ДЕМАРШИ на Английском - Английский перевод

• démarches
• demarches
• approaches
• action
• moves

Примеры использования Демарши на Русском языке и их переводы на Английский язык

Административные демарши.
Administrative procedures.

Были предприняты демарши, но доноры еще не откликнулись;
Approaches have been made to donors, but as yet no response has been received;

Подобные усилия предпринимались на всех уровнях, включая скоординированные демарши Группы восьми.
These efforts have been undertaken at all levels, including coordinated demarches by the Group of Eight.

Эта поддержка включает ежегодные демарши за придание КЗБТО универсального характера.
This includes annual demarches towards universality of the BTWC.

Официальные представители НОАС не подтвердили факты таких задержаний, несмотря на неоднократные демарши Миссии.
SPLA officials have not provided any confirmation of those detentions despite repeated demarches by the Mission.

Региональные усилия и двусторонние демарши часто игнорируются или просто отвергаются.
Regional efforts and bilateral demarches are often ignored or simply not acknowledged.

Невзирая на все эти демарши, указанное соглашение было, к сожалению, подписано.
Despite all these démarches, the signing of the said agreement constitutes an unfortunate development.

Первая включает дипломатические или политические демарши со стороны Специального докладчика или Комитета в целом.
The first comprised diplomatic or political actions by the Special Rapporteur or the Committee as a whole.

Франция настоятельно призывает другие страны- члены и Договаривающиеся Стороны проводить аналогичные дипломатические демарши.
France strongly encouraged other Members and Contracting Parties to undertake similar diplomatic demarches.

УВКБ также предприняло юридические демарши в ряде стран убежища, а также в Европейском суде по правам человека.
UNHCR also made legal interventions in the courts of a number of asylum countries and at the European Court of Human Rights.

Он может также довести информацию до сведения национального превентивного механизма, с тем чтобы тот предпринял необходимые демарши.
It could also communicate information to national preventive mechanisms so that they could take appropriate action.

Наоборот, мы считаем, что эти демарши способны взаимно подкреплять друг друга и носят взаимодополняющий характер.
On the contrary, we believe that these approaches can only strengthen each other, and that they are mutually complementary.

Демарши подобного рода не приравниваются к ссылке на ответственность, и наличие какого-либо конкретного юридического интереса не требуется.
Démarches of this kind do not amount to invocation of responsibility, and no specific legal interest is required.

С тех пор Государственный департамент Соединенных Штатов представил демарши более 130 государствам- членам Организации Объединенных Наций.
Since then, the United States Department of State had presented démarches to more than 130 States Members of the United Nations.

В ряде случаев такие демарши ООНПМЦАР приводили к освобождению ни в чем ни повинных гражданских лиц, которые безосновательно задерживались.
These demarches by BONUCA have led, at times, to the release of innocent civilians who were arbitrarily detained.

В рамках Европейского союза Румыния поддерживала все демарши и инициативы, направленные на содействие вступлению Договора в силу.
Within the framework of the European Union, Romania supported all démarches and initiatives aimed at promoting the entry into force of the Treaty.

Наши демарши по поводу жестокой войны, ведущейся Индией в Кашмире, который мог бы стать очагом ядерного конфликта, отметались.
Our démarches regarding the cruel war being waged by India in Kashmir, which could become a nuclear flashpoint, were brushed aside.

А потому унизительные для России американские демарши после 11 сентября имели конкретную цель- указать Москве на ее новое место в этом мире.
That is why humiliating for Russia US demarches after September 11 had a concrete goal- to show Moscow its new position in this world.".

Политические демарши и национальные проповеди не способствуют достижению решительной победы в войне с наркотиками, к которой мы все стремимся.
Political indignation and national pontificating will not facilitate what we all want, which is a decisive victory in the war on drugs.

В рамках Европейского союза Бельгия поддерживала все демарши и инициативы, направленные на содействие скорейшему вступлению Договора в силу.
Within the framework of the European Union, Belgium supported all démarches and initiatives to promote the early entry into force of the Treaty.

В этом плане ее демарши перед Угандой не принесли успеха, несмотря на посредничество глав государств региона и даже ОАЕ.
Its approaches to Uganda in this regard have not been successful, despite the interventions of the Heads of State of the region and the Organization of African Unity.

SCOI выразил разочарование, что Канада до сих пор не ввела СДУ, и рекомендовал продолжать дипломатические демарши в межсессионный период 2002/ 03 г.
The Committee expressed disappointment that Canada has still not implemented the CDS and recommended that diplomatic demarches continue in the 2002/03 intersessional period.

Европейский союз сделал демарши для содействия всеобщему присоединению к ней государств, которые еще не подписали или не ратифицировали эту Конвенцию.
The European Union has carried out démarches to promote universal adherence by the States that have yet to sign and ratify the Convention.

Очевидно, что Грузия без покровительства Запада не могла бы решиться на жесткие заявления и антироссийские демарши, ставшие" фирменным стилем" политики Михаила Саакашвили.
It is obvious that without patronage of the West Georgia would not make tough statements and anti-Russian moves that became today a"trademark" of the Mikhail Saakashvili's policy.

Многочисленные демарши, предпринятые в этой связи посольством Италии в Боготе, либо оставлялись без внимания, либо влекли за собой представление уклончивых ответов.
Numerous démarches undertaken to this effect by the Italian Embassy in Bogotá either were left without answer or received dilatory replies.

Бельгия, как в ее национальном качестве, так и в рамках Европейского союза, предпринимает многочисленные дипломатические демарши в странах, еще не подписавших или не ратифицировавших этот Договор.
Belgium, both in its national capacity as in the framework of the European Union, has undertaken multiple diplomatic demarches in non-signatory and non-ratifying countries.

Судя по всему, именно эти демарши вызвали резкую отповедь в адрес либералов со стороны одного из идеологов лужковского движения- Александра Ципко.
To all appearances, it is these attacks that caused the sharp rebuff addressed to the liberals made by Alexander Tsipko, one of the ideologists of the Luzhkov movement.

Европейский союз привержен делу обеспечения универсальности Конвенции о запрещении противопехотных мин и осуществил многочисленные демарши в целях обеспечения самого широкого соблюдения принципов Конвенции.
The European Union is committed to universalizing the mine-ban Convention, and has carried out numerous démarches to promote the widest adherence to the principles of the Convention.

Эта инициатива, которой предшествовали демарши в столицах, включая и столицу моей страны, является последним по счету важным вкладом Австралии в переговоры по ВЗИ.
This initiative, which was preceded by démarches in capitals- including my own- is but the latest important contribution by Australia to the CTB negotiations.

Демарши в отношении Канады в целях реализации инициативы<< Разоружение во имя развития и мира>>, касающейся борьбы с распространением стрелкового оружия и легких вооружений;
The approaches made to Canada for the implementation of the initiative entitled"Disarmament for development and peace" in respect of controlling the proliferation of small arms and light weapons;