ДЕЛЕГАЦИЯ НИДЕРЛАНДОВ ЗАЯВИЛА на Английском - Английский перевод

• the delegation of the netherlands stated
• the delegation of the netherlands said
• the delegation of the netherlands announced

Примеры использования Делегация нидерландов заявила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Делегация Нидерландов заявила, что для нее предпочтительным вариантом является проведение следующей сессии в октябре 2005 года.
The delegation of the Netherlands expressed a preference for the next session to be held in October 2005.

Что касается препятствий конституционного характера, которые упомянула одна из делегаций, то делегация Нидерландов заявила, что это не должно вызывать каких-либо трудностей, поскольку протокол является факультативным.
Regarding the constitutional obstacles referred to by some delegations, the delegation of the Netherlands stated that this should not be a problem because the protocol was optional.

Делегация Нидерландов заявила, что она представит пересмотренные варианты этих пунктов на одной из последующих сессий.
The delegation of the Netherlands stated that it would present reformulated versions of the paragraphs at a subsequent session.

На неофициальной консультации Сторон Конвенции( 23- 24 января 1997 года, Женева) делегация Нидерландов заявила, что изучит возможность проведения второго Совещания в Нидерландах.
At the informal consultation of the Parties to the Convention(Geneva, 23-24 January 1997), the delegation of the Netherlands offered to examine the possibility of hosting the second meeting in the Netherlands.

Делегация Нидерландов заявила о своем намерении предложить четыре новых вещества после вступления Протокола в силу в октябре.
The delegation of the Netherlands announced its intention to propose four new substances after the entry into force of the Protocol in October.

Делегация Японии поблагодарила Директораисполнителя за участие в четвертой Токийской международной конференции по развитию Африки( ТМКРА IV). Делегация Нидерландов заявила, что она увеличит более чем в два раза свой взнос в Глобальную программу Фонда в области повышения обеспеченности средствами охраны репродуктивного здоровья и в течение трех лет выделит сумму в размере 5 млн. евро на цели программы по обеспечению всеобщего доступа к противозачаточным средствам для женщин.
The delegation of Japan thanked the Executive Director for participating in the Fourth Tokyo International Conference on African Development(TICAD IV). The delegation of the Netherlands announced that it would more than double its contribution to the Fund's Global Programme on Reproductive Health Commodity Security and would contribute an amount of five million euros over three years to the Universal Access to Female Condoms Programme.

Делегация Нидерландов заявила, что перевод каталога вопросов на голландский язык был осуществлен на основе варианта на немецком языке.
The delegation of the Netherlands pointed out that the Dutch translation of the catalogue of questions was based on the German version.

Делегация Нидерландов заявила, что практически все нарушения прав человека и международного гуманитарного права связаны с непрекращающимся вооруженным конфликтом.
The Netherlands stated that almost all violations of human rights and international humanitarian law were due to the ongoing armed conflict.

Делегация Нидерландов заявила, что все делегации поддерживают реорганизацию, но взгляды относительно того, как это следует делать, расходятся.
The delegation of the Netherlands stated that all delegations were in favour of reorganization, but that views on how to do this differed.

Делегация Нидерландов заявила, что в принципе она не поддерживает ссылку на район выращивания, но могла бы согласиться с этим текстом на годичный испытательный период.
The delegation of the Netherlands said that in principle they were not in favour of making reference to the growing area but that they could accept the text for a one-year trial period.

Делегация Нидерландов заявила о своем намерении подготовить в сотрудничестве с делегацией Германии соответствующее предложение для нынешней сессии Комитета по вопросам безопасности.
The delegation of the Netherlands announced that it would draw up a proposal on the matter with its German counterpart for the current session of the Safety Committee.

Делегация Нидерландов заявила, что это может вызвать трудности в связи с различным пониманием вопроса о том, как, например, производить калибровку клубней, размер которых составляет от 35 до 52 мм.
The delegation of the Netherlands said that this could lead to difficulties because of different interpretations of where to size for example tubers that are between 35 and 52 mm.

Делегация Нидерландов заявила, что после вступления в силу Гетеборгского протокола Сеть могла бы приступить к обновлению руководящего документа по экономическим инструментам.
The delegation of the Netherlands suggested that, with the entry into force of the Gothenburg Protocol, the Network might start updating the guidance document on economic instruments.

Делегация Нидерландов заявила, что совещание по вопросам финансирования будет содействовать повышению степени транспарентности в отношении взносов доноров, а также прогнозируемости поступлений Фонда.
The delegation of the Netherlands stated that the funding session would provide more transparency regarding donor contributions as well as greater predictability for the Fund's income position.

Делегация Нидерландов заявила, что она готова возглавить ее; это предложение поддержали представители Соединенного Королевства, Хорватии и Швейцарии, а также Председатель совещания и секретариат.
The delegation of the Netherlands offered to lead it and was joined by the representatives of Croatia, Switzerland and the United Kingdom, together with the Chairperson of the Meeting and the secretariat.

И наконец, делегация Нидерландов заявила, что, по словам Аргентины, она испытывает проблемы с созданием национального механизма для Факультативного протокола к КПП, и рекомендовала Аргентине как можно скорее сформировать такой механизм.
Finally, the Netherlands stated that it heard from Argentina regarding problems in introducing a national mechanism for the Optional Protocol to CAT and recommended that Argentina implement such a mechanism as soon as possible.

Делегация Нидерландов заявила также о том, что Нидерланды увеличивают размеры своего ежегодного взноса на осуществление Глобальной программы ЮФНПА в области повышения обеспеченности средствами охраны репродуктивного здоровья и что до 2011 года они будут ежегодно выделять по 30 млн. евро.
The Netherlands stated that it had also increased its annual contribution to the UNFPA Global Programme on Reproductive Health Commodity Security and would provide 30 million euros per year until 2011.

