ДЕЛЕГАЦИЯ ПОЛАГАЕТ на Английском - Английский перевод

• delegation believes
• delegation felt
• delegation considered
• delegation trusts
• delegation thought
• delegation understood
• delegation assumed
• delegation believed
• delegation feels
• delegation trusted
• delegation considers
• delegation thinks

Примеры использования Делегация полагает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наша делегация полагает, что еще не исчерпаны все возможности.
My delegation believes that we have not yet exhausted all channels.

Принимая во внимание опыт Боливии, его делегация полагает, что установление мира достигается главным образом через политическую волю.
Taking into account the Bolivian experience, his delegation believed that the establishment of peace was facilitated mainly through political will.

Наша делегация полагает, что эти два аспекта тесно взаимосвязаны.
My delegation believes that those two aspects are closely linked.

Поэтому, с учетом мнений других государств- членов его делегация полагает, что, прежде чем принимать решение, имеющее обязательную юридическую силу, следует дополнительно изучить практику государств.
Therefore, in line with the views of other Member States, his delegation felt that further study of State practice was necessary before adopting a binding decision.

Его делегация полагает, что Институт удовлетворяет обоим критериям.
His delegation believed that the Institute satisfied both criteria.

В отношении выплат в случае смерти или инвалидности его делегация полагает, что предусмотренные в бюджете ассигнования, определенные на основе средней суммы платежа в размере 40 000 долл. США, представляются довольно высокими.
In respect of death and disability benefits, his delegation felt that the provision in the budget, based on an average payment of $40,000, seemed rather high.

Моя делегация полагает, что согласие по сфере охвата, безусловно, находится в пределах досягаемого.
My delegation believes closure on scope is eminently achievable.

Исходя из принципа географической ротации, его делегация полагает, что кандидатура г-на Танвира Али Агхи, который обладает великолепным послужным списком, получит одобрение всех государств- членов.
Bearing in mind the principle of geographical rotation, his delegation trusted that the candidature of Mr. Tanwir Ali Agha, who had excellent qualifications, would meet with the approval of all Member States.

Ее делегация полагает, что можно было бы начать подготовку к дипломатической конференции.
Her delegation felt that preparations for a diplomatic conference could begin.

Что касается компенсации в связи со смертью или потерей трудоспособности, то его делегация полагает, что следует продолжать применять правила, предусмотренные в руководящих принципах, иными словами, возмещение должно покрывать фактические расходы, понесенные государствами.
With regard to death and disability compensation, his delegation assumed that the rule set out in the guidelines would continue to be followed, in other words, that reimbursement would cover the actual expenditure incurred by States.

Его делегация полагает, что в окончательном виде проект должен представлять собой конвенцию.
His delegation believed that the final form of the draft should be a convention.

Если по результатам дискуссии между Секретариатом и Пенсионным фондом окажется, что Секретариату придется платить больше, чем предлагается, то ее делегация полагает, что эти расходы должны покрываться за счет средств существующего бюджета по программам, предложенного Генеральным секретарем.
If it emerged from discussions between the Secretariat and the Pension Fund that the Secretariat would have to pay more than was proposed, her delegation assumed that those costs would have to be absorbed within the Secretary-General's existing proposed programme budget.

Наша делегация полагает, что благое управление приносит положительные результаты для всего народа.
My delegation believes that good governance yields good returns for all people.

Кроме того, из этого подпункта можно сделать вывод о том, что ЮНИДО занимается осущест- влением Глобального экологического фонда( ГЭФ), в то время как его делегация полагает, что это- задача Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), Программы развития Ор- ганизации Объединенных Наций( ПРООН) и Всемир- ного банка.
In addition, the subparagraph implied that UNIDO was involved in implementing the Global Environment Facility(GEF), whereas his delegation thought that that was the role of the United Nations Environment Programme(UNEP), the United Nations Development Programme(UNDP) and the World Bank.

Наша делегация полагает, что сейчас настало время для того, чтобы мы обсудили саму Стратегию.
My delegation believes that the time has now come for us to discuss the Strategy itself.

