ДЕМОГРАФИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ на Английском - Английский перевод

• demographic aspects
• population aspects

Примеры использования Демографические аспекты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Демографические аспекты.
Demographic aspects.

В миграции-- демографические аспекты.
New trends in migration-- demographic aspects.

IV. Демографические аспекты миграции.
IV. Demographic aspects of migration.

В вопросах миграции: демографические аспекты.
New trends in migration-- demographic aspects.

Новые демографические аспекты развития.
Emerging population issues in development.

Новые тенденции в миграции: демографические аспекты.
New trends in migration: demographic aspects.

Демографические аспекты старения: социально- экономи.
Population aspects of ageing: economic and social.

Однако в подавляющем большинстве случаев демографические аспекты рассматривались лишь в общих чертах.
In the great majority of cases, however, the population dimension was treated in very general terms.

Демографические аспекты старения: социально-экономические последствия.
Population aspects of ageing: economic and social consequences.

Мониторинг программ в сфере народонаселения с особым акцентом на новых тенденциях в области миграции: демографические аспекты.
Monitoring of population programmes focusing on new trends in migration: demographic aspects.

Совещание экспертной группы по теме<< Новые тенденции в миграции: демографические аспекты>>, Нью-Йорк, 3 декабря 2012 года.
Expert group meeting on New trends in migration: demographic aspects, New York, 3 December 2012.

Общие прения, посвященные национальному опыту в вопросах народонаселения:<< Новые тенденции в миграции: демографические аспекты.
General debate on national experience in population matters:"New trends in migration: demographic aspects.

Предстоящая работа: Комитет продолжит свою деятельность по подготовке страновых обзоров жилищного сектора, принимая также во внимание демографические аспекты, посредством сотрудничества с секцией секретариата по народонаселению.
Work to be undertaken: The Committee will continue its activities to prepare country profiles on the housing sector, also taking into account demographic aspects, through cooperation with the population unit of the secretariat.

Напоминая, что на своей сорок шестой сессии в 2013 году Комиссия рассмотрит вопрос<< Новые тенденции в миграции: демографические аспекты.
Recalling that the Commission will consider the issue of new trends in migration: demographic aspects at its fortysixth session in 2013.

В апреле 2013 года Комиссия по народонаселению и развитию рассмотрит на своей сорок шестой сессии демографические аспекты последних миграционных тенденций, тем самым позволив Экономическому и Социальному Совету внести свой вклад в подготовку диалога на высоком уровне 2013 года.
In April 2013, the Commission on Population and Development, at its forty-sixth session, will consider the demographic aspects of recent migration trends, allowing the Economic and Social Council to contribute to the 2013 High-level Dialogue.

ЮНФПА помог провести всеобъемлющее обследование населения Украины, в рамках которого были конкретно рассмотрены демографические аспекты старения населения в стране.
UNFPA supported a comprehensive demographic study of Ukraine that highlighted the demographic issues of population ageing in the country.

Доклад Генерального секретаря о контроле за осуществлением программ в области народонаселения с уделением особого внимания теме<< Новые тенденции в миграции: демографические аспекты.
Report of the Secretary-General on the monitoring of population programmes, focusing on the theme"New trends in migration: demographic aspects.

ЮНФПА будет способствовать диалогу по вопросам политики и оказанию помощи для укрепления национального потенциала в области разработки политики, планов и стратегий, включающих демографические аспекты, такие, как миграция, урбанизация и старение населения, в стратегии смягчения проблемы нищеты.
UNFPA will facilitate policy dialogue and provision of assistance to strengthen national capacity to frame policies, plans and strategies that integrate population dimensions, such as migration, urbanization and population ageing into poverty alleviation strategies.

Напоминая, что на своей сорок шестой сессии в 2013 году Комиссия по народонаселению и развитию рассмотрит вопрос<< Новые тенденции в миграции: демографические аспекты.
Recalling that the Commission on Population and Development will consider the issue of new trends in migration: demographic aspects at its forty-sixth session in 2013.

Такой акцент на демографические аспекты устойчивого развития был также сделан Китаем в его стратегии устойчивого развития" Программа действий правительства Китая по вопросам народонаселения, окружающей среды и развития в XXI столетии на основе Повестки дня на XXI век", на что было особо указано в его первоначальном национальном сообщении.
This emphasis on the demographic aspects of sustainable development was also underlined by China in its sustainable development strategy, China Agenda 21- the White Paper on China's Population, Environment and Development in the 21st Century, as highlighted by its initial national communication.

