ДЕЛЕГАЦИЯ СЕНЕГАЛА на Английском - Английский перевод

• delegation of senegal
• senegalese delegation

Примеры использования Делегация сенегала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Делегация Сенегала удаляется.
The delegation of Senegal withdrew.

Голоса распределились следующим образом Делегация Сенегала сообщила Комитету о том, что она намеревалась голосовать за этот проект резолюции.
The voting was as follows: The delegation of Senegal informed the Committee that it had intended to vote in favour of the draft resolution.

Делегация Сенегала покидает зал заседаний.
The delegation of Senegal withdrew.

Поскольку эта дискуссия посвящена теме развития Африки, делегация Сенегала считает, что все или практически все уже было сказано.
This being a debate on the development of Africa, the delegation of Senegal considers that everything, or practically everything, has already been said.

Делегация Сенегала хотела бы через меня поздравить Вас.
The Senegalese delegation congratulates you through me.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы сказать, что делегация Сенегала, посовещавшись с кандидатом гном Эль Хаджи Мансуром Таллом, решила снять его кандидатуру.
I would like to take this opportunity to say that the delegation of Senegal, having consulted with candidate Mr. El Hadji Mansour Tall, would like to withdraw his candidature.

Делегация Сенегала, выступая от имени Африканской группы, выразила желание получить возможность подробнее вернуться к некоторым частям документа.
The Delegation of Senegal, speaking on behalf of the African Group, wished to be able to come back in further detail on some parts of the document.

Неофициальные неформальные консультации по проекту резолюции, озаглавленному<< Поддержка усилий по искоренению акушерских свищей>>( по пункту 27( a) повестки дня) созывает делегация Сенегала.
Informal informal consultations on the draft resolution entitled"Supporting efforts to end obstetric fistula"(under agenda item 27(a)) convened by the delegation of Senegal.

Делегация Сенегала, выступая от имени Африканской группы, подчеркнула особую важность охраны ТВК в контексте ИС, учитывая их универсальный характер.
The Delegation of Senegal, speaking on behalf of the African Group, said the IP protection of TCEs was extremely important in view of its universal nature.

Президент Вад( говорит по-французски): Делегация Сенегала хотела бы тепло поздравить Вас, г-н Председатель, с избраним на должность Председателя пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
President Wade(spoke in French): The delegation of Senegal would like to congratulate you very warmly, Mr. President, on your election to the presidency of the fifty-ninth session of the General Assembly.

Делегация Сенегала, выступая от имени Африканской группы, поддержала заявление, сделанное делегацией Индонезии от имени группы СЕМ, и попросила упростить текст.
The Delegation of Senegal, speaking on behalf of the African Group, echoed the statement made by the Delegation of Indonesia, speaking on behalf of the LMCs and asked for a simplified text.

Г-н Баджи( Сенегал)( говорит по-французски): Делегация Сенегала признательна за возможность выступить по важному проекту резолюции IV, озаглавленному<< Поддержка усилий по искоренению акушерских свищей.
Mr. Badji(Senegal)(spoke in French): The delegation of Senegal is pleased to take the floor to address the issue of the important draft resolution IV, entitled"Supporting efforts to end obstetric fistula.

Делегация Сенегала исходит из того, что восстановление баланса в состоянии мировой экономики является одним их непременных условий для достижения прогресса в борьбе международного сообщества против этого зла.
The Senegalese delegation is of the view that restoring balance to the world economy is one of the indispensable conditions for achieving success in the international community's fight against this scourge.

В этой связи г-н Ндиайе приносит извинения Комитету за то, что делегация Сенегала не смогла участвовать в работе предыдущей сессии, на которой планировалось рассмотрение доклада Сенегала..
In that connection, he apologized to the Committee for the fact that the Senegalese delegation had been unable to attend the previous session, at which Senegal's report had been scheduled for consideration.

Впоследствии делегация Сенегала сообщила Комитету, что, если бы ее делегация присутствовала при голосовании, она голосовала бы за проекты резолюций A/ C. 4/ 56/ L. 14- L. 18.
Subsequently, the delegation of Senegal informed the Committee that had their delegation been present, they would have voted in favour of draft resolutions A/C.4/56/L.14 to L.18.

