ДЕЛЕГАЦИЯ СОЧЛА на Английском - Английский перевод

• delegation felt
• delegation considered
• delegation had found
• delegation believed
• delegation deemed it

Примеры использования Делегация сочла на Русском языке и их переводы на Английский язык

Делегация сочла, что на практике это не так.
The delegation found that in practice this was not the case.

В то же время одна делегация сочла эту концепцию сложной и требующей дальнейшего обсуждения.
However, one delegation considered the concept to be complex, requiring further analysis.

Однако, поскольку поступила просьба о проведении голосования, наша делегация сочла нужным воздержаться, что является наилучшим отражением ее позиции.
As, however, there was a request for a vote, my delegation considered that its position could more accurately be reflected by an abstention.

Одна делегация сочла ЗСЯО как промежуточные механизмы для достижения НГБ.
One delegation considered NWFZs as interim arrangements to reach NSAs.

Незаконный ввоз мигрантов" означает преднамеренное обеспечениеОдна делегация сочла, что понятие" обеспечения незаконного въезда" вызывает сложности.
Smuggling of migrants” shall mean the intentional procurement One delegation considered the concept of“procurement of illegal entry” to be problematic.

Одна делегация сочла необходимым более подробно обосновать прирост ресурсов.
One delegation considered that incremental resources should be further justified.

Г-н МАКЭЙ( Новая Зеландия) говорит, что его делегация сочла диалог с Комитетом крайне полезным и надеется в скором времени получить его заключительные замечания.
Mr. MACKAY(New Zealand) said that his delegation had found the dialogue with the Committee very beneficial and looked forward to receiving its concluding observations.

Одна делегация сочла" грубые или систематические нарушения" слишком расплывчатым критерием.
One delegation considered"grave or systematic violations" a vague threshold.

Выразив признательность за представленные резюме, одна делегация сочла, что не все они имеют одинаково высокое качество, и выразила желание в будущем иметь доступ к полным докладам об оценке.
While expressing appreciation for the summaries, one delegation found them of varied quality and wished to have access to the full evaluation reports in future.

Еще одна делегация сочла, что следовало бы разрешить оговорки к подпункту d.
One delegation felt that States should be allowed to enter reservations to subparagraph d.

Поскольку усилия по достижению договоренности по этому вопросу следует продолжить, моя делегация сочла необходимым воздержаться при голосовании по проекту резолюции A/ С. 1/ 49/ L. 14.
As efforts to achieve agreement on this issue are still to be conclusively pursued, my delegation deemed it essential to abstain in the voting on draft resolution A/C.1/49/L.14.

Одна делегация сочла, что эти меры должны быть" адекватными" и должны приниматься" в случае необходимости.
One delegation felt that such measures should be"appropriate" and taken"if necessary.

Гн Чжо Вин( Мьянма) выражает признательность представительнице Италии за внесение поправок в те части проекта резолюции, которые его делегация сочла совершенно неприемлемыми.
Mr. Kyaw Win(Myanmar) expressed his gratitude to the representative of Italy for making amendments to the parts of the draft resolution which his delegation had found entirely unacceptable.

Другая делегация сочла, что Департамент может и должен выявлять вырисовывающуюся тематику глобальной повестки дня.
One delegation believed the Department could, and should, identify emerging topics on the world's agenda.

Г-жа Робл( Соединенные Штаты Америки), выступая с разъяснением мотивов голосования до проведения голосования, говорит, что она разочарована тем, что одна делегация сочла необходимым политизировать эту резолюцию.
Ms. Robl(United States of America), speaking in explanation of vote before the voting, said she was disappointed that one delegation had found it necessary to politicize the resolution.

Другая делегация сочла эту деятельность полезной и напомнила, что ЮНКТАД осуществляет аналогичные мероприятия в других областях ОДП.
Other delegations considered such activities as useful and recalled that UNCTAD undertook similar activities elsewhere RBPs.

Г-н Ломакс( Соединенное Королевство) говорит, что периодический доклад его страны был рассмотрен Комитетом два дня тому назад и что его делегация сочла состоявшийся диалог с членами Комитета весьма конструктивным.
Mr. Lomax(United Kingdom) said that the periodic report of the United Kingdom had been considered by the Committee two days previously and that his delegation had found the dialogue with Committee members to be very constructive.

Другая делегация сочла, что этот" орган" является" национальным органом", и предложила внести это уточнение в текст.
Another delegation considered that the"authority" concerned was a"national authority", and called for that clarification to be added to the text.