В соответствии с решением 2011/ 101 Комиссии специальной темой сорок шестой сессии Комиссии в 2013 году будет тема<< Новые тенденции в миграции: демографические аспекты.
Pursuant to Commission decision 2011/101, the special theme for the forty-sixth session of the Commission in 2013 will be"New trends in migration: demographic aspects.

На проходившей в 1994 году Международной конференции по народонаселению и развитию, являющейся одной из важнейших конференций Организации Объединенных Наций этого десятилетия, были рассмотрены все демографические аспекты, касающиеся развития, а в принятой на Конференции Программе действий2 был определен всеобъемлющий ряд мер, направленных на достижение поставленных целей в области развития.
The 1994 International Conference on Population and Development, being one of the major United Nations conferences of the decade, addressed all population aspects relevant for development and provided in its Programme of Action2 a comprehensive set of measures to achieve the development objectives identified.

Ниже рассматриваются три основных вопроса: цели и задачи, указанные во Всемирном плане действий в области народонаселения; материнская смертность и демографические аспекты СПИДа.
The following discussion focuses on three issues: the goals and targets specified in the World Population Plan of Action; maternal mortality; and the demographic aspects of AIDS.

На этом совещании обсуждались демографические аспекты Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД), и было принято решение о том, что в центре внимание 10летнего обзора и оценки осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию будут находиться вопросы нищеты, ВИЧ/ СПИДа, молодежи, миграции и равенства мужчин и женщин.
The meeting discussed the population perspectives in the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) and decided that the 10-year review and appraisal of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development in the Africa region would focus on poverty, HIV/AIDS, youth, migration and gender.

В своем решении 2011/ 101( см. E/ 2011/ 25, глава I. B) Комиссия постановила, что специальной темой сорок шестой сессии в 2013 году будет тема<< Новые тенденции в миграции: демографические аспекты.
In its decision 2011/101(see E/2011/25, chap. I. B), the Commission decided that the special theme for the forty-sixth session in 2013 should be"New trends in migration: demographic aspects.

После пленарного заседания участники и гости кон- ференции разделились на группы для обсуждения четырех главных тем: Основные направления и специфика современных миграционных потоков; Последствия современной миграции: социальные и демографические аспекты; Регулирование современных миграционных потоков в принимающих странах и странах исхода мигрантов; Диаспоры и современная миграционная политика их поддержки в странах исхода.
Main directions and specifics of modern migration flows; Consequences of modern migration: social and demographical aspects; Regulation of modern migration flows in the host countries and in the countries of origin of migrants; and Diasporas and modern migration policy of their support in the country of origin.

Комиссия по народонаселению и развитию постановляет, что специальной темой сорок шестой сессии Комиссии в 2013 году будет<< Новые тенденции в миграции: демографические аспекты.
The Commission on Population and Development decides that the special theme for the forty-sixth session of the Commission on Population and Development in 2013 shall be"New trends in migration: demographic aspects.

В связи с тем, что демографическая информация, представленная в предыдущем докладе, была в некоторых отношениях не совсем ясной, Ямайке было предложено более четко изложить демографические аспекты в ее следующем докладе.
As the demographic information supplied with the previous report was in some respects problematic, Jamaica was requested to clarify the demographic aspects in its next report.

Международная федерация женщин с университетским образованием приветствует возможность представить комментарии по теме сорок шестой сессии Комиссии по народонаселению и развитию<< Новые тенденции в миграции: демографические аспекты.
The International Federation of University Women welcomes the opportunity to comment on the theme for the forty-sixth session of the Commission on Population and Development,"New trends in migration: demographic aspects.

Ссылаясь на резолюции Комиссии по народонаселению и развитию 2006/ 2 от 10 мая 2006 года, 2009/ 1 от 3 апреля 2009 года, а также на свою резолюцию 2013/ 1 от 26 апреля 2013 года о новых тенденциях в миграции: демографические аспекты.
Recalling Commission on Population and Development resolutions 2006/2 of 10 May 2006 and 2009/1 of 3 April 2009, as well as its resolution 2013/1 of 26 April 2013 on new trends in migration: demographic aspects.