ДЕЛЕГАЦИЯ ТУРКМЕНИСТАНА на Английском - Английский перевод

• delegation of turkmenistan
• turkmen delegation

Примеры использования Делегация туркменистана на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, одним из авторов проекта резолюции стала делегация Туркменистана.
In addition, the delegation of Turkmenistan is also a sponsor of the draft resolution.

Впоследствии делегация Туркменистана уведомила Секретариат о том, что она намеревалась воздержаться при голосовании по проекту резолюции.
Subsequently, the delegation of Turkmenistan informed the Secretariat that it had intended to abstain.

ТАПИ ПРИОБРЕТАЕТ ПРАКТИЧЕСКИЙ СМЫСЛ 13- 15 августа правительственная делегация Туркменистана во главе с вице-премьером и министром иностранных дел Рашидом Мередовым посетила Индию.
On August 13-15, 2017, the government delegation of Turkmenistan led by Deputy Prime Minister and Foreign Minister Rashid Meredov visited India.

Впоследствии делегация Туркменистана проинформировала Секретариат о том, что она намеревалась проголосовать за, а делегация Грузии намеревалась воздержаться.
Subsequently the delegation of Turkmenistan informed the Secretariat that it had intended to vote in favour, and the delegation of Georgia had intended to abstain.

Неофициальные неформальные консультации по проекту резолюции, озаглавленному<< Транспортные и транзитные коридоры>>( по пункту 19 повестки дня) созывает делегация Туркменистана.
Informal informal consultations on the draft resolution entitled"Transport and transit corridors"(under agenda item 19) convened by the delegation of Turkmenistan.

Не могла ли бы делегация Туркменистана представить более подробную информацию общего характера о случаях насильственной и внезапной смерти, имевших место в вооруженных силах.
She further requested the Turkmen delegation to provide more general information about the violent and sudden deaths that had occurred within the armed forces.

Впоследствии делегация Исламской Республики Иран информировала Секретариат о том, что она намеревалась голосовать против проекта резолюции, а делегация Туркменистана- о том, что она намеревалась воздержаться при голосовании.
Subsequently, the delegation of the Islamic Republic of Iran informed the Secretariat that it had intended to vote against; the delegation of Turkmenistan had intended to abstain.

Делегация Туркменистана объявила о том, что данная страна находится на заключительном этапе процесса присоединения к Конвенции и, как ожидается, станет Стороной к началу шестой сессии Совещания Сторон.
The delegate from Turkmenistan announced that the country was at a final stage of the process of acceding to the Convention and expected to become a Party by the sixth session of the Meeting of the Parties.

Неофициальные неформальные консультации по проекту резолюции, озаглавленному<< Роль транспортно- транзитных коридоров в обеспечении международного сотрудничества, стабильности и устойчивого развития>>( по пункту 19 повестки дня) созывает делегация Туркменистана.
Informal informal consultations on the draft resolution entitled"Role of Transport and Transit Corridors in Ensuring International Cooperation, Stability and Sustainable Development"(under agenda item 19) convened by the delegation of Turkmenistan.

В сентябре 2005 года делегация Туркменистана приняла активное участие в работе ежегодного Варшавского совещания по человеческому измерению, на котором был обсужден весь круг вопросов прав человека.
In September 2005 the delegation of Turkmenistan actively participated in the work of the annual Warsaw meeting on the human dimension, at which a whole range of issues of human rights was discussed.

Что касается равенства между гражданами и иностранцами, например, в плане доступа к занятости, не могла ли бы делегация Туркменистана сообщить, имеют ли иностранцы право работать в качестве адвокатов и является ли в целом эта профессия действительно свободной.
With regard to equality between nationals and foreigners, for instance in terms of access to employment, he asked the Turkmen delegation whether foreigners were allowed to practise as lawyers and whether, in general, the legal profession could be described as truly liberal.

Не могла бы делегация Туркменистана также уточнить, распространяется ли срок давности на преступления, предусмотренные статьями 113(" Истязание"), 107(" Умышленное причинение тяжкого вреда здоровью") и 108(" Умышленное причинение вреда здоровью средней тяжести") Уголовного кодекса.
She also asked the Turkmen delegation to indicate whether the offences mentioned in articles 113(torture), 107(intentionally causing serious bodily harm) and 108(intentionally causing moderate bodily harm) of the Criminal Code were subject to a statute of limitations.

Оратор отмечает, что, хотя делегация Туркменистана не смогла предоставить конкретные данные о том, как часто в судах страны ссылались на Конвенцию, однако ей все же хотелось бы услышать о каких-либо фактических случаях, когда в судах такие ссылки делались.
She noted that the delegation was not in a position to provide specific data on the frequency with which the Convention had been cited in the courts of Turkmenistan, but she was still interested in hearing about any actual instances in which such reference had been made in the courts.

Не могла бы делегация Туркменистана уточнить, что понимается под" беспощадной борьбой", и представить Комитету гарантии того, что в отношении г-на Тухбатуллина или любого другого правозащитника не будет предпринято никаких карательных мер за сообщение информации в Комитет или в другой орган Организации Объединенных Наций.
She asked the Turkmen delegation to explain what was meant by a"ruthless struggle" and to reassure the Committee that no retaliatory action would be taken against Mr. Tukhbatullin or any other human rights defender who provided information to the Committee or to other United Nations bodies.