И хотя некоторые делегации отметили, что комплексное глобальное управление является департаментской инициативой, которая может осуществляться по мере появления соответствующих технических средств, одна делегация сочла, что для этого необходим мандат Генеральной Ассамблеи.
While some delegations considered that integrated global management was a departmental initiative that could be implemented as the tools became available, one delegation believed that a mandate from the General Assembly was required.

В данной связи делегация сочла, что вот это- то и является самым актуальным вопросом, которым нужно будет заняться Комитету в ходе его дискуссий.
In this respect, the delegation felt that this was a most relevant question that the Committee would need to address in its deliberations.

В этом отношении Конференция отмечает, что одна делегация, не возражая против его принятия Конференцией, не присоединилась к консенсусу по решению о взрывоопасных пережитках войны, ибо делегация сочла, что текст неадекватно учитывает гуманитарные озабоченности.
In this regard, the Conference notes that, while not opposing its adoption by the Conference, one delegation did not join the consensus on the decision on Explosive Remnants of War, because the delegation considered that the text did not adequately address humanitarian concerns.

Кубинская делегация сочла необходимым подробно разъяснить судебную систему страны, чтобы опровергнуть любую дезинформацию, касающуюся ее независимости или процедур.
The delegation had felt it necessary to give a detailed explanation of its judicial system to counter any misinformation concerning its independence or procedures.

Г-н РИЧАРДСОН( Соединенное Королевство)( говорит по-английски): Я вновь выражаю сожаление в связи с тем, что моя делегация сочла необходимым проголосовать против проекта резолюции по вопросу осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам и распространении информации о деколонизации.
Mr. RICHARDSON(United Kingdom): Once again, I regret that my delegation found it necessary to vote against the draft resolutions on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and on dissemination of information on decolonization.

Делегация сочла лишним предложение Комитета о создании нового национального реестра жалоб по пыткам, поскольку это уже входит в сферу компетенции бюро омбудсмена.
The delegation had considered superfluous the Committee's proposal to establish a new national registry of torture complaints since that was within the remit of the Ombudsman's Office.

В этой связи она выражает сожаление по поводу того, что одна делегация сочла необходимым нарушить ход прений Комиссии по этим статьям своими полемическими замечаниями, не имеющими отношения к теме прений и к тому же являющимися неточными как в фактическом, так и в правовом плане.
In that connection, it was to be regretted that one delegation had felt the need to disrupt the Committee's discussion on those articles by making polemical and irrelevant remarks which were both legally and factually inaccurate.

Делегация сочла выбранный путь рассмотрения данного вопроса неэффективным и приводящим к затягиванию принятия решений, которые важны для будущего системы МДП.
The delegation felt that the way chosen for consideration of this issue iswas inefficient as decisions, which are important for the future of the TIR system are deferred to future sessions.

Именно в силу этих причин, при ознакомлении с важным документом, озаглавленным" Повестка дня для развития"( А/ 47/ 277), в котором подчеркивается важность превентивной дипломатии, поддержания мира, миротворчества и постконфликтного миростроительства, моя делегация сочла в равной степени уместным подчеркнуть важное значение превентивного миросозидания.
It was precisely due to these considerations that, in studying the important document"An Agenda for Peace"(A/47/277)- which highlighted the importance of preventive diplomacy, peace-keeping, peacemaking and post-conflict peace-building- my delegation deemed it equally relevant to underscore the importance of preventive peace-building.

Еще одна делегация сочла, что Суд следует финансировать полностью за счет Организации Объединенных Наций, а не государств- участников статута, как предложила Комиссия в статье 2.
Another delegation believed that the Court should be financed entirely by the United Nations rather than by the States parties to the statute, as the Commission had suggested in article 2.

Таковы некоторые мысли, которыми моя делегация сочла необходимым поделиться с членами Комитета на этом этапе наших обсуждений до проведения более углубленного обмена мнениями по этим вопросам в ходе предстоящих тематических прений.
These then are some thoughts that my delegation felt necessary to share with the Committee at this stage in our deliberations pending a more in-depth exchange of views on these issues in the forthcoming thematic debates.

Моя делегация сочла полезным и уместным, чтобы эти два пункта обсуждались совместно, ибо мы считаем, что рассматриваемые вопросы взаимосвязаны и существенно влияют друг на друга.
My delegation found it useful and fitting that the two items should be discussed together, as we believe that the issues under consideration are intertwined and have an important bearing on one another.