ДЕЛОВОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ на Английском - Английский перевод

• business documentation
• business documents
• business records

Примеры использования Деловой документации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перевод деловой документации;
Translation of business documentation;

Эффективен для использования в деловой документации.
Effective for use in business documents.

Переводы специальной литературы, деловой документации, документов об образовании;
Translation of specialized literature, business documentation, documents on education;

Проводить аудиторскую проверку деловой документации;
To conduct audit control of business records.

Используя эти элементы можно создавать узнаваемые рекламные материалы и предметы деловой документации.
Using these elements it is possible to develop recognizable advertising materials and business documentation items.

Фирменный блок используется на фирменных бланках деловой документации компании, на фирменных визитках и упаковке.
Corporate block is used on corporate blanks of the company's business documentation, on corporate business cards and packing.

При том, что французский язык является официальным в Королевском дворе Джерси, языком деловой документации Округа является английский.
While French is the official language in the Royal Household of Jersey, English is the language of the Bailiwick's business documentation.

В проект вошла разработка названия, слогана, логотипа, дизайн деловой документации, оформление транспорта, дизайн этикетки, реклама в периодическом издании.
The project included name and slogan development, logo design, business documents design, decor of transport, label design, advertising in periodicals.

Помимо знака в Студии придуманы варианты его использования на практике и оформлен набор деловой документации и рекламной продукции.
In addition to the logo, the Studio has also thought of the variants of how it could be applied in practice and executed the set of business documents and promotional products.

В других областях уже существуют другие устоявшиеся стандарты деловой документации, и в этих областях рекомендуется взаимодействовать с соответствующими другими органами по установлению стандартов.
In other domains, other well-established business document standards exist, in these areas it is recommended to collaborate with the relevant other standard-setting organizations.

Хотя Караджич и не был задержан, были изъяты для дальнейшего использования в работе большой объем личной и деловой документации, компьютеры, мобильные телефоны и свежие фотографии.
While Karadzic was not apprehended, a large number of personal and business documents, computers, mobile telephones and recent photographs were seized for further exploitation.

В некоторых случаях такие проверенные финансовые отчеты предоставляются как единственное документальное доказательство, подтверждающее факт коммерческих потерь, вместо первичной деловой документации тогдашнего периода;
In some instances, these audited financial statements are provided as the sole documentary evidence in support of the business losses, in lieu of primary and contemporaneous business records;

Фирменный стиль- это совокупность вербальных и зрительных констант, образующих единый подход к выбору цветовой гаммы в оформлении деловой документации, зрительных рекламных образов и pos- материалов фирмы.
Corporate style is an amount of verbal and visual constants creating a single approach to choosing the colours in the design of business documents, visual advertisement images and pos-materials of the company.

По словам Дамиана Турка, начальника уголовного розыска полицейской администрации г. Целе, в общей сложности десять человек были обвинены в злоупотреблении служебным положением, фальсификации или уничтожении деловой документации.
A total of ten persons have been charged with abuse of office and forgery or destruction of business documentation according to the head of criminal investigators at the Celje Police Administration, Damjan Turk.

Многие заявители после освобождения оставались в Кувейте или вернулись туда и поэтому имели возможность получить доступ к первичной деловой документации в тех случаях, когда она еще существовала;
Many of the claimants stayed in or returned to Kuwait following its liberation and therefore had an opportunity to access primary business records where they still existed;

Совет постановил, что наличие доли заявителя в фирме может быть подтверждено посредством не только деловой документации, но также и, в частности, посредством четких фотографий, однако такие случаи должны рассматриваться в индивидуальном порядке.
The Board decided that a claimant's interest in a business can be demonstrated by means other than business documentation, e.g., by clearly identifiable photographs, but that such cases need to be examined on a case-by-case basis.

Обратившись в такое бюро Вы можете получить квалифицированный письменный перевод художественной литературы, нехудожественных текстов, социально- политической публикации, технической литературы, медицинских текстов, официально- деловой документации, личных документов и другое.
Contacting such an office you can get a qualified translation of fiction, non-fiction texts, socio- political publications, technical literature, medical texts, officially- business documents, personal papers and other.

В одних областях не существует хорошо устоявшихся стандартов деловой документации( например, такие решения по синтаксису передачи данных, как схемы XML), и поэтому в этих областях развитие схем XML в рамках СЕФАКТ является необходимым и никакого дублирования работы здесь не происходит.
In some domains, there are no well-established business document standards(i.e. transfer syntax solutions such as XML schemas), therefore, in those domains, the development of XML schemas within UN/CEFACT was needed and there was no duplication of work.