На своей предстоящей сессии в декабре 1997 года Подготовительному комитету следует рассмотреть некоторые вопросы общих принципов уголовного права и правил процедуры, хотя его делегация полагает, что повторное обсуждение вопроса об определении преступлений вряд ли будет продуктивным; однако это не означает, что данную проблему не следует обсуждать на дипломатической конференции.
At its forthcoming session, in December 1997, the Preparatory Committee should discuss certain issues relating to the general principles of international law and rules of procedure, although his delegation thought that it was unlikely that discussing the definition of crimes again would be productive, which was not to say that it should not be discussed at the diplomatic conference.

Наша делегация полагает, что были нарушены принципы и ценности Организации Объединенных Наций.
My delegation feels that the principles and values of the United Nations have been violated.

Учитывая потенциал терапевтического клонирования для облечения страданий от болезней, его делегация полагает, что моральное обоснование осуждения терапевтического клонирования путем увязывания его с вопросом о правах человека не убедительно, и что для рассмотрения этой проблемы требуется дополнительная информация, касающаяся, в частности, целительных свойств эмбриональных стволовых клеток.
In view of the potential of therapeutic cloning in the alleviation of suffering, his delegation thought that the moral grounds for condemning therapeutic cloning by equating it to a human rights issue were not clear-cut and that examination of the question would benefit from the provision of further information, particularly as to the curative potential of embryonic stem cells.

Его делегация полагает, что раздел, посвященный природоохранным мерам, следует усилить и расширить.
His delegation believed that the section on environmental protection should be enhanced and expanded.

Сирийская делегация полагает, что эти мероприятия не должны повлечь за собой дополнительных расходов.
His delegation believed, however, that they should not have additional budgetary implications.

Делегация полагает, что международные наблюдатели будут приглашены на предстоящие выборы.
The delegation believed that an invitation to the international observers was anticipated for the upcoming elections.

В этой связи моя делегация полагает, что Комитету следует наладить конструктивное и активное взаимодействие с Конференцией по разоружению.
My delegation considers, therefore, that the Committee should positively and actively work with the Conference on Disarmament.

Его делегация полагает, что в связи с этим необходимо выработать определение ответственности государств.
His delegation believed that a definition of State responsibility in that regard should be elaborated.

В этой связи его делегация полагает, что рабочий документ, представленный Российской Федерацией по вопросу о санкциях, заслуживает самой высокой оценки и внимательного изучения.
In that connection, his delegation considered that the working paper submitted by the Russian Federation on sanctions had considerable merit and should be carefully examined.

Его делегация полагает, что имеются пути и средства для урегулирования разногласий между двумя сторонами.
His delegation believed that there were ways and means of reconciling the differences between the two parties.

В отношении пунктов 5 и 6 его делегация полагает, что Организация Объединенных Наций будет и впредь иметь всего девять оплачиваемых выходных дней по случаю праздников, определяемых руководителем каждого места службы для этого места службы в соответствии с документом ST/ AI/ 283.
With respect to paragraphs 5 and 6, his delegation understood that the United Nations would continue to allow for only 9 paid holidays, which were designated by the head of each duty station for that duty station in accordance with document ST/AI/283.

Моя делегация полагает, что предстоящие дискуссии обогатятся, если мы учтем следующие факторы.
My delegation believes that the discussions on the way forward will be enriched if we consider the following factors.

Моя делегация полагает, что создание и работа этой группы могли бы осуществляться в рамках имеющихся ресурсов.
My delegation believes that the establishment and operation of the group could be managed within existing resources.

Моя делегация полагает, что вопросам развития должно быть отведено центральное место в обновленной повестке дня Организации Объединенных Наций.
My delegation believes that development ought to be central to the renewed United Nations agenda.

Его делегация полагает, что проведение связи между усилением статьи 19 и предоставлением изъятий является неуместным.
His delegation felt that the linkage between the strengthening of Article 19 and the granting of exemptions was unsuitable.