ДЕЛЕГАЦИЯ ЛИВИИ на Английском - Английский перевод

• libyan delegation
• delegation of libya

Примеры использования Делегация ливии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он хотел бы, чтобы делегация Ливии прокомментировала эти сообщения.
He asked the delegation to reply to those allegations.

Поэтому делегация Ливии решительно возражает против его включения в повестку дня.
His delegation therefore strongly opposed its inclusion in the agenda.

Г-н аль- Ганнас( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): Прежде всего делегация Ливии хотела бы поддержать заявление, сделанное представителем Индонезии от имени Движения неприсоединения.
Mr. Elgannas(Libyan Arab Jamahiriya)(spoke in Arabic): At the outset, the Libyan delegation would like to express its support for the statement made by the representative of Indonesia on behalf of the NonAligned Movement.

Поэтому делегация Ливии будет голосовать против проекта резолюции.
Accordingly, her delegation would vote against the draft resolution.

Кроме того, одним из важных факторов является формирование партнерства между промышленно развитыми странами и развивающимися странами, и делегация Ливии напоминает в этой связи о становлении Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД), задача которого заключается в рассмотрении социальных аспектов развития Африки в контексте международного развития.
Moreover, partnerships between industrialized and developing countries were an important factor and the Libyan delegation recalled in that connection that the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) had been set up to help to treat the social aspects of development in Africa within the context of international development.

Делегация Ливии будет голосовать против проекта резолюции и настоятельно призывает все делегации последовать ее примеру.
Her delegation would vote against the draft resolution and urged all delegations to do likewise.

Именно по этой причине делегация Ливии приветствует декларацию, которую в прошлом году приняла Генеральная Ассамблея.
In that connection, the Libyan delegation welcomed the declaration adopted the preceding year by the General Assembly.

Делегация Ливии осуждает диффамацию религии, в частности конкретные действия, направленные в последние годы на мусульман.
His delegation condemned the defamation of religion, particularly specific acts which had targeted Muslims in recent years.

Г-н Бшайна( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит поарабски): Делегация Ливии хотела бы воспользоваться возможностью, чтобы выразить свою признательность Генеральному секретарю за доклад о работе нашей Организации, который содержится в документе А/ 59/ 1.
Mr. Bshaina(Libyan Arab Jamahiriya)(spoke in Arabic): The delegation of Libya wishes to take this opportunity to express its gratitude to the Secretary-General for his report on the work of the Organization, contained in document A/59/1.

Делегация Ливии призывает международное сообщество претворить в жизнь положения Дурбанской декларации и Программы действий.
The Libyan delegation urged the international community to implement the Durban Declaration and Programme of Action.

Гн Бенашур( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): Делегация Ливии хотела бы выразить Генеральному секретарю признательность за его ценный доклад( А/ 65/ 390) об осуществлении резолюции 64/ 15 Генеральной Ассамблеи и за текущую работу по содействию осуществлению учебно- просветительской программы в отношении трансатлантической работорговли и рабства.
Mr. Benashur(Libyan Arab Jamahiriya)(spoke in Arabic): The delegation of Libya would like to express its gratitude to the Secretary-General for his valuable report(A/65/390) on the implementation of General Assembly resolution 64/15 and the ongoing work to promote the programme of educational outreach on the transatlantic slave trade and slavery.

Делегация Ливии поддерживает заявление, сделанное представителем Филиппин от имени Группы 77 и Китая.
The Libyan delegation supported the statement made by the representative of the Philippines on behalf of the Group of 77 and China.

Ссылаясь на доклад Комиссии по наркотическим средствам о прогрессе в реализации целей и задач, поставленных в Политической декларации, принятой Генеральной Ассамблее на ее двадцать четвертой специальной сессии( А/ 58/ 124), делегация Ливии надеется, что цели, поставленные в совместной декларации министров, принятой по итогам совещания министров стран- членов Комиссии по наркотическим средствам на ее сорок шестой сессии, будут достигнуты.
Regarding the report of the Commission on Narcotic Drugs on the progress achieved in meeting the goals set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session(A/58/124), the Libyan delegation hoped that the objectives defined in the joint ministerial statement issued at the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs would be attained.

Делегация Ливии приветствует изложенные в пунктах 17- 23 доклада Комитета рекомендации относительно многолетних планов выплат.
His delegation welcomed the recommendations on multi-year payment plans contained in paragraphs 17 to 23 of the report of the Committee on Contributions.

Г-жа Шилли( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): Делегация Ливии хотела бы изложить свою позицию по проекту резолюции, который содержится в документе A/ C. 1/ 64/ L. 37, озаглавленном<< Конвенция о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие.
Ms. Shilli(Libyan Arab Jamahiriya)(spoke in Arabic): The delegation of Libya wishes to express its position on the draft resolution contained in document A/C.1/64/L.37, entitled"Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects.

Делегация Ливии выразила признательность всем делегациям, которые выступили с заявлениями в отношении одобрения доклада.
The delegation of Libya extended its appreciation to all delegations who had made statements on the adoption of the report.

