ДЕЛИКТОВ на Английском - Английский перевод

• delicts
• torts

Примеры использования Деликтов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Виды частных деликтов.
Types of private delicts.

Понятие ответственности возникло и развивалось во внутреннем праве в связи с совершением деликтов.
The concept of liability was developed in domestic law in connection with tortious acts.

Расследование тяжких преступлений и некоторых деликтов поручается следственному судье.
An investigating judge is given the task of investigating serious crimes and certain offences.

Он вновь заявляет о поддержке его правительством определения международных преступлений как отличающихся от международных деликтов.
He reiterated his Government's support for a definition of international crimes as distinct from international delicts.

Другое решение могло бы состоять в том, чтобы сохранить статью 13 в ее нынешнем виде для деликтов и попытаться разработать другую формулировку для преступлений.
Another solution would be to leave article 13 as it stands for delicts and try a different formulation for crimes.

Межгосударственная системя является не менее неорганизованной, если говорить об ответственности государств, в отношении последствий деликтов.
The inter-State system is not less inorganic- to remain in the area of State responsibility- with regard to the consequences of delicts.

Впоследствии заявители возбудили гражданский иск за нанесенный в результате деликтов моральный ущерб, указав расистский мотив в качестве отягчающего обстоятельства.
The petitioners thereafter initiated a civil action for torts resulting in moral damage, and included the racist motive as an aggravating factor.

Совместное рассмотрение международных деликтов и международных преступлений является некоторым образом неточным с учетом различий в их характере и их последствиях.
It was somewhat imprecise to treat international delicts and international crimes together, given the differences in their nature and their effects.

Второй аспект темы ответственности государств, рассмотренный КМП в ходе ее последней сессии, касается инструментальных последствий деликтов.
The second aspect of the topic of State responsibility which the Commission had addressed at its forty-seventh session was the instrumental consequences of delicts.

Именно потому, что гражданско-правовая ответственность никогда не может обеспечить restitutio in integrum, установление специальной категории деликтов, квалифицируемых в качестве преступлений, является обоснованным.
It was because civil responsibility could never provide restitutio in integrum that the introduction of a special class of delicts qualified as crimes was justified.

Ряд делегаций поддержали мнение Специального докладчика о том, что международные преступления государств следует рассматривать отдельно от деликтов.
Several delegations supported the Special Rapporteur's view that the consequences of the international crimes of States should be treated differently from those of delicts.

Вопиющие нарушения международного права, такие, как агрессия, геноцид, апартеид или посягательства на основные права человека, отличаются от обычных деликтов и поэтому должны рассматриваться отдельно.
Egregious breaches of international law, such as aggression, genocide, apartheid or the infringement of basic human rights, were distinct from ordinary delicts and should therefore be treated separately.

В 70- х годах, когда была принята статья 19 первой части проектов статей, члены Комиссии сообщили о своей озабоченности установлением руководящих принципов для разграничения преступлений и деликтов.
In the 1970s, when article 19 of part one of the draft articles had been adopted, members of the Commission had indicated their concern with establishing guidelines for distinguishing between crimes and delicts.

О непрочности такого предположения свидетельствуют те трудности, с которыми сталкиваются составители проекта этой статьи при определении таких предполагаемых преступлений и деликтов с точностью, которая требуется в уголовном праве.
The fragility of that assumption was clear from the difficulty experienced by the drafters of the article in defining such presumed crimes and delicts with the precision required by criminal law.

Швейцария не полностью разделяет мнение Специального докладчика о том, что в случае преступлений право прибегать к контрмерам следует оговорить менее строгими условиями, чем в случае деликтов.
Switzerland did not fully share the view of the Special Rapporteur that the right to resort to countermeasures should be made subject to less strict conditions in the case of crimes than in the case of delicts.

Несмотря на существенное сокращение числа деликтов с сентября 1992 года, по отношению к тому же периоду прошлого года было отмечено увеличение, составившее порядка 200 актов насилия Сообщение правительства Германии от 4 июня 1994 года.
Despite the considerable drop in the number of offences after September 1992, there was an increase of nearly 200 acts of violence over the same period for the previous year. 28/.

Один из наиболее важных вопросов, вытекающих из темы ответственности государств, заключается в том, могут ли и в какой степени статьи, касающиеся последствий деликтов, применяться к преступлениям.
One of the most important issues arising from the topic of State responsibility was whether and to what extent the articles dealing with the consequences of delicts could be applied to crimes.

Различия в сфере применения статистики:" полицейская" статистика касается только преступлений и деликтов, тогда как статистика системы правосудия охватывает нарушения пятого класса и споры в связи с нарушениями правил дорожного движения.
The scope of these statistics differs:"police" statistics deal only with serious crimes and other major offences, whereas"justice" statistics encompass class-five minor offences and traffic violations.