Г-н Гадио( Сенегал)( говорит по-французски): Я хотел бы поздравить г жу Хайю Рашед Аль Халифу с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи и заверить ее в том, что делегация Сенегала будет всецело поддерживать ее в выполнении ею своих обязанностей.
Mr. Gadio(Senegal)(spoke in French): I should like to congratulate Ms. Haya Rashed Al-Khalifa on her election as President of the General Assembly and to assure her of the full support of the delegation of Senegal as she carries out her lofty mandate.

Делегация Сенегала, выступая от имени Африканской группы, поблагодарила Председателя, Секретариат, а также заместителей Председателя и модераторов за всю их неустанную работу, направленную на достижение результатов.
The Delegation of Senegal, speaking on behalf of the African Group, thanked the Chair, the Secretariat as well as the Vice-Chairs and the facilitators for all of the untiring work carried out in order to assist in coming to those results.

Гн Баджи( Сенегал)( говорит пофранцуз- ски): Делегация Сенегала хотела бы поблагодарить Председателя за организацию этого заседания в рамках шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи по теме культуры мира через диалог между религиями.
Mr. Badji(Senegal)(spoke in French): The delegation of Senegal would like to thank the President for having organized this meeting at the sixty-third session of the General Assembly on the theme of the culture of peace through the dialogue among religions.

Делегация Сенегала поблагодарила делегации за их высокую оценку и пояснила, что она сгруппировала в четыре большие категории все замечания и рекомендации, которые только что были сформулированы: борьба с дискриминацией, места содержания под стражей, доступ к социальным, экономическим и культурным правам и, наконец, борьба с безнаказанностью.
The Senegalese delegation thanked the delegations for their encouragement and explained that it had grouped their observations and recommendations into four broad categories: combating discrimination; places of detention; access to economic, social, and cultural rights; and combating impunity.

Я могу заверить Генеральную Ассамблею в том, что делегация Сенегала будет оказывать всю необходимую поддержку обеспечению того, чтобы у нас был обновленный Совет Безопасности-- более демократический, более транспарентный и лучше подготовленный для решения неотложных задач современности орган.
I can assure the General Assembly that the Senegalese delegation will provide all necessary support to ensure that we have a renewed Security Council that is more democratic, more transparent and better prepared to meet the urgent challenges of today's world.

Делегация Сенегала, выступая от имени Африканской группы, отдала предпочтение альтернативному варианту 3 по следующим двум причинам:( 1) цель документа в мобилизации наибольшего количества подписавших его стран; и( 2) в ряде случаев определение бенефициаров следует оставить на усмотрение государств- членов с учетом их национальных условий.
The Delegation of Senegal, speaking on behalf of the African Group, preferred Alt 3 for two reasons:(1) the objective of the instrument was to rally the largest number of signatories; and(2) there were cases where it should be left to Member States to freely consider within their national context how the beneficiaries would be identified.

Г-н Сиссе( Сенегал)( говорит по-французски): Прежде всего, хочу заявить, что делегация Сенегала полностью поддерживает заявление, сделанное сегодня утром представителем Египта, когда он от имени всех соавторов, включая Сенегал, представлял проект резолюции на рассмотрение нашей Ассамблеи.
Mr. Cissé(Senegal)(interpretation from French): I wish to say at the outset that the Senegalese delegation fully supports the statement made this morning on behalf of all the sponsors, Senegal among them, by the representative of Egypt in introduction of the draft resolution before our Assembly.

На этом заседании делегация Сенегала, выступая от имени Африканской группы, также представила согласованный текст, озаглавленный" Проект выводов Специального комитета по разработке дополнительных стандартов на его четвертой сессии.
At this meeting, the delegation of Senegal, on behalf of the African Group, also presented an agreed text entitled"Draft Conclusions of the Ad Hoc Committee on the elaboration of complementary standards on its fourth session.