Приблизительно 88% палестинских заявителей приемлемых претензий категории" D" после освобождения оставались в Кувейте в течение длительного времени или вернулись туда на длительное время и поэтому имели возможность получить доступ к первичной деловой документации в тех случаях, когда она еще существовала.
STREAMING Approximately 88 per cent of the eligible category"D" Palestinian claimants remained in or returned to Kuwait for a considerable period of time following its liberation and therefore had an opportunity to access primary business records where they still existed.

В рамках проекта разработаны: логотип Государственной Третьяковской галереи и юбилейная символика, оформление деловой документации и фирменной сувенирной продукции; внешняя и внутренняя визуальная идентификация галереи; рекламно- информационные полиграфические материалы.
The following units have been developed within the framework of the project: the logo of the State Tretyakov Gallery and the jubilee marks, the design of business documentation and branded souvenir production; the external and internal visual identification of the gallery; promotional and informational printing materials.

Эти полномочия включают в себя проведение необъявленного обыска рабочих и/ или жилых помещений, опечатывание служебных помещений и/ или документов на время проверки, выемку, копирование или сканирование деловой документации, опрос стороны или ее представителей и т. д.
These powers include carrying out an unannounced search of the business and/or residential premises, sealing the business premises and/or documents for the duration of the inspection, retaining, copying or scanning the business documentation, interviewing the party or its representatives, etc.

Курс Деловые коммуникации Модуль 1 фокусируется на ключевых деловых функциях, в том числе таких, как: формальное и неформальное письмо, телефонные звонки, чтение деловой документации и числовой информации, язык совещаний, общение с носителями английского языка, путешествия, деловая культура, дипломатические отношения и развлечения.
Business Communication Module 1 focuses on essential business functions including: 10 x group lessons on formal and informal writing; telephoning; reading business documents and numerical information; language of meetings; dealing with native English speakers; travel; business culture; diplomacy and entertaining.

Группа была обеспокоена тем, что заявители этой партии, узнавшие о наличии у них права на подачу претензии более чем 10 лет спустя после вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, могут столкнуться с беспрецедентными трудностями при получении доступа к первичной деловой документации, поскольку эта документация могла быть выброшена или утрачена за многие годы до этого.
The Panel was concerned that claimants in this instalment, who learned of their eligibility to file a claim more than a decade after Iraq's invasion and occupation of Kuwait, would face unique obstacles in accessing primary business records, as these records may have been discarded or lost years ago.

Компанией DDVB создана единая визуальная концепция Форума, которая включала в себя не только имплементацию стиля в оформление элементов деловой документации, буклетов и сувенирной продукции, но и разработку планировки и оформления залов заседаний и общественных зон, оформление навигации по различным секторам, оформление рабочих пространств.
DDVB has created a common visual conception for the Forum which included not only implementation of the style in designing elements of business documentation, booklets, and souvenir production, but also development of the layout and design of the conference halls and public zones, navigation design in different sectors, design of working rooms.

В частности, путем нанесения ее на любой товар, для которого знак зарегистрирован, вывеску, связанную с ним, этикетку, нашивку, бирку или другой прикрепленный к товару предмет; хранение такого товара с целью продажи; его продажа, импорт, экспорт; использование его при предложении или предоставлении услуг, в деловой документации, в рекламе и в сети Интернет, в том числе в доменных именах.
In particular by putting it on any product for which the mark is registered, sign associated with it, label, stripe or other object attached to the product, storage of such goods with an intent to sell and its sale, importation, exportation; its use while offering or providing services, in business documentation, advertisements and on the Internet including domain names.

Деловая документация- визитка, фирменный бланк, папка и т. д.
Business documentation- business card, letterhead, folder, etc.

В Студии разработан логотип, который будут ставить подписанты соглашения на свою рекламную продукцию и деловую документацию.
The Studio developed the logo to be used by the Parties of the Treaty in their advertising materials and business documentation.

Однако наши лингвисты оперативно и качественно переведут законодательные акты, личную или деловую документацию, а также многие иные документы, гарантируя при этом 100% конфиденциальность информации.
However, our linguists quickly and accurately translate legislation, personal or business documents, as well as many other documents, while guaranteeing 100% confidentiality.

Если они считают, что эта сумма недостаточна, они могут предъявлять отдельные претензии, которые должны подкрепляться деловой документацией.
If they consider that insufficient to cover their business loss, they can make separate claims that must be substantiated by proper business records.

Новый образ бренда будет последовательно распространен на всю систему визуальных коммуникаций бренда- деловую документацию, рекламно- полиграфическую и сувенирную продукцию, рекламные материалы, интернет- сайт и т. п.
The new brand image will be gradually extended to the entire system of visual communications- business documents, advertising and printed materials and souvenirs, promotional material, website, etc.