В этой связи было высказано предостережение относительно предложения, согласно которому право на обращение к контрмерам должно быть сопряжено с менее строгими условиями в случае преступлений, чем в случае деликтов.
A note of caution was therefore struck as to the suggestion that the right to resort to countermeasures should be made subject to less strict conditions in the case of crimes than in the case of delicts.

Хотя такие трудности могут возникнуть и в случае деликтов( всякий раз, когда противоправное деяние состоит в нарушении erga omnes обязательства), они, по всей вероятности, будут более серьезные и частые в случае преступлений.
Although such difficulties may also arise in the case of delicts(whenever the wrongful act consisted of a violation of an erga omnes obligation), they are likely to be more serious and frequent in the case of crimes.

Высказывались сомнения относительно того, может ли применяться к строгой ответственности понятие" непосредственная причинная обусловленность", поскольку оно возникло главным образом из права, касающегося небрежности, и не всегда применимо в случаях умышленных деликтов.
Doubt has been expressed as to whether the notion of"proximate causation" is applicable to strict liability since it arose mainly from the law of negligence and is not always applicable in cases involving intentional wrongs.

Предлагаемое разделение между категориями международно противоправных деяний частично основано на гипотезе о том, что существует различие между ответственностью, наступающей в случае деликтов, и ответственностью, наступающей в случае преступлений.
The proposed distinction between categories of internationally wrongful acts was based in part on the hypothesis that there was a difference between the responsibility incurred in the case of delicts and that incurred in the case of crimes.

Кипрская делегация считает, что предлагаемая глава III представляет собой компромисс, позволяющий положить конец длительным противоречиям, связанным со статьей 19, касавшейся международных преступлений как нарушений, отличных от международных деликтов.
For his delegation, the proposed chapter III was a compromise which made it possible to put an end to the long-standing controversy surrounding article 19 on the question of international crimes as offences distinct from international delicts.

Острота этой проблемы может быть смягчена не ослаблением последствий преступлений, а усилением последствий деликтов в области урегулирования споров с участием третьей стороны; его делегация будет ожидать результатов работы по статьям 11 и 12.
The problem would be alleviated not by diluting the consequences of crimes but by increasing the consequences of delicts in the field of the third party settlement of disputes; his delegation would await the results of the work on the articles 11 and 12.

Будучи основана на концепции репарации эквивалентом экономически оценимого ущерба или вреда( включая моральный вред, нанесенный частным сторонам), она применима в полной мере в случае преступлений, как и в случае деликтов.
Based as it is upon the concept of reparation by equivalent of any economically assessable injury or damage(inclusive of moral damage to private parties), it applies in full in the case of crimes as it does in the case of delicts.

Статья 15 представляется приемлемой, поскольку она основывается на общепризнанном принципе, в соответствии с которым преступление, как оно определено в статье 19 Части первой, неизбежно повлечет за собой все последствия деликтов, помимо дополнительных и усугубленных последствий.
Article 15 appeared acceptable, as it was based on the generally approved principle that a crime, as defined in article 19 of part one, would necessarily entail all the consequences of delicts in addition to supplementary and aggravated consequences.

Обсудив деликты, связанные с незаконным финансированием чужого процесса и неправомерной поддержкой одной из сторон, суд заключил, что ни один из них не имел места, поскольку не было представлено никаких доказательств наличия ненадлежащего мотива, который является обязательным элементом состава обоих деликтов.
After discussing the torts of champerty and maintenance, the court concluded that neither had occurred in this case because there was no evidence of an improper motive, a necessary element of both torts.

Вместе с тем в случае преступлений- в отличие от деликтов- ограничения, обусловленные вышеуказанными запрещениями, будут уравновешиваться увеличением числа государств( потерпевших государств omnes), имеющих право на применение тех контрмер, которые не охватываются данными запрещениями.
In the case of crimes as opposed to that of delicts, however, the constraints deriving from the three prohibitions will be counterbalanced by the increase in the number of States- omnes injured States- entitled to resort to those countermeasures which are not covered by the prohibitions.

Из этих смягчающих оговорок первая( материальная неосуществимость) и вторая( нарушение того или иного обязательства, вытекающего из императивной нормы международного права) представляются нам не в меньшей степени относящимися к случаю преступлений, чем в случае деликтов.
Of these mitigations, the first(material impossibility) and the second(breach of an obligation arising from a peremptory norm of international law) seem to us to be no less appropriate in the case of crimes than in the case of delicts.

Во Франции в данной области, согласно статье 34 Конституции, закон устанавливает" правила, касающиеся гражданских прав и основных гарантий, предоставленных гражданам для пользования публичными свободами определения преступлений и деликтов, а также налагаемых за них наказаний; уголовного судопроизводства.
In France, under article 34 of the Constitution, laws establish the regulations governing“civil rights and the fundamental guarantees granted to citizens for the exercise of their public liberties(…) determination of crimes and misdemeanours and the penalties imposed therefor, criminal procedure.