ДЕЛЕГАЦИЯ СДЕЛАЛА на Английском - Английский перевод

• delegation made
• delegation had done
• delegation gave

Примеры использования Делегация сделала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наша высокопоставленная делегация сделала несколько заявлений.
Our senior-level delegation made several presentations.

Тот факт, что его делегация сделала общее заявление, как представляется, не идет вразрез с правилами процедуры.
The fact that his delegation had made a general statement did not, therefore, appear to violate the rules of procedure.

Как я заметил, в заявлении, которое мы только что услышали, делегация сделала ссылку на проблему испытания.
I noticed that, in the statement which we have just heard, the delegation made reference to the issue of the test.

Ничего из того, что Ваша делегация сделала и сказала, не подкрепляет Вашу просьбу.
Nothing your delegation has done or said has in any way supported your requests.

Подкомиссия провела два заседания с участием делегации, в ходе которых делегация сделала презентацию по поводу своих ответов.
The subcommission held two meetings with the delegation, during which the delegation made a presentation concerning its responses.

Гжа Арагон( Филиппины) говорит, что ее делегация сделала заявление по программе работы на одном из предыдущих заседаний.
Ms. Aragon(Philippines) said that her delegation had made a statement on the programme of work at an earlier meeting.

На первой встрече делегация сделала обстоятельную презентацию дальнейших замечаний Австралии по предварительным соображениям подкомиссии.
During the first meeting, the delegation made an extensive presentation of further comments by Australia on the Subcommission's preliminary considerations.

На первом совещании 5 февраля 2013 года делегация сделала еще одну детальную презентацию представления в подкомиссии.
During the first meeting on 5 February 2013, the delegation gave another detailed presentation on its submission to the Subcommission.

Делегация сделала еще одну презентацию в ответ на это для разъяснения некоторых аспектов и представления дополнительных данных по просьбе Подкомиссии.
The delegation gave another presentation in response to this, to clarify certain areas and provide additional data upon the request of the Subcommission.

Поскольку на вышеупомянутых заседаниях его делегация сделала ряд весьма обстоятельных заявлений, повторять указанные замечания теперь оратор не намерен.
Since his delegation had made extensive statements at the aforementioned meetings, he would not repeat those remarks.

Наша делегация сделала две презентации Комитету по политике в области развития и выступила перед Экономическим и Социальным Советом на трех отдельных заседаниях.
Our delegation made two presentations to the Committee for Development Policy and addressed the Economic and Social Council on three separate occasions.

Г-н КОХ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация сделала все от нее зависящее, для того чтобы ее ответы были откровенными и полными.
Mr. KOH(United States of America) said that his delegation had done their utmost to be forthright and complete in their answers.

Ее делегация сделала все возможное, чтобы дать понять, что ее правительство заинтересованно в поощрении прав женщин, и приняла к сведению замечания и предложения Комитета.
Her delegation had done its utmost to convey her Government's interest in promoting the rights of women and had noted the comments and suggestions offered by the Committee.

Г-н Кустовлетов( Казахстан) говорит, что делегация сделала все возможное для того, чтобы ответить на основные вопросы, и постарается ответить на остающиеся вопросы на следующем заседании.
Mr. Kustavletov(Kazakhstan) said that the delegation had done its best to reply to the main questions and that those still pending would be answered at the next meeting.

Г-н РАО( Индия), выступая с разъяснением мотивов голосования, говорит, что его делегация сделала все возможное для содействия принятию конвенции на основе общей договоренности, не прибегая к голосованию.
Mr. RAO(India), speaking in explanation of vote, said that his delegation had done its best to promote the adoption of a convention by consensus and without a vote.

На этих встречах делегация сделала ряд презентаций и дала несколько разъяснений, касавшихся дополнительной информации, препровожденной Бразилией в июле 2006 года в связи с поданным ею представлением.
During these meetings, the delegation made several presentations and provided further clarifications concerning the additional information transmitted by Brazil in July 2006 regarding its submission.

Представитель Аргентины вновь подтвердила оговорку, которую ее делегация сделала в ходе первого совещания Конференции Сторон по вопросу о шкале взносов, принятой Конференцией.
The representative of Argentina reiterated the reservation which her delegation had made during the first meeting of the Conference on the subject of the scale of contributions adopted by the Conference.

В ходе встреч делегация сделала две презентации в связи со своим ответом на предварительные вопросы и просьбы о разъяснениях, поступившие от подкомиссии, которые Пакистан представил в межсессионный период.
During thoe meetings, the delegation had made two presentations on its response to the questions and requests for clarifications from the subcommission, which Pakistan had provided during the intersessional period.

Что же касается его применения к другой делегации, то для этого требовалось бы, чтобы такая делегация сделала отдельное заявление в порядке осуществления своего суверенитета и своих прав в связи с членским статусом.
For it to apply to another delegation would require that delegation to make a separate declaration while exercising its sovereignty and its rights of membership.

