ДЕЛЕГАЦИЯ ПРИВЕТСТВУЕТ НАЗНАЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• delegation welcomed the appointment

Примеры использования Делегация приветствует назначение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его делегация приветствует назначение ГЭФ в качестве финансового механизма КООНБО.
His delegation welcomed the designation of GEF as the financial mechanism for UNCCD.

Г-н Камарена Вилласеньор( Мексика) говорит, что его делегация приветствует назначение нового директора проекта<< Умоджа>> и перестановки в руководстве этого проекта.
Mr. Camarena Villaseñor(Mexico) said that his delegation welcomed the appointment of a new project manager for Umoja and the adjustments made to the project's governance.

Его делегация приветствует назначение высокого должностного лица, ответственного за проведение инспекции и расследований.
His delegation welcomed the appointment of a high-level official to be responsible for inspections and investigations.

С учетом продолжающихся этнических конфликтов ее делегация приветствует назначение Комиссией по правам человека специального докладчика по вопросам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и обусловленной этим нетерпимости.
In the light of continuing ethnic conflicts, her delegation welcomed the appointment by the Commission on Human Rights of a special rapporteur on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

Его делегация приветствует назначение Специального представителя по вопросу о последствиях вооруженных конфликтов для детей.
His delegation welcomed the appointment of the Special Representative on the impact of armed conflict on children.

Что касается международных усилий по созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения, о чем было заявлено государствами-- участниками ДНЯО на Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО, то наша делегация приветствует назначение гна Яакко Лаявы, заместителя министра по вопросам политики внешних дел и безопасности, в качестве посредника.
With regard to international effort to establish a Middle East zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction, which was agreed to by States party to the NPT during the NPT Review Conference in 2010, my delegation welcomes the appointment of Mr. Jaakko Laajava, Under-Secretary of State for Foreign and Security Policy of Finland, as facilitator.

В этой связи моя делегация приветствует назначение нового заместителя представителя- резидента ПРООН в нашей стране.
In this regard, my delegation welcomes the appointment of an in-country UNDP Deputy Resident Representative.

Моя делегация приветствует назначение посла Сержиу Дуарти в качестве Высокого представителя Генерального секретаря по вопросам разоружения.
My delegation welcomes the appointment of Ambassador Sergio Duarte as the Secretary-General's High Representative for Disarmament Affairs.

Гн Айзуки( Сирийская Арабская Республика) говорит, что его делегация приветствует назначение Совместного специального представителя Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии и желает ему успеха в деле выполнения мандата по поиску политического решения сирийского кризиса.
Mr. Ayzouki(Syrian Arab Republic) said that his delegation welcomed the appointment of the Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria and wished him success in his mandate to seek a political solution to the Syrian crisis.

Ее делегация приветствует назначение двух докладчиков по вопросу о репрессиях и хотела бы узнать, как другие меры предусматриваются Комитетом.
Her delegation welcomed the appointment of two rapporteurs on reprisals and would like to know what other measures the Committee envisaged.

Г-жа Шум( Сингапур) говорит, что ее делегация приветствует назначение помощника Генерального секретаря по службам внутреннего надзора, а также прогресс, достигнутый УСВН в области сокращения вакансий в его кадровом составе.
Ms. Shum(Singapore) said that her delegation welcomed the appointment of the Assistant Secretary-General for Internal Oversight Services as well as the progress made by OIOS in reducing its vacancy rate.

Ее делегация приветствует назначение Специального докладчика по Стандартным правилам обеспечения равных возможностей для инвалидов.
Her delegation welcomed the appointment of the Special Rapporteur for the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.

Гн Джилани( наблюдатель от Палестины) говорит, что его делегация приветствует назначение г-на Терье Род- Ларсена на должность Специального координатора по ближневосточному мирному процессу и Личного представителя Генерального секретаря при Организации освобождения Палестины и Палестинском органе.
Mr. Jilani(Observer for Palestine) said that his delegation welcomed the appointment of Mr. Terje Roed-Larsen as Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority.

Ее делегация приветствует назначение Специального координатора на оккупированных территориях, что свидетельствует о той важной роли, которую может играть Организация Объединенных Наций в переходный период.
Her delegation welcomed the appointment of a Special Coordinator in the Occupied Territories, which highlighted the important role the United Nations could play in the transitional period.

Ее делегация приветствует назначение целевой группы высокого уровня для изучения извлеченных уроков и необходимых дополнительных чрезвычайных мер реагирования.
Her delegation welcomed the appointment of a senior-level task force to examine the lessons learned and the necessary additional emergency response measures.

Моя делегация приветствует назначение Генеральным секретарем Специального советника по предупреждению геноцида, о котором он объявил в прошлом году по случаю десятой годовщины геноцида в Руанде.
My delegation welcomes the Secretary-General's appointment of a Special Adviser on the Prevention of Genocide at the commemoration of the tenth anniversary of the Rwanda genocide last year.