На заседаниях делегация Туркменистана неоднократно выступала с официальными заявлениями, в которых точно и ясно излагалась наша позиция по многим вопросам, включая позицию в отношении положения национальных меньшинств, верховенства закона, независимости суда и транспарентности правосудия, свободы религии и убеждений, смертной казни и национальных институтов прав человека и т. д.
At the meetings the delegation of Turkmenistan, on numerous occasions, made official statements with an exact and clear account of our position on many issues, including on the situation of national minorities, rule of law, independence of court and transparency of justice, freedom of religion and beliefs, death penalty and national institutions on human rights, etc.

Гжа Атаева( Туркменистан): Делегация Туркменистана хотела бы официально зарегистрировать свою позицию, заключающуюся в том, что Туркменистан намеревался стать официальным соавтором резолюции 63/ 144, озаглавленной<< Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Организацией экономического сотрудничества>>, которая была принята по пункту 114( i) повестки дня 15 декабря 2008 года на 69м пленарном заседании Ассамблеи.
Mrs. Ataeva(Turkmenistan)(spoke in Russian): The delegation of Turkmenistan would like to place on record its position that Turkmenistan had intended to become a sponsor of resolution 63/144, entitled"Cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization", which was adopted under agenda item 114(i) on 15 December 2008 at the Assembly's 69th plenary meeting.

Делегацию Туркменистана возглавлял заместитель Министра иностранных дел Вепа Хаджиев.
The delegation of Turkmenistan was headed by Vepa Hajiyev, Deputy Minister of Foreign Affairs.

Сейчас я предоставляю слово главе делегации Туркменистана Ее Превосходительству гже Аксолтан Атаевой.
I now call on the chairperson of the delegation of Turkmenistan, Her Excellency Mrs. Aksoltan Ataeva.

После консультаций с делегацией Туркменистана оратор желает внести ряд поправок.
Following consultations with the delegation of Turkmenistan, he wished to introduce a number of revisions.

Делегации Туркменистана и Российской Федерации представили свои предложения относительно разработки нового правового механизма стабильного и надежного транзита энергоресурсов и повышения международной энергетической безопасности.
Delegations of Turkmenistan and the Russian Federation presented their proposals on developing a new legal mechanism on stable and reliable transit of energy resources and on enhancing international energy security.

Отметили присутствие делегации Туркменистана на двенадцатом саммите ОЭС и ее поддержку деятельности ОЭС;
Noted the attendance of the delegation of Turkmenistan at the 12th Summit of ECO and its support to ECO;

В частности, 15- 16 января 2004 года в Брюсселе прошла специальная встреча делегаций Туркменистана и Европейского союза, посвященная вопросам прав человека.
In particular, on 15 and 16 January 2004 a special meeting between the delegations of Turkmenistan and the European Union devoted to human rights took place in Brussels.

Председатель предлагает Комитету принять решение по проекту резолюции A/ C. 2/ 69/ L. 13/ Rev. 1, представленному делегацией Туркменистана от имени авторов, указанных в документе.
The Chair invited the Committee to take action on A/C.2/69/L.13/Rev.1, submitted by the delegation of Turkmenistan on behalf of the sponsors listed in the document.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-арабски): Теперь я предоставляю слово Ее Превосходительству гже Аксолтан Атаевой, главе делегации Туркменистана.
The Acting President(spoke in Arabic): I now give the floor to Her Excellency Mrs. Aksoltan Ataeva, Chairperson of the delegation of Turkmenistan.

Аналогичные замечания были высказаны КЛДЖ, а КПП принял также к сведению устные заверения делегации Туркменистана о том, что возможность непосредственного применения Конвенции судами вскоре будет предусмотрена.
Similar observations were made by CEDAW with CAT also noting the comments made by the Turkmenistan delegation that the direct applicability of the Convention by courts was envisaged shortly.

Исполняющий обязанности Председателя: Я предоставляю слово Ее Превосходительству г-же Аксолтан Атаевой, главе делегации Туркменистана.
The Acting President(spoke in Russian): I give the floor to Her Excellency Mrs. Aksoltan Ataeva, Chairman of the delegation of Turkmenistan.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово Ее Превосходительству гже Аксолтан Атаевой, главе делегации Туркменистана.
The Acting President: I now call on Her Excellency Mrs. Aksoltan Ataeva, chairperson of the delegation of Turkmenistan.

Председатель( говорит по-английски): Теперь я предоставляю слово руководителю делегации Туркменистана Ее Превосходительству г-же Аксолтан Атаевой.
The President: I now give the floor to Her Excellency Mrs. Aksoltan Ataeva, chairperson of the delegation of Turkmenistan.

Председатель( говорит по-английски): Теперь я предоставляю слово руководителю делегации Туркменистана Ее Превосходительству г-же Аксолтан Атаевой.
The President: I now call on the Chairperson of the delegation of Turkmenistan, Her Excellency Mrs. Aksoltan Ataeva.

От имени делегации Туркменистана д-р Ширин Ахмедова, директор Института демократии и прав человека при Президенте Туркменистана, выразила признательность за предоставленную ей возможность сделать представление по обзору.
On behalf of the Turkmen delegation, Dr. Shirin Akhmedova, Director of the Institute for Human Rights and Democracy under the President of Turkmenistan, expressed gratitude for the opportunity to make their presentation on the review.