ДЕЛЕГАЦИЯ РАССКАЗАЛА на Английском - Английский перевод

• delegation described
• delegation spoke
• delegation explained
• delegation discussed

Примеры использования Делегация рассказала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Делегация рассказала о трудностях, в результате которых данный доклад носит уникальный характер.
The delegation explained the difficulties that have made this report a unique one.

Что касается вопроса Австрии, то делегация рассказала о трудностях и проблемах, связанных с несопровождаемыми несовершеннолетними просителями убежища.
Regarding a question from Austria, the delegation described challenges and dilemmas concerning unaccompanied minor asylum seekers.

Делегация рассказала об этих проблемах, а Докладчик по стране в ходе своего анализа охватил соответствующие вопросы.
The delegation had spoken of those problems and the Country Rapporteur had covered the pertinent issues in his analysis.

Гжа Али( Эфиопия) говорит, что на предыдущем заседании ее делегация рассказала о масштабах жестокостей, которым подвергаются со стороны эритрейского режима эфиопы, живущие в Эритрее.
Ms. Ali(Ethiopia) said that, at an earlier meeting, her delegation had revealed the extent of the atrocities inflicted on Ethiopians living in Eritrea by the Eritrean regime.

Другая делегация рассказала об успехах страны в обеспечении продовольственной безопасности своего населения.
Another delegation described national successes in ensuring food security for its people.

Что касается одиночного заключения в период отбывания наказания, то делегация рассказала о мерах, принимаемых для обеспечения того, чтобы одиночное заключение использовалось на более избирательной основе.
Concerning solitary confinement during the execution of sentences, the delegation described measures to ensure that solitary confinement was applied more selectively.

Одна делегация рассказала об опыте разработки ее государством, в партнерстве с УВКПЧ, национальной политики и механизмов защиты правозащитников.
One State delegation spoke about its experience in developing national policies and mechanisms for the protection human rights defenders, in partnership with OHCHR.

Касаясь проблемы обеспечения безопасности беженцев, одна делегация рассказала о текущей работе по размещению международных экспертов по безопасности для рассмотрения вопросов, связанных с безопасностью лагерей беженцев, включая возможную роль международных вооруженных сил.
With regard to the challenge of dealing with refugee security, one delegation spoke of current work towards the deployment of international security experts to address refugee camp security issues, including the possible role of international military forces.

Хотя делегация рассказала о направленности следующего плана действий Украины в интересах женщин, она не дала никаких указаний в отношении методов его осуществления.
Although the delegation had outlined the thrust of Ukraine's next plan of action for women, it had not given any indication of how that plan would be implemented.

Что касается насилия в семье, то делегация рассказала о мерах, принимаемых для улучшения условий жизни женщин посредством реализации программ предупреждения насилия в семье и защиты пострадавших.
With regard to domestic violence, the delegation described action taken to improve conditions for women through programmes to prevent domestic violence and protect victims.

Делегация рассказала об усилиях в рамках системы школьного образования, о новом законодательстве и новых учебных программах, а также об усилиях по сокращению показателей отсева среди иммигрантов из школ второй ступени среднего образования.
The delegation discussed efforts in the school system and a new school legislation and curriculum as well as efforts to minimize the high drop-out rate of immigrant from the upper secondary-schools.

Югоосетинская делегация рассказала лидеру Маттео Сальвини об истории и правовых аспектах создания Республики Южная Осетия, политической системе государства.
The South Ossetian delegation told the leader Matteo Salvini about the history and legal aspects of the establishment of the Republic of South Ossetia, the political system of the state.

Одна делегация рассказала о выдвинутой ОЭСР инициативе относительно разработки многостороннего соглашения об инвестициях и подчеркнула, что в любом предложении, касающемся проведения исследования по этому вопросу, эта инициатива должна приниматься во внимание.
One delegation described the OECD initiative on a Multilateral Agreement on Investment, and suggested that any proposal to conduct a study on this issue should take that initiative into account.

В своем выступлении делегация рассказала о совсем недавно, в начале октября, принятом законе с целью разрешения полиции запрещать присутствие в определенных местах определенных лиц, имеющих склонность к насильственному поведению.
In its statement, the delegation had mentioned an act that had been adopted quite recently, in early October, authorizing the police to ban certain people with a propensity for violence from certain premises.

Делегация рассказала о методе назначения членов Комиссии по правам человека и выразила убеждение в том, что с созданием правовых комиссий появился механизм для принятия и рассмотрения жалоб на нарушения прав человека.
The delegation described the method of appointing the members of the Human Rights Commission and reiterated its conviction that the rights commissions provided opportunities to receive and address complaints of violations of human rights.

Российская делегация рассказала о новом формате проведения образовательных мероприятий для молодых специалистов- интерактивные мастер-классы, конкурс на знание клинических рекомендаций« Битва Эрудитов», а также социальных проектах РКО.
Russian delegation presented the new format of educational events for young specialists- interactive master classes, contest Battle of the Scholars and social programmes of the RSC.

