Примеры использования Делегация малави на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Делегация Малави выражает ему признательность за прекрасно проделанную работу.
The Malawi delegation congratulates him on a job well done.Г-н Мваунгулу( Малави)( говорит по-английски): При голосовании в прошлом по аналогичному проекту резолюции делегация Малави воздерживалась.
Mr. Mwaungulu(Malawi): In past votes on similar draft resolutions, the Malawian delegation abstained.Делегация Малави полностью поддерживает ту роль, которую Организация Объединенных Наций играет в настоящее время в Сомали.
The Malawi delegation fully supports the present United Nations role in Somalia.Г-н Мваунгулу( Малави)( говорит по-английски): Делегация Малави приветствует доклад Генерального секретаря, озаглавленный" Повестка дня для развития" A/ 49/ 669.
Mr. Mwaungulu(Malawi): The Malawi delegation welcomes the report of the Secretary-General on an Agenda for Development A/49/669.Делегация Малави поддерживает очередной доклад Генерального секретаря о ходе осуществления НПООНРА A/ 53/ 390.
The Malawi delegation welcomes the progress report by the Secretary-General on the implementation of UN-NADAF A/53/390.Г-н МБЕКЕАНИ( Малави)( говорит по-английски): Делегация Малави с удовольствием присоединяется к другим делегациям в выражении поздравлений Вам, г-н Председатель, по случаю Вашего избрания на пост председателя сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Mr. MBEKEANI(Malawi): The Malawi delegation is pleased to join other Делегация Малави хотела бы присоединиться к заявлению, с которым вчера выступил от имени Африканского союза представитель Ганы.
The Malawi delegation would like to align itself with the African Union statement delivered yesterday by the Minister of Ghana.Гн Ламба( Малави)( говорит поанглийски):Прежде всего я хотел бы заявить о том, что делегация Малави и я лично хотели бы присоединиться к поздравлениям выступавших до меня представителей с избранием Вас, гн Председатель, на пост главы Первого Комитета.
Mr. Lamba(Malawi): First,on behalf of the Malawi delegation and on my own behalf, I should like to join representatives who have spoken before me in congratulating you, Sir, upon your election to Впоследствии делегация Малави сообщила о том, что она намеревалась голосовать за данный проект резолюции.
Subsequently, the delegation of Malawi informed the Secretariat that it had intended to vote in favour.Делегация Малави вновь заявляет о своей поддержке всех предложений, направленных на решение палестинского вопроса путем переговоров.
The delegation of Malawi also declares its support for all proposals aimed at resolving the Palestinian question through negotiations.Поскольку для успешного осуществления этих программ необходимы финансовые средства, делегация Малави призывает всех партнеров в области развития оказать помощь ЮНИДО своими ресурсами, с тем чтобы позволить Организации успешно осуществить свои мероприятия, особенно в области технического сотрудничества и ком- плексных программ.
In view of the financial resources required for successful implementation of those programmes, the Malawian delegation called upon all development partners to assist UNIDO with resources that would contribute to the successful implementation of the Organization's activities, particularly in the areas of technical cooperation and integrated programmes.Делегация Малави твердо считает, что все препятствия на пути продуктивного диалога между Кубой и Соединенными Штатами должны быть устранены.
The Malawian delegation strongly believes that all impediments to a productive dialogue between Cuba and the United States should be removed.Впоследствии делегация Малави сообщила о том, что она намеревалась голосовать за данный проект резолюции.
Subsequently the delegations of Malawi and Zambia informed the Secretariat that they had intended to vote in favour.Делегация Малави возлагает надежды на ожидаемые обсуждения этого вопроса, которые неизбежно продлятся после работы сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
The Malawi delegation looks forward to the expected deliberations on this issue, which will inevitably go beyond the life of the forty-eighth session of the General Assembly.Что касается ситуации в Южной Африке, то делегация Малави хотела бы официально заявить о свой полной поддержке исторического соглашения Многостороннего совета по ведению переговоров в Йоханнесбурге, в результате которого успешно созданные переходные учреждения получают теперь законодательную поддержку парламента в Кейптауне.
With regard to the situation in South Africa, the Malawi delegation wishes to put on record its complete support for the historic agreement by the Multi-Party Negotiating Council in Johannesburg, whose successfully negotiated transitional institutions have now been enacted into law by the parliament in Cape Town.Делегация Малави выражает Председателю свою признательность за эту возможность наряду с другими ораторами принять участие в этом обсуждении доклада Совета Безопасности.