Одна делегация сделала общее заявление, отметив, что техническая помощь ЮНИСЕФ должна быть направлена на удовлетворение первостепенных потребностей стран- получателей и осуществление целей, поставленных в документе<< Мир, пригодный для жизни детей.
One delegation made a general statement indicating that UNICEF technical support should be linked to priority needs of recipient countries, and to realizing the goals of A World Fit for Children.

По результатам встреч с компетентными должностными лицами и посещения соответствующих учреждений делегация сделала предварительный вывод о том, что пытки систематически практиковались в СРЮ до октября 2000 года.
On the basis of the meetings with competent officials and the tour of relevant institutions, the delegation made a preliminary assessment that torture had been systematically practised in the FRY prior to October 2000.

Одна делегация сделала заявление в поддержку принципа невозвращения( non- refoulement), подчеркнув при этом необходимость изыскивать альтернативы высылки иностранцев, представляющих собой угрозу безопасности или другие в равной степени серьезные угрозы.
One delegation made a statement in support of the principle of non-refoulement while stressing the need to find alternatives to the return of aliens who constituted a threat to security or another equally serious threat.

Гн Ха Чан- Хо( Республика Корея), выступая по мотивам голосования, говорит, что его делегация сделала все возможное для сотрудничества, несмотря на оппозицию со стороны одной из групп, которая отказывается учитывать взгляды других.
Mr. Ha Chan-ho(Republic of Korea), speaking in explanation of vote, said that his delegation had done its best to cooperate despite opposition from a group which refused to accommodate the views of others.

Делегация сделала для подкомиссии ряд презентаций, посвященных отдельным аспектам норвежского представления, а подкомиссия ознакомила делегацию со своими предварительными мнениями в отношении отдельных участков, охватываемых представлением.
The delegation made several presentations to the Subcommission on certain aspects of the submission of Norway, and the Subcommission informed the delegation about its preliminary views on certain areas of the submission.

Гн Пекстин де Байтсверве( Бельгия), отвечая на замечание представителя Коста-Рики, говорит, что его делегация сделала все возможное для содействия достижению консенсуса, хотя переговоры по проекту резолюции попрежнему продолжаются.
Mr. Pecsteen de Buytswerve(Belgium), responding to the comments made by the representative of Costa Rica, said that his delegation had done its utmost to promote consensus while the draft resolution was still being negotiated.

Г-жа Фоганте( Аргентина)( говорит по-испански): Г-н Председатель, моя делегация сделала заявление на первом пленарном заседании этого года и на неофициальном заседании 4 февраля, дабы установить пункты, которые следует включить в программу работы 2010 года.
Ms. Fogante(Argentina): Thank you very much, Mr. President. My delegation made a statement at this year's first plenary meeting and at the informal meeting on 4 February to establish the items that should be included in the 2010 programme of work.

Моя делегация сделала важные уступки с целью добиться итогового доклада Комитета, будучи убеждена, что все мы ведем экстренную работу с целью соблюсти тот срок, который поставило международное сообщество, тот срок, который приняла Конференция по разоружению.
My delegation made important concessions in the effort to achieve the resulting Committee report, in the belief that we were all working urgently to satisfy a deadline the international community had set and a deadline that the Conference on Disarmament had accepted.

Г-н Каррера сообщил также, что подкомиссия по просьбе делегации провела с нею два совещания-- 6 и 8 февраля. 6 февраля делегация сделала в подкомиссии презентацию, в которой были резюмированы научно-технические аспекты как представления, так и добавления к нему.
Mr. Carrera also reported that the Subcommission had held two meetings with the delegation at the request of the latter, on 6 and 8 February. On 6 February, the delegation had made a presentation to the Subcommission in which the scientific and technical aspects of both the submission and the addendum to the submission were recapitulated.

Гжа Нагм( Египет) говорит, что ее делегация сделала исключение, присоединившись к консенсусу по проекту резолюции, несмотря на имеющиеся у нее оговорки, касающиеся статьи 90 Дополнительного протокола к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года и связанные с защитой жертв международных вооруженных конфликтов.
Ms. Negm(Egypt) said that her delegation had made an exception in joining the consensus on the draft resolution despite its reservations concerning article 90 of the Protocol additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the protection of victims of international armed conflicts.

Г-н Бушаара( Марокко), выступая в порядке использования права на ответ, говорит, что его делегация сделала только общие замечания по этому пункту, в то время как представитель Алжира упомянул конкретную ситуацию с беженцами в Алжире в районе Тиндуфа, утверждая, что их будущее зависит от выработки политического решения.
Mr. Bouchaara(Morocco), speaking in exercise of the right of reply, said that his delegation had made only general comments on the item, whereas the representative of Algeria had referred to the specific situation of refugees in the Tindouf area of Algeria, claiming that their future depended on a political solution.