Делегация рассказала о мерах, принимаемых для улучшения положения, но признала, что в этой области еще предстоит проделать большую работу, а также отметила необходимость разработки стратегии по обеспечению безопасности граждан как одного из прав человека.
The delegation described actions being taken to address that situation, but recognized that there was still work to be done and noted the need to define a strategy for guaranteeing the security of citizens as a human right.

Делегация рассказала о том, что в Камбодже функционируют 721 печатное средство массовой информации, 139 радиостанций, 108 телевизионных станций, 127 каналов кабельного телевидения и бесчисленное множество социальных сетей, распространяющих информацию без какой-либо цензуры.
The delegation explained that in Cambodia there were 721 publishing media, 139 radio stations, 108 TV stations, 127 cable TV channels and countless social media networks which disseminated information without censorship.

Делегация рассказала о комплексе средств правовой защиты, которыми можно воспользоваться для пересмотра судебных решений, а также о возможности обращения в Европейский суд по правам человека и о процедурах рассмотрения индивидуальных жалоб в договорных органах.
The delegation referred to the range of remedies available for the review of judicial decisions as well as the possibility of accessing the European Court of Human Rights and the individual complaints procedures of the treaty bodies.

Делегация рассказала об исторических фактах, из-за которых считается, что в обществе существует социальное, политическое и экономическое неравенство между группами, обычно именуемыми" америколиберийцами"( или" конго"), и коренным населением.
The delegation outlined the historical facts that had created the persistent perception of social, political and economic gaps between the groups commonly referred to as"Americo-Liberian"(also known as"Congo people") and"natives.

В этой связи делегация рассказала о всеобщих выборах в Малайзии( ВВ- 13) и о принятых мерах по совершенствованию избирательного процесса, повышающего его транспарентность и охват, а также отметила, что в отношении определенных вопросов и проблем, связанных с проведением и результатами выборов, были приняты соответствующие меры.
In that context, the delegation discussed the general elections of Malaysia(GE-13), including measures taken to improve the conduct, transparency and inclusiveness of the electoral process and noted that certain issues and concerns related to the conduct and outcome of the elections were being addressed.

Эта делегация рассказала о положении детей и женщин в ее стране, выразив особое беспокойство по поводу положения молодежи, в первую очередь инвалидов и сирот, а также молодых семей с детьми, и о создании сети социальных центров профилактики и формировании движений добровольцев среди молодежи.
The delegation spoke about the situation of the children and women in his country, expressing particular concern about the situation of the young, especially the handicapped and orphans, as well as young families with children, and the network of social centres established which focused on prevention activities and the development of volunteer movements involving the young.

Делегация рассказала о больших успехах в создании структурных механизмов улучшения положения женщин, однако она видит из доклада( стр. 20) лишь явный регресс: директорат, быстро повышенный до уровня министерства, впоследствии был понижен в ранге до департамента внутри другого министерства; и министерство, отвечающее за женские вопросы, повидимому, проводило конференции и обсуждения, но не принимало конкретных мер.
The delegation had spoken of great strides in the structural arrangements for the advancement of women, yet she herself could see from the report(p. 20) only a clear regression: a Directorate, briefly raised to a Ministry, was subsequently demoted to a department within another Ministry; and that Ministry in charge of women's affairs seemed to have held conferences and discussions but taken no action.

Г-жа ШАНЕ просит делегацию рассказать об организации работы судебных органов.
Ms. CHANET asked the delegation to elaborate on the organization of the judiciary.

Несколько делегаций рассказали о различных мерах по осуществлению, которые были приняты в их странах.
Several delegations described the different implementation measures that had been adopted in their countries.

Несколько делегаций рассказали об успехах в обеспечении доступности государственных веб- сайтов.
Several delegations highlighted the progress made in ensuring the accessibility of public websites.

В этот день« Бессмертный марш панкратовцев» посетит Гимназию 4- делегация расскажет детям о подвигах героев.
In this day of"Immortal pankratovcev" March will visit gymnasium 4- delegation will tell the children about the exploits of the heroes.

Некоторые африканские делегации рассказали об успешных мерах, принятых правительствами их стран для содействия соблюдению прав детей.
Several African delegations discussed successful measures their Governments had taken to promote the rights of children.

Еще один человек, с которым беседовали члены делегации, рассказал им, что ему пришлось беседовать со своим адвокатом в помещении с видеокамерами и микрофонами.
Another of the people interviewed told delegation members that he had had to talk to his lawyer in a room with cameras and microphones.

Делегации рассказали об участи наиболее нуждающихся, особенно детей в возрасте до пяти лет, и просили оказать дополнительную помощь.
Both delegations highlighted the plight of the most needy, especially children under five years of age, and requested additional assistance.