ДЕЛЕГАЦИЯ ОТВЕРГАЕТ на Английском - Английский перевод

• delegation rejected
• delegation rejects
• delegation was opposed

Примеры использования Делегация отвергает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Моя делегация отвергает его заявление по корейской проблеме.
My delegation rejects his statement on the Korean issue.

С учетом вышесказанного моя делегация отвергает данный проект резолюции и призывает провести по нему голосование.
For these reasons, my delegation rejects this draft resolution and calls for a vote thereon.

Его делегация отвергает данный проект резолюции по трем причинам.
His delegation rejected the draft resolution for three reasons.

По этим причинам наша делегация отвергает такую практику и надеется, что она больше не повторится.
It is for these reasons that our delegation rejects this sort of practice and hopes that this does not recur in future.

Моя делегация отвергает содержание его заявления как серьезную провокацию.
My delegation rejects the contents of his statement as a serious provocation.

С практической точки зрения моя делегация отвергает тот вывод, что программы восстановления и реконструкции должны ждать.
From a practical standpoint, my delegation rejects the conclusion that reconstruction and rehabilitation programmes must wait.

Моя делегация отвергает идею о том, что не следует увеличивать число постоянных мест в Совете.
My delegation rejects the notion that there should be no increase in the permanent seat category.

Гн Сингх( Индия) говорит, что его делегация отвергает неуместные замечания, которые сделал представитель Пакистана в своем ответе.
Mr. Singh(India) said that his delegation rejected the uncalled-for remarks made by the representative of Pakistan in his reply.

Его делегация отвергает эти обвинения, которые не только носят односторонний характер, но и просто ни на йоту не являются правдой.
His delegation rejected the allegations, which were not only one-sided but simply devoid of an iota of truth.

Г-н Гонсалес Перес( Куба)( говорит по-испански): Моя делегация отвергает, слово за слово, все, сказанное представителем Соединенных Штатов.
Mr. González Pérez(Cuba)(spoke in Spanish): My delegation rejects, one by one, every word said by the representative of the United States.

В этой связи его делегация отвергает любые попытки связать терроризм с какой-либо религией, этнической группой или национальностью.
In that connection, his delegation rejected any attempt to link terrorism to any religion, ethnic group or nationality.

Г-жа Халаби( Сирийская Арабская Республика) говорит, что ее делегация отвергает избирательное использование вопросов прав человека для вмешательства во внутренние дела государств.
Ms. Halabi(Syrian Arab Republic) said her delegation rejected the selective use of human rights issues in order to interfere in the internal affairs of States.

Его делегация отвергает эту просьбу, подрывающую основные принципы международного права в целом и Устава в частности.
His delegation rejected the request, which undermined the basic principles of international law in general and the Charter in particular.

Кроме того, возглавляемая им делегация отвергает идею включения некоторых видов казни в три категории внесудебных, суммарных и произвольных казней.
Also, his delegation did not accept the idea of including certain types of execution under the three categories of extrajudicial, summary or arbitrary executions.

Ее делегация отвергает формулировки, которые могут противоречить законам ислама, прежде всего ссылку в пункте 2e на право наследования.
Her delegation rejected language that might be contrary to Islamic law, particularly the reference to inheritance in paragraph 2 e.

Г-жа Рашид( наблюдатель от Палестины), выступая в осуществление права на ответ, говорит, что ее делегация отвергает ссылку Израиля на нынешние прения как" театр абсурда.
Ms. Rasheed(Observer for Palestine), speaking in exercise of the right of reply, said that her delegation rejected Israel's reference to the current debate as a"theatre of the absurd.

Его делегация отвергает какую-либо связь между резолюцией 1612( 2005) Совета Безопасности и вопросом о положении детей и вооруженных конфликтах.
His delegation rejected any linkage between Security Council resolution 1612(2005) and the issue of children and armed conflict.

