Примеры использования Делегация продолжает на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Его делегация продолжает занимать эту позицию, хотя она понимает, что другие с этим не согласны.
Представитель Швеции признала, что ее делегация продолжает испытывать трудности с текстом представленного проекта протокола.
The representative of Sweden admitted that her delegation still had difficulties with the text of the draft protocol as submitted.Моя делегация продолжает призывать к пересмотру членского состава и системы функционирования Совета.
Г-н Тавана( Южная Африка)говорит, что его делегация продолжает решительно поддерживать Международный уголовный трибунал по Руанде.
Mr. Tawana(South Africa)said that his delegation remained a steadfast supporter of the International Criminal Tribunal for Rwanda.Моя делегация продолжает с интересом наблюдать за политическими событиями в Южной Африке, набирающими темпы.
My delegation continues to watch with interest the political developments gaining momentum in South Africa.Г-н Блисс( Австралия) говорит, что его делегация продолжает поддерживать выработку конвенции против клонирования человеческих особей в целях воспроизводства.
Mr. Bliss(Australia) said that his delegation continued to support the elaboration of a convention against the reproductive cloning of human beings.Наша делегация продолжает считать, что разоружение и развитие являются двумя раздельными вопросами, которые не должны увязываться.
Our delegation continues to believe that disarmament and development are two distinct issues that do not lend themselves to being linked.Г-н Мансур( наблюдатель от Палестины)говорит, что его делегация продолжает усилия по увеличению числа государств, которые признают Государство Палестина.
Mr. Mansour(Observer for Palestine)said that his delegation was continuing its efforts to increase the number of States that recognized the State of Palestine.Вот почему наша делегация продолжает поддерживать усилия по поиску возможных альтернативных подходов.
That is why my delegation continues to support efforts to find possible alternative approaches.В резолюции 1701( 2006) прямо говорится о необходимости безоговорочного освобождения израильских солдат, и моя делегация продолжает призывать Совет безотлагательно выполнить эти положения.
Resolution 1701(2006) is explicit in its call for the unconditional release of the Israeli soldiers, and my delegation continues to call on the Council to implement these provisions, without delay.Его делегация продолжает считать, что желательно было бы предоставить МКАПП статус наблюдателя при Экономическом и Социальном Совете.
His delegation continued to believe that it would be preferable to grant ICAPP the status of observer with the Economic and Social Council.Г-н Шеперд( Соединенное Королевство)говорит, что его делегация продолжает считать некоторые элементы этого проекта резолюции неприемлемыми и по этой причине проголосовала против него.
Mr. Shepherd(United Kingdom),said that his delegation continued to find some elements of the draft resolution unacceptable, and had therefore voted against it.И моя делегация продолжает прорабатывать эту проблему и обследовать все потенциальные маршруты, которые могли бы еще больше продвинуть эту цель.
My delegation continues to pursue this issue and Г-жа Солорсано- Арриагада( Никарагуа) говорит, что ее делегация продолжает принципиально отвергать практику представления проектов резолюции по правам человека по конкретным странам.
Ms. Solórzano-Arriagada(Nicaragua) said that her delegation continued to reject, on principle, the submission of country-specific draft resolutions on human rights.Его делегация продолжает изыскивать возможности для укрепления международного сотрудничества в области использования космического пространства в мирных целях.
His delegation continued to explore ways to strengthen international cooperation in the peaceful uses of outer space.Процесс переговоров потребует широкой международной поддержки, и ее делегация продолжает консультироваться со всеми делегациями в стремлении достичь договоренности по проекту резолюции, который мог бы быть принят консенсусом.
The negotiation process would require broad international support, and her delegation continued to consult with all Его делегация продолжает принимать участие в международной деятельности, направленной на предотвращение распространения ядерного оружия и ядерного терроризма.
His delegation continued to participate in international efforts to prevent the proliferation of nuclear weapons and nuclear terrorism.В том что касается будущей программы работы в рамках Конвенции,новозеландская делегация продолжает оценивать ценность целенаправленного межсессионного процесса, поддерживая идею укрепления осуществления Конвенции и прилагаемых к ней протоколов.
