ДЕЛЕГАЦИЯ ТУНИСА на Английском - Английский перевод

• delegation of tunisia
• tunisian delegation

Примеры использования Делегация туниса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Делегация Туниса покидает зал заседания.
The delegation of Tunisia withdrew.

Что касается религиозного взаимопонимания, то делегация Туниса подтвердила свою полную приверженность обеспечению этого принципа.
On the issue of religious understanding, the delegation of Tunisia indicated its full commitment to ensure this principle.

Делегация Туниса готова к всестороннему и честному сотрудничеству с Комитетом.
The Tunisian delegation looked forward to cooperating fully and honestly with the Committee.

Моя делегация присоединяется к заявлению, с которым выступила делегация Туниса от имени Группы арабских государств.
My delegation associates itself with the statement delivered earlier by the delegation of Tunisia on behalf of the Group of Arab States.

Впоследствии делегация Туниса проинформировала Секретариат о том, что намеревалась голосовать" за.
Subsequently, the delegation of Tunisia informed the Secretariat that it had intended to vote in favour.

Впоследствии делегация Чили сообщила Секретариату о том, что она намеревалась голосовать за проект резолюции; делегация Туниса намеревалась воздержаться.
Subsequently, the delegation of Chile informed the Secretariat that it had intended to vote in favour; the delegation of Tunisia had intended to abstain.

Делегация Туниса с удовлетворением отмечает тот интерес, который Организация Объединенных Наций проявляет к Африке.
The Tunisian delegation is pleased to note the interest of the United Nations system in Africa.

В связи с рассмотрением пункта 114 делегация Туниса хотела бы напомнить о том, что развитие является одной из главных задач системы Организации Объединенных Наций.
In the context of its consideration of item 114, the delegation of Tunisia wishes to recall that development lies at the heart of the mandate of the United Nations system.

Делегация Туниса обратилась к соответствующим делегациям с просьбой снять свои оговорки в отношении стандарта.
The delegation of Tunisia asked the delegations concerned to remove their reservations from the Standard.

Неофициальные консультации по проекту резолюции, озаглавленному<< Спорт как средство содействия воспитанию, здоровью, развитию и миру>>( по пункту 12 повестки дня) созывает делегация Туниса.
Informal consultations on the draft resolution entitled"Sports as a means to promote education, health, development and peace"(under agenda item 12) convened by the delegation of Tunisia.

В этой связи делегация Туниса приветствует те меры, которые были недавно рекомендованы Советом Безопасности.
In this connection, the delegation of Tunisia welcomes the measures recently recommended by the Security Council.

Отвечая на вопрос об использовании признаний, сделанных по принуждению, делегация Туниса отметила, что по закону показания не могут использоваться в судопроизводстве, если признание было получено по принуждению.
On the issue of the use of forced confession, the Tunisian delegation noted that a ruling says that if force has been used to achieve a confession than that evidence cannot be used in the judiciary system.

Делегация Туниса приветствует позитивный дух консенсуса, который характерен для работы Совета Безопасности в последние годы.
The delegation of Tunisia welcomes the positive spirit of consensus that has marked the work of the Security Council in recent years.

Г-н АБДАЛЛА( Тунис)( говорит по-французски): Прежде всего делегация Туниса хотела бы выразить благодарность Генеральному секретарю за высокое качество документации, представленной по пункту 44 повестки дня.
Mr. ABDELLAH(Tunisia)(interpretation from French): The delegation of Tunisia would like, first, to thank the Secretary-General for the high quality of the documentation on agenda item 44.

Делегация Туниса указала, что в этой стране имел место ряд законодательных изменений, которые не отражены в докладе о среднесрочном обзоре.
The delegation of Tunisia stated that a number of legislative changes had taken place in his country, which were not reflected in the MTR report.

В связи с вопросом об участии граждан в избирательном процессе делегация Туниса указала, что в стране установлен 18- летний избирательный ценз и что контроль за избирательным процессом осуществляет Конституционный совет.
Regarding the participation of citizens in the election process, the delegation of Tunisia indicated that the age to vote is now 18 and that election process is monitored by the Constitutional Council.

Делегация Туниса ответила на вопросы экспертов и участников сессии относительно нескольких проблем, поднятых в докладе.
Questions were asked by the reviewers and from the floor and replies given by the Tunisian delegation in respect of several issues arising from the report.

Г-н Ардауи( Тунис)( говорит по-французски): В рамках нынешних обсуждений по пункту 37 повестки дня делегация Туниса хотела бы прежде всего поблагодарить Секретариат за высокое качество предоставленной документации.
Mr. Ardhaoui(Tunisia)(interpretation from French): In this debate on agenda item 37 the delegation of Tunisia would first like to thank the Secretariat for the quality of the documentation that it has provided.