Его делегация приветствует назначение г-жи Наванетхем Пиллэй Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, что должно ясно указать всей системе на важность прав человека в контексте миграции.
His delegation welcomed the appointment of Ms. Navanethem Pillay as United Nations High Commissioner for Human Rights, which should send a clear message to the entire system about the relevance of human rights in the context of migration.

В связи с этим ее делегация приветствует назначение Специального докладчика по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми, усилия которого могут способствовать дальнейшему укреплению двустороннего, регионального и международного сотрудничества в данной области.
Accordingly, her delegation welcomed the appointment of the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, whose work could further enhance bilateral, regional and international cooperation in that field.

Наша делегация приветствует назначение Специальным координатором Организации Объединенных Наций г-на Рода Ларсена из Норвегии, которому надлежит обеспечивать согласование и координацию усилий, предпринимаемых Организацией Объединенных Наций и донорами в такой важнейшей области, как оказание помощи в целях развития.
My delegation welcomes the appointment of the United Nations Special Coordinator, Mr. Roed-Larsen of Norway, to ensure that the support efforts of the United Nations and donors are integrated and coordinated in the vital field of development assistance.

В заключение, его делегация приветствует назначение г-на Мохаммеда Ассафа, палестинского беженца из сектора Газа, в качестве первого регионального посла БАПОР по делам молодежи, что даст сигнал надежды палестинским детям и молодым людям из числа беженцев, показав им, что даже в этих трудных условиях у них есть возможности.
Lastly, his delegation welcomed the appointment of Mr. Mohammed Assaf, a Palestine refugee from the Gaza Strip, as the first Regional Youth Ambassador of UNRWA, which sent a hopeful message to Palestine refugee children and youth that they still had opportunities available to them despite their difficult circumstances.

В связи с этим его делегация приветствует назначение первым руководителем структуры" ООН- женщины>> женщины из Латинской Америки и убеждена в том, что под ее руководством эта новая структура сможет выполнить поставленные перед ней задачи, ускорить работу по улучшению положения женщин и укрепить позиции Организации Объединенных Наций в общемировой деятельности по поощрению прав женщин и девочек.
His delegation therefore welcomed the appointment of a Latin American woman as the first head of UN Women and was convinced that, under her wise leadership, the new entity would be able to carry out its mandate, accelerate the advancement of women and raise the profile of the United Nations in promoting the rights of women and girls everywhere.

Ее делегация приветствовала назначение Комиссией по правам человека специального докладчика по вопросам современных форм расизма.
Her delegation welcomed the appointment by the Commission on Human Rights of a special rapporteur on contemporary forms of racism.

Ряд делегаций приветствовали назначение советника по вопросам ВИЧ/ СПИД в составе Департамента операций по поддержанию мира.
A number of delegations welcomed the appointment of an HIV/AIDS adviser for the Department of Peacekeeping Operations.

В этой связи делегации приветствовали назначение Департамента по гуманитарным вопросам координационным центром всех видов деятельности, связанной с устранением минной опасности;
In this connection delegations welcomed the designation of the Department of Humanitarian Affairs as the focal point for all landmine-related matters;

Именно в этом контексте моя делегация приветствовала назначение бывшего президента Нигерии вождя Олусегуна Обасанджо в качестве Специального посланника Генерального секретаря в восточные районы Демократической Республики Конго.
It is in that context that my delegation welcomed the appointment of the former President of Nigeria, Chief Olusegun Obasanjo of Nigeria, as the Secretary-General's Special Envoy for eastern Democratic Republic of the Congo.

Главы делегаций приветствовали назначение Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций бывшего президента Тимора- Лешти Рамуша Орту своим Специальным представителем в Гвинее-Бисау и заявили о своей всесторонней поддержке его миссии.
The Heads of delegation welcomed the designation by the Secretary-General of the United Nations of former Timorese President Ramos Horta as his Special Representative in Guinea-Bissau and expressed their full support for his mission.

Делегации приветствовали назначение нового Исполнительного секретаря и отметили четкое и акцентированное изложение плана оперативных действий ФКРООН, подтвердив актуальность деятельности Фонда по предоставлению поддержки НРС.
Delegations welcomed the appointment of the new Executive Director and commended him for the clarity and focus of the UNCDF business plan, reiterating the relevance of the Fund in providing support to least developed countries LDCs.

Делегации приветствовали назначение нового Директора- исполнителя ЮНОПС, подтвердили необходимость мер, предпринятых для повышения эффективности и подотчетности ЮНОПС, и выразили надежду на то, что ЮНОПС находится на пути к восстановлению своей финансовой состоятельности после продолжительного и, по общему признанию, беспокойного периода.
Delegations welcomed the appointment of the new Executive Director of UNOPS, recognized the important steps that have been taken to render UNOPS more effective and accountable, and expressed the hope that UNOPS is on track to restore its financial viability after a prolonged and admittedly troubled period.

Наконец, делегация приветствовала назначение Консультативного совета и пожелала ему успехов в работе.
Finally, it welcomed the appointment of the Advisory Board and wished them success in their work.

Ее делегация также приветствует назначение Комиссией по правам человека независимого эксперта.
Her delegation also welcomed the designation of an independent expert by the Commission on Human Rights.