Таким образом, делегация Ливии надеется, что международное сообщество в целом предпримет необходимые усилия для осуществления документов, направленных на борьбу с незаконным оборотом наркотиков и борьбу с организованной преступностью.
Therefore, the Libyan delegation hoped that the international community as a whole would endeavour to provide the instruments necessary for combating organized crime, including the illicit drugs traffic.

Делегация Ливии приветствует рекомендации относительно диффамации религий, антисемитизма и христианофобии, а также, в особенности, исламофобии.
His delegation welcomed the recommendations on the defamation of religions, anti-Semitism and Christianophobia and, more particularly, Islamophobia.

В этом контексте делегация Ливии сделала все возможное в рамках проведенных ею дискуссий со всеми рабочими группами и в рамках состоявшихся совещаний для присоединения к общему консенсусу, на достижение которого нацелена настоящая Платформа действий.
In this context, the Libyan delegation has made every possible effort in its discussions with all the working groups and in meetings to join in the global consensus towards which this Platform for Action is directed.

Делегация Ливии подготовила проект резолюции A/ 65/ L. 24, касающийся одногосударственного решения, который будет поставлен на голосование в Генеральной Ассамблее.
The Libyan delegation has prepared draft resolution A/65/L.24, concerning the one-State solution, which will be put to the General Assembly for a vote.

Исходя из этого, сегодня делегация Ливии стремится обратить внимание международного сообщества на правильный подход к решению вопроса о Палестине, а не на дальнейшее тщетное движение по пути закрытых дверей и мечтаний о мираже так называемого решения на основе создания двух государств.
Based on that premise, today the Libyan delegation seeks to focus the attention of the international community on the right approach to resolving the question of Palestine, rather than continuing on a futile path of closed doors and dreaming of the mirage of the socalled two-State solution.

Делегация Ливии считает целесообразным отложить принятие предлагаемого бюджета по программам до тех пор, пока государства- члены не возьмут на себя четкого обязательства до конца 1995 года погасить задолженность и уплатить взносы, с тем чтобы приступить к рассмотрению бюджета на следующий двухгодичный период.
It again called for the immediate lifting of the sanctions. 71. The Libyan delegation was of the view that the adoption of the proposed programme budget should be deferred until Member States committed themselves to the payment of their arrears and assessed contributions to the end of 1995, so that the proposed budget for the following biennium could start with a clean slate.

Делегация Ливии заявляет о глубокой обеспокоенности правительства своей страны в связи со страданиями палестинского народа на оккупированных территориях, который подвергается репрессиям, дискриминации, физическому уничтожению, дома палестинцев уничтожаются, земли конфискуются, национальная идентичность ликвидируется, в силу того, что израильские оккупанты продолжают свою экспансионистскую политику, возводят стену расовой сегрегации вопреки многократным призывам международного сообщества выполнять резолюции Организации Объединенных Наций и положения международных документов.
The Libyan delegation expressed its Government's deep concern about the suffering of the Palestinian people in the occupied territories, where they were victims of repression, discrimination and massacres and saw their homes destroyed, their land confiscated and their identity obliterated, as the Israeli occupiers continued their expansion by building the racial segregation wall, even though the international community had repeatedly called on them to respect United Nations resolutions and international instruments.

Мы также приветствуем делегацию Ливии, которую мы признали некоторое время назад.
We also welcome the Libyan delegation, which we recognized some time ago.

Член делегации Ливии на дипломатической конференции по договору ЮНИДРУА, относящемуся к культурной собственности, Рим июнь 1995 года.
Member of the Libyan delegation to the diplomatic conference for the UNIDROIT treaty dealing with cultural property, Rome June 1995.

Гн Хейрат( Египет)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы поддержать заявление, сделанное делегацией Ливии от имени Группы арабских государств.
Mr. Khairat(Egypt): At the outset, I should like to endorse the statement made by the delegation of Libya on behalf of the Group of Arab States.

В отношении подпункта р- бис она разделяет оговорки делегации Ливии по поводу включения принудительной беременности.
With respect to(p bis), it shared the Libyan delegation's reservations about the inclusion of enforced pregnancy.

Что касается организованной преступности, то делегация Ливия осуждает пагубные последствия глобализации и революционных преобразований в сферах коммуникаций и информации, которые наряду с тем, что они предоставили новые возможности человечеству, приносят прибыль членам организованных преступных групп.
Regarding organized crime, the Libyan delegation condemned the perverse effects of globalization and technological revolution in communications and information, phenomena that, while offering humanity new possibilities, had also boosted organized criminal networks.

И здесь я хотел бы воспользоваться возможностью и вместе с другими ораторами приветствовать делегацию Ливии в качестве нового и правомочного представителя своей страны в Организации Объединенных Наций и в этой Ассамблее.
Allow me, at this juncture, to take this opportunity to join others in welcoming the delegation of Libya as the new and rightful representatives of Libya to the United Nations and in this Assembly.

Моя делегация хотела бы отдать должное делегации Ливии, особенно руководству Национального переходного совета, за проявленную стойкость в их усилиях по спасению Ливии от падения в пропасть.
My delegation would like to congratulate the delegation of Libya, especially the leadership of the National Transitional Council, on being steadfast in their drive to rescue Libya from the brink of the abyss.