Делегация Нидерландов заявила о том, что она по-прежнему озабочена серьезными ограничениями свободы выражения мнений, ассоциации и вероисповедания, длительным сроком воинской службы, произвольными задержаниями, пытками, жестоким обращением с заключенными, внесудебными казнями и существованием тайных тюрем.
The Netherlands remained concerned about severe restrictions on freedom of expression, association and religion, prolonged military service, arbitrary detention, torture, prisoner maltreatment, extrajudicial killings and secret prisons.

Делегация Нидерландов заявила, что в ходе процесса ратификации представители промышленности отметили, что предельные значения концентраций NOx для стационарных двигателей, работающих на газе и дизельном топливе, указанные в таблице 4 пункта 12 приложения V к Протоколу, являются чрезмерно жесткими.
The delegation of the Netherlands noted that, during its ratification process, industry had signalled that the NOx limit values for stationary gas and diesel engines in annex V, paragraph 12, table 4, to the Protocol were too strict.

Делегация Нидерландов заявила, что она попытается подготовить для совещания этой небольшой группы экспертов документ для обсуждения, в котором будут учтены вся имеющаяся информация и предложения, касающиеся возможных поправок к ЕПСВВП TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 36, пункт 5.
The delegation of the Netherlands offered to try to prepare for the meeting of the small group of experts a discussion paper which would take into account all the available documentation and proposals concerning the possible amendment of CEVNI TRANS/SC.3/WP.3/36, para. 5.

Делегация Нидерландов заявила, что помимо того, что многие карантинные заболевания не являются объектом стандарта ЕЭК ООН, одно и то же заболевание может рассматриваться некоторыми странами в качестве карантинного, а другими- в качестве некаратинного заболевания, в отношении которого применяются меры регулирования.
The delegation of the Netherlands said that, in addition to the broad field of quarantine diseases which were not dealt within the UNECE standards, a disease may be regarded as a quarantine disease by some countries but as a regulated non-quarantine disease by other countries.

Делегация Нидерландов заявила, что, стремясь продемонстрировать свою решительную поддержку ЮНФПА и свою твердую приверженность реализации Программы действий МКНР, правительство Нидерландов увеличит сумму своего взноса на 2 млн. евро, в результате чего общий объем взноса за 2002 год составит 60, 5 млн. евро.
The delegation of the Netherlands stated that to underscore its strong support for UNFPA and to stress its commitment to the ICPD Programme of Action, its Government would increase its contribution with an additional 2 million euros, bringing up its total contribution for 2002 to 60.5 million euros.

Представитель ЕКМТ также поддержал делегацию Нидерландов, заявив, что его организация могла бы обеспечить проведение такого рабочего совещания совместно с ЕЭК ООН и речными комиссиями, возможно, в начале второй половины 2005 года в Париже в помещениях ЕКМТ.
The representative of ECMT also supported the Dutch delegation and said that his organization could organize such a Workshop jointly with UNECE and River Commissions, possibly early in the second half of 2005 in Paris in the premises of ECMT.

Делегация Нидерландов, выступая от имени Европейского союза, заявила о своей общей поддержке предложения о разработке положений об участии общественности применительно к преднамеренному высвобождению ГИО с целью удовлетворения практических потребностей Сторон и подписавших Конвенцию участников, а также в интересах содействия применению Конвенции в международных процессах принятия решений, касающихся окружающей среды, и развития синергизма с существующими международными соглашениями.
The delegation of the Netherlands, on behalf of the European Union, expressed general support for the development of public participation provisions on the deliberate release of GMOs in order to meet the practical needs of Parties and Signatories as well as for promoting the application of the Convention in international environmental decision-making processes and developing synergies with existing international agreements.

На том же заседании наблюдатель от Нидерландов заявил, что его делегация считает, что в ходе последнего заседания рабочей группы не следует представлять никаких предложений.
At the same meeting, the observer for the Netherlands stated that his delegation considered that proposals should not be submitted during the last meeting of the working group.

Касаясь пункта 6 k, представитель Нидерландов заявил, что он намерен пригласить делегации принять участие в совещании, посвященном обсуждению определений терминов, используемых в контексте средств для эвакуации.
For the question posed under paragraph 6(k), the representative of the Netherlands indicated that he intended to invite delegations to take part in a meeting to discuss the definitions of terms used in the context of the means of evacuation.

Делегация Нидерландов однозначно заявила, что на нынешней сессии практически не был достигнут какой-либо прогресс.
In the view of the delegation of the Netherlands, it was clear that hardly any progress had been made at the present session.

Делегация Королевства Нидерландов заявляет, что принцип справедливого разделения бремени в отношении лишения свободы по неотменимому приговору, вынесенному Международным уголовным судом, представляет собой императивную обязанность всех государств- участников настоящего Статута, имеющую огромное значение.
The delegation of the Kingdom of the Netherlands states that the principle of equitable burden sharing regarding the imprisonment of an irrevocable sentence by the International Criminal Court is an imperative duty of vital importance of all States Parties to the present Statute.

Делегации Германии и Нидерландов заявили, что они готовы согласиться с этим текстом, однако высказали мнение о том, что он может быть упрощен.
The delegations of Germany and the Netherlands stated that they were prepared to agree to the text but felt that it could be simplified.

Делегации Швейцарии и Нидерландов заявили о том, что они внесут взносы в целевой фонд Е 112 для облегчения участия в основных заседаниях в предстоящие месяцы.
The delegations of Switzerland and the Netherlands announced that they would make contributions to the E 112 Trust Fund to facilitate participation in major meetings in the coming months.