The delegation of Malawi extends its thanks to the President for this opportunity to join other speakers in this debate on the report Впоследствии делегация Малави проинформировала Секретариат о том, что она намеревалась проголосовать в поддержку проекта резолюции.
Subsequently the delegation of Malawi informed the Secretariat that it had intended to vote in favour.Однако делегация Малави проголосовала сейчас за принятие проекта резолюции А/ 49/ L. 9 о необходимости прекращения экономического, торгового и финансового эмбарго против Кубы.
However, the Malawian delegation has now voted in favour of the adoption of draft resolution A/49/L.9, on the necessity of ending the economic, commercial and financial embargo against Cuba.Делегация Малави согласна с тем, что окончательная цель всеобщего и полного разоружения может быть достигнута только на основе всеобщих, многосторонних и недискриминационных переговоров.
The Malawi delegation recognizes that the ultimate goal of general and complete disarmament can only be achieved on the basis of universal, multilateral and non-discriminatory negotiations.При этом делегация Малави твердо считает, что этот вопрос давно назрел и должен быть решен и тем самым следует положить конец ненужным страданиям, на которые обречен ни в чем не повинный кубинский народ.
In doing so, the Malawian delegation is of the firm conviction that this matter is long overdue and should be resolved, thereby ending the unnecessary suffering it is imposing on the innocent Cuban people.Делегация Малави выразила признательность структуре<< ООН- женщины>> за то, что она выполнила свое обещание и открыла отделение в Малави в ответ на просьбу этой страны, высказанную на ежегодной сессии Исполнительного совета в 2012 году.
The delegation of Malawi thanked UN-Women for keeping its promise to open a country office in Делегация Малави полностью поддерживает принятый в рамках Плана действий подход, в соот- ветствии с которым деятельность ЮНИДО будет распределена на две области, а именно- укрепление промышленного потенциала и более чистое и устойчивое промышленное развитие.
The delegation of Malawi fully endorsed the approach, adopted under the Business Plan, whereby UNIDO's activities would be grouped into the two areas Делегация Малави призывает Организацию африканского единства, Организацию Объединенных Наций и державы, подписавшие Бисесские мирные соглашения, заставить руководство УНИТА сесть за стол переговоров с правительством Анголы для установления мира, безопасности и стабильности в стране.
The Malawi delegation calls upon the Organization of African Unity, the United Nations and the signatory Powers to the Bicesse Peace Accords to compel the UNITA leadership to come to the negotiating table with the Angola Government to establish peace, security and stability in the country.Сейчас делегация Малави желает вновь подтвердить свою неизменную поддержку принятой недавно Токийской декларации по развитию Африки, которая представляет собой первое конкретное действие и обязательство в соответствии с Новой программой Организации Объединенных наций по обеспечению развития в Африке на 90- е годы.
At this juncture the Malawi delegation wishes to reaffirm its unwavering support of the recently adopted Tokyo Declaration on African Development, which represents the first concrete action and commitment of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.Делегация Малави присоединяется ко всем другим делегациям в этой высокой Ассамблее и горячо поздравляет- более того, радуется, празднует и с удовлетворением лицезреет своими собственными глазами- делегацию Южной Африки, вновь занявшую свое место в этом органе, который столь упорно боролся за то, чтобы избавить Южную Африку от этого бедствия.
The Malawi delegation joins all other Делегация Малави признательна Программе развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), особенно потому, что она первой на своей сороковой сессии подтвердила в июньском докладе своему Совету управляющих, что в Малави имеется соответствующая политическая, экономическая и социальная среда для осуществления ее Пятой страновой программы.
The Malawi delegation is grateful to the United Nations Development Programme(UNDP), in particular, because it was the first to confirm, in a report to its Governing Council at its fortieth session, in June, that there existed in Делегация Малави выражает сожаление по поводу того, что город Рамалла, в котором расположена штаб-квартира Палестинской администрации, регулярно блокируется и обстреливается израильскими вооруженными силами, а палестинский лидер лишен возможности передвигаться по территориям и участвовать в важнейших международных конференциях, в том числе посвященных урегулированию ближневосточного конфликта.
The delegation of Malawi expresses its sadness at the fact that the city Конференция министров юстиции Содружества, Маврикий,ноябрь 1993 года в качестве главы делегации Малави в составе трех человек.
Commonwealth Law Ministers Conference,Mauritius, November 1993 as head of a three-man Malawi delegation.По мнению делегации Малави, пришло время серьезно рассмотреть право Китайской Республики( Тайвань) стать членом Организации Объединенных Наций.
In При выполнении этой грандиозной задачи он может рассчитывать на неизменную поддержку и содействие делегации Малави.
He can count on 