Это примечательное событие, которое последовало за ликвидацией апартеида и которое делегация Сенегала тепло тогда приветствовала, несомненно стало следствием нерушимой международной солидарности; вместе с тем оно стало кульминацией общих усилий, предпринимавшихся обеими организациями на протяжении десятилетий во имя достижения этой цели.
This remarkable event, following upon the elimination of apartheid and warmly greeted by the delegation of Senegal at that time, is surely the result of unwavering international solidarity; but it is also the culmination of common efforts made over decades by the two organizations to that end.

По всем этим причинам делегация Сенегала считает, что проект резолюции A/ 49/ L. 44 от 30 ноября 1994 года, представленный от имени нынешнего Председателя Организации африканского единства Постоянным представителем Туниса, является инициативой, которая заслуживает нашей единодушной поддержки.
For all these reasons the delegation of Senegal thinks that draft resolution A/49/L.44 of 30 November 1994, which was presented on behalf of the President-in-office of the Organization of African Unity by the Permanent Representative of Tunisia, is an initiative that deserves our unanimous support.

Делегация Сенегала хотела бы выразить признательность Председателю за проведение в рамках шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи торжественного Пленарного заседания высокого уровня, посвященного последующим мерам по выполнению обязательств, содержащихся в документе, принятом на специальной сессии по положению детей см. резолюцию S/ 27- 2, приложение.
The delegation of Senegal would like to thank the presidency for holding this High-level Commemorative Plenary Meeting within the context of the sixty-second session of the General Assembly to follow up on the text that emerged from the special session on children see resolution S/27-2, annex.

В ходе рассмотрения третьего периодического доклада делегация Сенегала высказывала мнение, что международные договора следует рассматривать в свете конкретных обстоятельств, существующих в данной стране, однако сейчас она заявляет о верховенстве международных договоров и говорит о стремлении привести внутреннее законодательство в соответствие с этими договорами.
During the consideration of the third periodic report, the Senegalese delegation had opined that international instruments should be viewed in the light of a country's particular circumstances, but now it spoke about the primacy of international instruments and the desire to bring domestic legislation into line with them.

Делегация Сенегала считает, что представление на каждой сессии Генеральной Ассамблеи доклада Совета Безопасности этому главному органу должно быть не просто ритуалом, а благоприятной возможностью для государств- членов углубленно обсудить инициативы и действия, предпринятые от нашего имени этим важным органом, на который возложена обязанность за поддержание международного мира и безопасности.
The Senegalese delegation believes that, more than a mere ritual at every session of the General Assembly, the submission of the Security Council's report to this principal body of the Organization should be an opportunity for Member States to discuss in depth the initiatives and actions taken on all our behalf by that important organ, which is entrusted with the maintenance of international peace and security.

Исходя из этого убеждения делегация Сенегала, принимавшая участие в Вашем избрании, г-н Председатель, хорошо зная Вашу блестящую политическую карьеру и выдающуюся роль, которую Ваша страна играет на международной арене, тепло приветствует Вас в моем лице и от имени моей страны, нашего народа и наших руководителей.
It is in that belief that the delegation of Senegal- which participated in your election, Mr. President, aware of your brilliant political record and the outstanding role your country plays on the international scene- extends to you through me the warm congratulations of my country, our people and its leaders.

Вот почему делегация Сенегала вновь подтверждает свою убежденность в том, что, когда дело идет о защите суверенитета, независимости, территориальной целостности и единстве государства- члена Организации Объединенных Наций- в данном случае Республике Боснии и Герцеговине,- целью международного сообщества и особенно Совета Безопасности в осуществлении его обязательств в соответствии со статьей 24 Устава должно быть восстановление всеми возможными способами международного мира и безопасности.
That is why the delegation of Senegal reaffirms its conviction that, when it comes to defending the sovereignty, the independence, the territorial integrity and the unity of a Member State of the United Nations- in this case the Republic of Bosnia and Herzegovina- the international community's goal, and especially the Security Council's goal, in the exercise of its responsibilities under Article 24 of the Charter, should be the restoration, by all necessary means, of international peace and security.