With respect to the future programme of work under the Convention,the New Zealand delegation continued to see value in a targeted intersessional process that supported strengthened implementation of the Convention and its annexed Protocols.Его делегация продолжает поддерживать решение о двух государствах и считает, что обе стороны должны быть готовы провести большую работу для его осуществления.
His delegation continued to support the two-State solution and believed that both parties must be encouraged to work hard to achieve it.Гн Флоран( Франция) говорит, что его делегация продолжает считать, что внимание необходимо сосредоточить на содействии мирному диалогу между сторонами, находящимися по обе стороны Тайваньского пролива.
Mr. Florent(France) said his delegation continued to believe that attention should be focused on promoting peaceful dialogue between the parties on either side of the Taiwan Strait.Моя делегация продолжает, как и в прошлом, полностью поддерживать ближневосточный мирный процесс и усилия по строительству мира и безопасности на Ближнем Востоке.
My delegation remains fully supportive, as in the past, of the Middle East peace process and of efforts to build peace and security in the Middle East.Г-н КАМАЛЬ( Пакистан) говорит, что его делегация продолжает решительно выступать против включения пункта 158 в повестку дня пятидесятой сессии и безоговорочно поддерживает позицию Китайской Народной Республики.
Mr. KAMAL(Pakistan) said that his delegation remained strongly opposed to the inclusion of item 158 in the agenda of the fiftieth session and fully supported the position of the People's Republic of China.Его делегация продолжает усилия, направленные на признание Палестины в качестве независимого государства на шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
His delegation continued its efforts towards the recognition of Palestine as an independent State beginning with the sixty-sixth session of the United Nations General Assembly.Г-жа МАРСТОН( Ямайка) говорит, что ее делегация продолжает придавать важное значение реформе системы управления людскими ресурсами, особенно с учетом задач, которые будут и далее стоять перед Организацией.
Miss Marston(Jamaica) said that her delegation continued to attach great importance to human resources management reform, particularly in view of the demands that would Его делегация продолжает поддерживать Глобальную контртеррористическую стратегию и приветствует проведение третьего обзора этой Стратегии, в ходе которого внимание было сконцентрировано на жертвах терроризма.
His delegation continued to support the Global Counter-Terrorism Strategy and welcomed the third review of the Strategy with its focus on victims of terrorism.Тем не менее, его делегация продолжает поддерживать усилия, направленные на достижение протокола по кассетным боеприпасам, при условии, что текст будет совместим с духом и буквой Конвенции Осло.
Nevertheless, his delegation continued to support efforts to achieve a protocol on cluster munitions, provided that the text was compatible with the spirit and letter of the Oslo Convention.Наша делегация продолжает рассматривать экстратерриториальные последствия эмбарго для третьих стран как фактор, который еще более осложняет и без того тяжелую социально-экономическую ситуацию на Кубе.
My delegation continues to regard the extraterritorial effects of the embargo on third countries as further worsening the already desperate socio-economic conditions in Cuba.По второму вопросу его делегация продолжает считать, что обсуждаемый вопрос должен быть отправной точкой для обмена мнениями и информацией о юридических аспектах выгод использования космического пространства.
On the second point, his delegation continued to believe that the item under discussion should be a point of departure for the exchange of ideas and information on the legal aspects of space benefits.Лишь одна делегация продолжает на словах упрямо отрицать этот консенсус-- то есть позицию подавляющего большинства членов международного сообщества, отражаемую Генеральной Ассамблеей.
Only one delegation keeps insisting, at the verbal level, on rejecting the consensus or the great majority position of the international community as we see it in the General Assembly.Моя делегация продолжает задаваться серьезными вопросами по поводу мотивов некоторых неафриканских государств, и в этой связи позвольте мне подчеркнуть, что я полностью понимаю позицию африканской группы.
My delegation continues to have serious questions about the motivations of some non-African countries- and let me stress here that I fully understand the position of the African group.
