ДЕЛЕГАЦИЯ ПОДЧЕРКНУЛА ВАЖНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• delegation stressed the importance of
• delegation emphasized the importance of
• delegation underlined the importance of
• delegation underscored the importance of
• delegation highlighted the importance of

Примеры использования Делегация подчеркнула важность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Делегация подчеркнула важность контроля и оценки программ.
The delegation emphasized the importance of programme monitoring and evaluation.

В ответ на выступление директора одна делегация подчеркнула важность знакомства со всей картиной в области закупок, включая закупки на местах и со стороны партнеров- исполнителей.
In response one delegation stressed the importance of knowing the full procurement picture, including local and implementing partner purchases.

Делегация подчеркнула важность универсального периодического обзора.
The delegation emphasized the importance of the universal periodic review.

В ответ на вопрос Бразилии об иммигрантах делегация подчеркнула важность учета наилучших интересов ребенка, которые всегда принимаются во внимание в приоритетном порядке.
In response to a question from Brazil about immigration cases, the delegation underlined the importance of the best interest of the child, which was always a primary consideration.

Одна делегация подчеркнула важность вовлечения молодежи в процесс развития.
One delegation stressed the importance of involvement of youth in development.

Что касается программы для Свазиленда, то одна делегация подчеркнула важность общинных мероприятий и заявила о своей поддержке соответствующих запланированных мероприятий для молодежи.
Concerning the Swaziland programme, one delegation stressed the importance of community-based responses and supported the related planned activities for youth.

Одна делегация подчеркнула важность учета в рамках этого процесса вклада с мест.
One delegation emphasized the importance of field input throughout the process.

Что касается реформирования сектора безопасности, то делегация подчеркнула важность обеспечения тесной увязки между текущей программой разоружения, демобилизации и реинтеграции и проектом реформирования сектора безопасности в целом.
In the area of security sector reform, the delegation stressed the importance of establishing a solid link between the ongoing disarmament, demobilization and reintegration programme and the overall security sector reform project.

Эта делегация подчеркнула важность наличия национальной политики в области народонаселения.
The delegation stressed the importance of having a national population policy.

В этой связи одна делегация подчеркнула важность нормативной функции Комиссии и призвала обратить особое внимание на разработку соответствующих стандартов и норм.
In this regard, one delegation highlighted the importance of the normative function of the Commission and called for a renewed focus on the development of relevant standards and norms.

Другая делегация подчеркнула важность внимательного отношения к гендерным проблемам и применения гендерного сбалансированного подхода.
Another delegation stressed the importance of gender sensitivity and a gender-balanced approach.

Другая делегация подчеркнула важность того, чтобы доступ к гуманитарной помощи и впредь был деполитизированным.
Another delegation stressed the importance of maintaining humanitarian access in a depoliticized manner.

Другая делегация подчеркнула важность соблюдения сроков для формулирования оговорок.
Another delegation stressed the importance of maintaining the deadlines for the entering of reservations.

Еще одна делегация подчеркнула важность уделения внимания гендерной проблематике и использования сбалансированного в гендерном отношении подхода.
Another delegation stressed the importance of gender sensitivity and a gender-balanced approach.

Одна делегация подчеркнула важность принятия и введения в действие кодекса поведения сотрудников международной гражданской службы.
One delegation underlined the importance of adopting and enforcing a code of conduct of international civil service.

Еще одна делегация подчеркнула важность обеспечения безопасности человека, в частности защиты и расширения прав и возможностей уязвимых групп населения.
Another delegation stressed the importance of human security, particularly protection and empowerment of vulnerable people.

Другая делегация подчеркнула важность обеспечения широкого распространения результатов исследований, проведенных Центром.
Another delegation stressed the importance of ensuring wide dissemination of the results of research undertaken by the Centre.

Другая делегация подчеркнула важность страновой программы в отношении укрепления мира, согласия и национального восстановления в Мозамбике.
Another delegation highlighted the importance of the country programme in relation to the consolidation of peace, harmony and national reconstruction in Mozambique.

Другая делегация подчеркнула важность предоставления ремонтных инструментов и комплектов инструментов и обеспечения подготовки в целях содействия водоснабжению, санитарии и гигиене.
Another delegation stressed the importance of providing maintenance tools, kits and training for water, sanitation and hygiene promotion.

Делегация подчеркнула важность достижения прогресса одновременно по трем приоритетам, обозначенным в Стратегических рамках миростроительства.
The delegation stressed the importance of achieving progress simultaneously on the three priorities identified in the country's Strategic Framework for Peacebuilding.

Другая делегация подчеркнула важность проведения выборов председателей главных комитетов на основе принципа справедливого географического распределения.
Another delegation stressed the importance of basing the elections of the Chairs of the Main Committees on equitable geographical distribution.

Делегация подчеркнула важность проведения оценки по окончанию проектов и с удовлетворением отметила, что гендерная проблематика является неотъемлемой частью всех программ ЮНФПА.
The delegation emphasized the importance of post-project evaluation and was pleased to note that gender would be a cross-cutting dimension in all UNFPA-supported programmes.

Эта делегация подчеркнула важность тесного сотрудничества с охваченными программами странами в доработке показателей таким образом, чтобы они отражали реальное положение на местах.
The delegation emphasized the importance of collaborating closely with the programme countries in refining the indicators to ensure that they reflected the reality on the ground.

Еще одна делегация подчеркнула важность продолжения анализа мер и процедур, способных обеспечить максимально эффективное использование имеющихся людских и финансовых ресурсов.
Another delegation underscored the importance of continuing to analyse measures and procedures that could maximize the utilization of existing human and financial resources.

Делегация подчеркнула важность использования общих показателей для целей сопоставления, особенно в связи с тем, что в деятельности, направленной на достижение общих целей, принимают участие несколько сторон.
The delegation stressed the importance of using common indicators for comparability purposes, particularly because several stakeholders contributed to common goals.

Одна делегация подчеркнула важность сильного механизма отчетности в рамках Договора о торговле оружием( ДТО) и высказалась за скорейшее вступление в силу этого Договора.
One delegation underlined the importance of a strong reporting mechanism within the framework of the Arms Trade Treaty(ATT) and was in favour for an early entry into force of the Treaty.

Другая делегация подчеркнула важность активизации просветительской работы среди девочек по всему этому региону, а также увеличения процента приема в школы и уменьшения процента отсева и повторения школьной программы.
Another delegation stressed the importance of boosting girls' education throughout the region, as well as raising enrolment and reducing drop-out and repetition rates.

Эта делегация подчеркнула важность строгого соблюдения правил и процедур Организации Объединенных Наций, включая правила, касающиеся мониторинга, оценки и проверки осуществления проектов.
The delegation underscored the importance of strict adherence to the United Nations rules and procedures, including rules relating to monitoring, evaluating and auditing implementation of projects.

Одна делегация подчеркнула важность обеспечения согласованности между многосторонними соглашениями и документами, определяющими экологические и социальные стандарты, и правилами многосторонней торговли.
One delegation stressed the importance of ensuring coherence between multilateral agreements and instruments that address environmental and social standards, and the multilateral trade rules.

Одна делегация подчеркнула важность того, чтобы не забыть упомянуть в преамбуле универсальные принципы, лежащие в основе мира, наиболее важным из которых является диалог.
One delegation stressed the importance of not losing sight, in the preamble, of the universal principles lying at the basis of peace, of which the most important was dialogue.