Мне бы хотелось, чтобы в отчете о сегодняшних обсуждениях было отмечено следующее: моя делегация отвергает предположения, иллюзии и намеки, содержащиеся в заслушанном нами сегодня заявлении.
I would like the record of today's discussions to note that my delegation rejects the assumptions, illusions and innuendos contained in a statement that we have heard today.

В этой связи ее делегация отвергает содержание одиннадцатого пункта преамбулы, в котором Ассамблея принимает к сведению недавний доклад ЮНОДК.
In that regard, her delegation rejected the contents of the eleventh preambular paragraph, which took note of a recent UNODC report.

Г-н Суарес Морено( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что его делегация отвергает практику избирательного рассмотрения вопросов прав человека и учреждения отдельных процедур по конкретным странам.
Mr. Suárez Moreno(Bolivarian Republic of Venezuela) said that his delegation rejected the selective handling of human rights issues and the establishment of country-specific procedures.

Ее делегация отвергает предложение о подходе, основывающемся на" неавтоматическом выборе", а также режим, основывающийся на согласии государства, что было бы еще хуже.
Her delegation rejected the idea of an“opt-in” or“opt-out” approach or, worse still, a State consent regime.

Основываясь на вышеприведенных наблюдениях, моя делегация отвергает этот проект резолюции и в особенности четвертый и пятый пункты ее преамбулы и пункты 1, 2, 4, 5 и 6 ее постановляющей части.
Based on the foregoing observations, my delegation rejects the draft resolution, and in particular its fourth and fifth preambular paragraphs and operative paragraphs 1, 2, 4, 5 and 6.

Его делегация отвергает любые попытки закрепить понятия, которые нарушают исламские законы шариата и общественные ценности ливийского народа.
His delegation rejected any attempts to enshrine concepts that violated the Sharia of Islam and the social values of the Libyan people.

Я хотел бы сообщить Вам и другим членам Совета Безопасности, что моя делегация отвергает необоснованные обвинения, с которыми представитель Соединенных Штатов выступил против Ирана на сегодняшнем заседании Совета.
I wish to inform you and the other members of the Security Council that my delegation rejects the groundless allegations made against Iran by the United States representative at today's meeting of the Council.

Моя делегация отвергает характеристику представителем Северной Кореи ядерных экспериментов, проводимых некоторыми учеными в моей стране.
My delegation rejects the North Korean representative's characterization of the nuclear experiments conducted by some scientists in my country.

Г-жа Эскобар Гомес( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что ее делегация отвергает резолюции по правам человека, посвященные отдельным странам, которые отличаются крайней политизированностью и избирательностью и вступают в противоречие с принципами суверенитета государств и невмешательства во внутренние дела.
Ms. Escobar-Gómez(Bolivarian Republic of Venezuela) said that her delegation was opposed to country-specific human rights resolutions, which were highly political and selective and ran counter to the principles of sovereignty of States and non-interference in domestic affairs.

Его делегация отвергает любые попытки ввести искусственные ограничения на расходы, которые будут препятствовать работе Организации, не повышая ее эффективность.
His delegation rejected any attempt to impose artificial spending limits which would impede the Organization's work without improving its efficiency.

Г-н Наталегава( Индонезия) говорит, что его делегация отвергает все предложения, идущие вразрез с принципом платежеспособности, который был выработан на основе общего консенсуса всех государств- членов и подтверждался в многочисленных резолюциях Генеральной Ассамблеи.
Mr. Natalegawa(Indonesia) said that his delegation was opposed to any proposal that deviated from the principle of capacity to pay, which represented the general consensus of the broad membership and had been reaffirmed by numerous General Assembly resolutions.

Его делегация отвергает политическое манипулирование правами человека в сфере международного сотрудничества и двойные стандарты при оценке положения в области прав человека.
His delegation rejected the political manipulation of human rights in international cooperation and the double standards in assessing human rights situations.

В этой связи его делегация отвергает представление дискриминационной и искаженной информации о событиях, происходящих в развивающихся странах.
In that regard, his delegation rejected the presentation of discriminatory and distorted information on events occurring in developing countries.