was as follows: The delegation of Latvia subsequently indicated that it had intended to vote against the draft resolution, the delegations of Benin, Costa Rica, Nigeria and Zambia that they had intended to vote in favour of the draft resolution, and the delegation of Turkmenistan that it had not intended to participate in the vote.

Делегация Латвии считает, что государства- члены несут коллективную ответственность за изучение всех возможностей по использованию нынешнего частичного согласия для достижения консенсуса.
The delegation of Latvia believes that the Member States have a collective responsibility to explore all possibilities for using the current partial agreement to reach consensus.

Делегация Латвии заявила, что универсальный периодический обзор явился для нее прекрасной возможностью провести на основе открытого и откровенного диалога анализ положения в области прав человека.
The delegation of Latvia stated that the universal periodic review had been an excellent occasion for the State to review its human rights record through an open and frank dialogue.

Делегация Латвии сделала оговорку по пункту 7 постановляющей части, так как она считает, что Латвии в ближайшие годы следует в качестве переходной меры сохранить сельскохозяйственные субсидии.
The delegation of Latvia had a reservation on operative paragraph 7 because it considered necessary to maintain agricultural subsidies in Latvia as a transitional measure for some years to come.

Делегация Латвии высказала оговорку в отношении пункта 7 постановляющей части, поскольку она считает, что в ближайшие годы необходимо продолжать субсидирование сельского хозяйства страны в качестве временной меры.
The delegation of Latvia had a reservation on operative paragraph 7 because it considered necessary to maintain agricultural subsidies in Latvia as a transitional measure for some years to come.

Делегация Латвии состояла из представителей парламента, министерства юстиции, Государственной земельной службы, министерства финансов, министерства экономики, министерства охраны окружающей среды и регионального развития, министерства земледелия, Агентства по вопросам развития Латвии..
The delegation of Latvia was made up of representatives of the Parliament, the Ministry of Justice, the State Land Service, the Ministry of Finance, the Ministry of Economy, the Ministry of Environmental Protection and Regional Development, the Ministry of Agriculture, the Latvian Development Agency.

Делегация Латвии хотела бы напомнить о своем предложении, которое было изложено в прошлом году в ходе прений по вопросу о реформе Совета Безопасности и которое заключалось в том, что реформа Совета может быть осуществлена постепенно, в несколько этапов, причем расширение Совета должно происходить таким образом, чтобы оставались открытыми все возможности в том, что касается будущего состава Совета.
The delegation of Latvia wishes to recall its proposal, described during last year's debate on Security Council reform, that Council reform be implemented gradually, in several stages, and with regard to a mode of expansion of the Council consistent with keeping open all options with regard to the future composition of the Council.

Делегацию Латвии возглавлял Государственный секретарь Министерства иностранных дел Андрис Тейкманис.
The delegation of Latvia was headed by Andris Teikmanis, State Secretary, Ministry of Foreign Affairs.

От имени делегации Латвии я прошу секретариат распространить настоящее письмо в качестве официального документа пятьдесят четвертой сессии Комиссии по правам человека.
On behalf of the delegation of Latvia, I kindly request the Secretariat to circulate this letter as an official document of the fifty-fourth session of the Commission on Human Rights.

Председатель благодарит делегацию Латвии и сообщает ее членам, что заключительные замечания Комитета будут направлены правительству Латвии после окончания данной сессии.
The Chairperson thanked the delegation of Latvia and informed it that the concluding statements of the Committee would be forwarded to the Government of Latvia after the end of the current session.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит делегацию Латвии за ее сотрудничество и высоко оценивает сбалансированный и четкий доклад государства- участника.
The CHAIRPERSON thanked the delegation of Latvia for its cooperative approach, and praised the State party for a well-balanced, precise report.

Комитет признателен делегации Латвии за представление обстоятельной информации об осуществлении Пакта в Латвии..
The Committee is grateful to the delegation of Latvia for providing a substantive amount of information about the implementation of the Covenant in Latvia..

Делегации Латвии и Грузии высказали оговорки по пункту 4 постановляющей части, касающемуся создания механизмов финансовой компенсации.
The delegations of Latvia and Georgia expressed reservations on operative paragraph 4 with regard to the establishment of mechanisms for financial compensation.

С февраля 1992 года государственные делегации Латвии и Российской Федерации провели восемь раундов переговоров по вопросу о выводе войск из Латвии..
Since February 1992, State delegations of Latvia and the Russian Federation have held eight sessions of negotiations on the subject of troop withdrawal from Latvia..

Делегации Латвии, Российской Федерации и Украины выступили с сообщениями, посвященными последним изменениям в области энергоэффективности и осуществляемой деятельности по проекту.
The delegations of Latvia, Russian Federation and Ukraine presented recent developments in the energy efficiency field and project activities undertaken.