ДЕЛЕЖ на Английском - Английский перевод

• shared
• division

Примеры использования Дележ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дележ пиццы.
Grotto Pizza.

Как там дележ имущества в Каустубаме?
As there delеzh property Kaustubame?

Вы мне очень нравитесь, но никакого дележа не будет.
I like you very much, but there will be no sharing.

Лучший результат- дележ 4- 6 места в 1970 году.
The best result- shared fourth through sixth place in 1970.

Ну, вы должны кое-что знать о дележе, а, Гектор?
Well, you should know something about sharing, huh, Hector?

Крики, угрозы покончить с собой… поиски квартиры, дележ мебели.
The screaming, threats of suicide… finding an apartment, fighting over the furniture.

В итоге активы, подлежащие дележу, были оценены в 3 млрд.
As a result, assets to be division, were estimated at$ 3 billion.

K- ядро содержит все дележи, при которых ни один игрок не имеет такой переговорной силы ни над каким другим игроком.
The kernel contains all imputations where no player has this bargaining power over another.

Пока банкиры были заняты дележом Мира на саммите G- 20.
While the bankers were busy carving up the world at the G-20 summit.

Этим людям было жизненно важно оставаться монополистами во время дележа и поедания советской экономики".
It was vitally important for these people to remain monopolists during distribution and swallowing the Soviet economy.".

В основе разборок- дележ и передел личной власти.
At the heart of the showdown is the sharing and redistribution of personal power.

И здесь уже все зависит от того, кто стоял у руководства в период дележа« земельного» пирога.
And all things there now are completely depending on who was actually at the helm in period of distribution of the land pie.

В 1987 Нога Алон решил задачу дележа ожерелья, используя теорему Борсука- Улама.
In 1987 the necklace splitting problem was solved by Noga Alon using the Borsuk-Ulam theorem.

Полковник Кандро из числа нгити, как рассказывают, был убит при дележе награбленного после нападения на Ньянкунде.
The Ngiti Colonel Kandro was allegedly killed during the sharing of the loot that followed the attack on Nyankunde.

Его высшим достижением был дележ второго места в 1964 году позади Майкла Хейгарта.
His best placing was in 1964 when he finished second equal with three other players behind Michael Haygarth.

Сделанный из длительных, существенных и хороших для таблеток дележа, мини- дизайн, хороший для хранения в сумке для поездки.
Made of durable material and good for divide pills, mini design good for keeping in the bag for trip.

Такое положение вещей вызывает бурный рост данного сегмента рынка, и люди бизнеса спешат заполучить свою долю в этом дележе.
This situation causes the rapid growth of this market segment, and business people in a hurry to get their share in this division.

У него оказался лучший коэффициент в дележе мест с белорусами Михаилом Семенюком и Дмитрием Немцем.
He has the best coefficient in the division of seats with Belarusian players Michael Semianiuk and Dmitry Nemets.

Дележ бюджета Украины после революции« гидности» в очередной раз повторяет детскую считалочку« мы делили апельсин.
Distribution of Ukraine's budget after the revolution of‘dignity' once again repeats the children counting rhyme‘we shared an orange; there were many of us, but we had one.

В итоге- отличный результат 6, 5 очков из 9 и дележ 3 места( 5 по дополнительным показателям)!
She exhibited excellent results scoring 6.5 points out of 9 and shared the 3 space(5 according to additional criteria)!

Атмосферу пореформенной деревни, разложение патриархального быта показал Максимов в произведении" Семейный раздел"( 1876), изобразив дележ имущества между двумя братьями.
The atmosphere of the village post-reform, the expansion of patriarchal life Maximov showed in his work"Family Section"(1876), depicting the division of property between the two brothers.

Действующий и временный чемпионы готовы к дележу пояса; Патрики Фрейре сделал вес со второй попытки: полные результаты взвешивания.
Acting and interim champions are ready to a belt sharing; Patriki Freyre made weight from the second attempt: full results of weighing.

Лучшие результаты: пятое место в мемориале А. Рубинштейна в Поляница- Здруй в 1963 году, и дележ второго- четвертого места в Люблине в 1968 году.
Best results: fifth place in the I Memorial Akiba Rubinstein in Polanica-Zdrój in 1963, and shared second- fourth place in tournament in Lublin in 1968.

Раздел этих ресурсов включает принятый, да и, по сути дела, ожидаемый дележ в цепочке распределения от донора к перевозчику и далее к контролирующей власти и к местному партнеру.
The division of those resources has included an accepted, and indeed expected, sharing, in a chain of distribution from donor to transporter to controlling authority to local interlocutor.

Такая система дележа вполне объясняет, каким образом в течение великой войны адмиралы, командовавшие флотами в Канале или на Средиземном море, становились миллионерами, как, например, лорд Кейт.
It was a system of division which explained how during the great wars the Admirals commanding the Channel Fleet or in the Mediterranean became millionaires, like Lord Keith.

К большому сожалению, не только РПЦ, но и российские протестанты видят Украину своей« канонической территорией» и уже начали дележ украинских церквей, оказавшихся на оккупированных землях.
Unfortunately, not only the Russian Orthodox Church, but also the Russian Protestants see Ukraine as their"canonical territory" and have already begun to divide Ukrainian churches in the occupied territories.

Разработка совместной концепции позволила всем подразделениям системы Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне работать в тесном взаимодействии друг с другом и избегать ненужного дублирования и дележа ресурсов.
The development of the joint vision has allowed the whole United Nations system in Sierra Leone to work in close synergy and avoid unnecessary duplication and competition for resources.

Сонник XXI века не столь оптимистичен: прусаки снятся к сильным семейным ссорам, склокам и ругани, а также дележу наследства, проблемам с родственниками, трудностям взаимопонимания.
The dream dream of the 21st century is not so optimistic: the Prussians dream of strong family quarrels, quarrels and abuse, as well as the division of inheritance, problems with relatives, difficulties of mutual understanding.

В этом деле речь не шла о дележе пособия, поскольку бывший супруг не смог выполнить пятое условие получения пособия: пенсионные права бывшего участника были учтены при расторжении брака.
In that case, there was no sharing of the survivor's benefit since the fifth eligibility criterion could not be met by the divorced surviving spouse: the late participant's pension entitlement had been taken into account in the divorce settlement.

Цель международной лаборатории теории игр- навести новые мосты между моделями кооперативного поведения и нормативной концепцией кооперации и справедливого дележа, в частности, в их алгоритмическом и асимптотическом аспектах.
The HSE's Game Theory and Decision Making laboratory aims to develop new bridges between the models of non-cooperative behavior, and the normative concept of cooperation and fair division, in particular in their algorithmic and asymptotic dimensions.