Делегация Туниса позднее сообщила Секретариату о том, что если бы делегация присутствовала во время проведения голосования, она голосовала бы за проект резолюции.
The delegation of Tunisia later advised the Secretariat that, had it been present, it would have voted in favour of the draft resolution.

Г-н Абделла( Тунис)( говорит по-французски): На этом заседании, посвященном обзору хода осуществления резолюции 45/ 217 Генеральной Ассамблеи по вопросу о Встрече на высшем уровне в интересах детей, делегация Туниса хотела бы сделать некоторые замечания по этому вопросу.
Mr. Abdellah(Tunisia)(interpretation from French): At this review of the progress at mid-decade on implementation of resolution 45/217 of the General Assembly on the World Summit for Children, the delegation of Tunisia would like to comment on this issue.

Делегация Туниса хотела бы, чтобы этот пункт был включен в предварительную повестку дня пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи и рассмотрен на пленарном заседании.
The Tunisian delegation would like this item to be included in the provisional agenda of the fifty-eighth session of the General Assembly for consideration in plenary meetings.

Эти факты говорят о трагической ситуации на оккупированных сирийских Голанах и других палестинских территориях, и поэтому делегация Туниса призывает Комитет по-прежнему держать этот вопрос в поле зрения, уделяя особое внимание постоянному суверенитету палестинского народа и сирийского населения над их оккупированными территориями.
Those circumstances illustrated the tragic situation prevailing in the occupied Syrian Golan and the other occupied Palestinian territories. The Tunisian delegation therefore urged the Committee to continue to address the matter, emphasizing the permanent sovereignty of the Palestinian and Syrian peoples over their territories occupied by Israel.

Поэтому делегация Туниса считает, что предстоящее совещание Процесса консультаций может помочь прибрежным государствам улучшить координацию и сотрудничество в этих областях.
Thus, the delegation of Tunisia feels that the coming meeting of the Consultative Process could help coastal States to better coordinate and cooperate in these areas.

Филиппины спросили, может ли делегация Туниса также уточнить, как эта тема соотносится с религиозным образованием и чем обусловлено ее целенаправленное или преднамеренное включение в программу религиозного образования, а не в программу по изучению истории или философии.
It asked if the Tunisian delegation could also elaborate on how this theme relates to religious instruction and the purpose or intention of making it part of religious instruction rather than of history or philosophy.

Делегация Туниса обратилась с просьбой к Германии, Польше, Швейцарии и Соединенному Королевству снять их оговорки по стандарту ЕЭК ООН на целые финики DDP- 08.
A request was made by the delegation of Tunisia to Germany, Poland, Switzerland and the United Kingdom to remove their reservations from the UNECE standard for Whole Dates DDP-08.

Г-н Хашани( Тунис)( говорит по- француз- ски): Делегация Туниса возлагает большие надежды на результаты рассматриваемого сегодня пункта повестки дня и хотела бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы воздать должное качеству доклада по рассматриваемым вопросам.
Mr. Hachani(Tunisia)(spoke in French): The Tunisian delegation sets great store by the agenda item before us today, and takes this opportunity to express its appreciation for the quality of the reports produced on the issues under consideration.

Делегация Туниса обратилась к делегациям Германии, Польши, Швейцарии и Соединенного Королевства с просьбой снять их оговорки по стандарту ЕЭК ООН на цельные финики DDP- 08.
The delegation of Tunisia has requested that the delegations of Germany, Poland, Switzerland and the United Kingdom remove their reservations from the UNECE Standard for Whole Dates DDP-08.

Г-н Дудеш( Тунис)( говорит по-французски): Делегация Туниса, которая является соавтором проекта резолюции A/ 52/ L. 4 по пункту 156 повестки дня, озаглавленному" На пути к культуре мира", хотела бы подтвердить свою постоянную поддержку всех инициатив, направленных на содействие миру во всем мире.
Mr. Doudech(Tunisia)(interpretation from French): The Tunisian delegation, which is a sponsor of draft resolution A/52/L.4 on agenda item 156,“Towards a culture of peace”, would like to reaffirm its unswerving support for all initiatives designed to promote world peace.

Делегация Туниса на основании предоставленных полномочий имеет честь подтвердить, что Тунис будет толковать пункты 96, 232f и 274d Платформы действий в соответствии со своими законами и законодательными актами.
The Tunisian delegation, by virtue of the powers vested in it, has the honour to confirm that Tunisia will interpret paragraphs 96, 232(f) and 274(d) of the Platform for Action within its fundamental laws and texts.

В августе делегация Туниса провела ряд рабочих встреч в Нью-Йорке с представителями Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в целях разработки концепции построения Всемирного фонда солидарности.
In August, a Tunisian delegation had held a number of working meetings in New York with representatives of the United Nations Development Programme(UNDP) to develop the concept of the World Solidarity Fund.