ДЕМОГРАФИЧЕСКИЕ ОБСЛЕДОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• population-based surveys
• demographic surveys
• population surveys

Примеры использования Демографические обследования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Демографические обследования.
Population surveys.

Более эффективным источником данных являются демографические обследования.
A better source of data are population-based surveys.

Демографические обследования.
Population-based surveys.

Перевод методологии переписи на регулярные статистические демографические обследования.
Transfer of census methodology to regular statistical demographic surveys.

Демографические обследования на основе результатов переписей.
Demographic surveys based on census results.

Стандартизованные вопросы, касающиеся потребления табака, могут быть включены в уже существующие демографические обследования или переписи населения.
Standardized questions about tobacco use can be embedded in existing population-based surveys or censuses.

Различные демографические обследования и планирование размера семьи, 1 апреля 1998 года, Ханой, март 1999 года.
Different demographic surveys and Family Planning, 1 April 1998, Ha Noi, March 1999.

Например, в 30 странах Карибского бассейна, Африки к югу от Сахары и Азии были проведены национальные демографические обследования по вопросам распространенности ВИЧ среди женщин и мужчин.
National population-based surveys, which collect HIV prevalence measures for both women and men have, for example, been conducted in 30 countries in the Caribbean, sub-Saharan Africa, and Asia.

Демографические обследования являются главным инструментом получения статистических данных о масштабах насилия.
Population-based surveys are the primary means of gaining statistical data on the extent of violence.

Как статистический инструмент- эпидемиологические или демографические обследования, составление вопросников для сбора демографических данных, разработка баз данных, информационные системы управления.
As a statistical tool- epidemiological or population surveys, information-gathering questionnaires for demographic purposes, database development, management information systems.

Демографические обследования и планирование размера семьи, 1 апреля 2001 года: основные показатели, Статистическое издательство, Ханой, 2002 год.
Demographic surveys and Family Planning 1 April 2001: key figures, Statistical Publishing House, Ha Noi, 2002.

Согласно представленным докладам, основным источником информации для баз данных является перепись населения( 84 процента), а к числу наиболее часто упоминаемых источников относятся обследования домашних хозяйств и демографические обследования и демографические медико-санитарные обследования ДМСО.
The main reported source for databases is the census(84 per cent), with the next most cited sources being household and population surveys and DHS.

Демографические обследования показывают, что от десятков до сотен миллионов жителей Региона становятся жертвами несмертельного межличностного насилия.
Population surveys show that tens to hundreds of millions of people in the Region are affected by non-fatal interpersonal violence.

В противоположность этому, методология измерения показателя распространенности недоедания позволяет объединять данные обследований домашних хозяйств с информацией из таких источников макроэкономических данных, как продовольственные балансы, данные переписи населения и демографические обследования.
In contrast, the PoU methodology allows information from household surveys to be integrated with macro data sources, such as food balances, censuses and demographic surveys.

Демографические обследования относительно виктимизации жертв насилия впервые были проведены в Дании в 1995- 1996 годах, а с 2005 года они проводятся ежегодно.
Population-based surveys on violence victimisation were conducted in Denmark in 1995-1996 and since 2005 they are conducted on a regular yearly basis.

К сфере охвата настоящего предложения должны относиться только данные, относимые к конкретному человеку, хотя такие данные могут также иметь форму оперативных или финансовых операций, а также части научно-технических изысканий, включая демографические обследования.
Only personally identifiable data is intended to fall within the scope of the present proposal although such data may also appear in the form of operational or financial transactions, as well as part of scientific and technical surveys, including demographic surveys.

Однако демографические обследования на предмет употребления наркотиков проводятся редко, и еще более редко встречаются оценки масштабов зависимости населения от наркотиков.
However, it is rare that population-based surveys of drug use are carried out and estimates of the extent of drug dependence in the population are even less common.

Настоящее заседание было посвящено обсуждению следующих вопросов: проведение консультаций для определения потребностей в данных и их проверка, проведение пробных переписей, использование географических признаков в рамках переписей, методы регистрации данных и демографические обследования, основанные на результатах переписи, и их охват.
The session was designed to cover consultation and testing of data needs, the pilot testing, application of geography for censuses, enumeration methods and demographic surveys based on census data and their coverage.

С другой стороны, демографические обследования редко требуют исторических данных, однако они способны создать значительные проблемы с охватом вследствие невозможности доступа к компьютеру с новейшим браузером.
A demographic survey, on the other hand, rarely requires historical files, but may create significant coverage concerns due to access to a computer with an up-to-date browser.

В Южной Америке существует давняя традиция наблюдения за состоянием преступности, и в этих странах на городском, районном и национальном уровнях действует ряд центров мониторинга преступности, которые при разработке стратегий предотвращения преступности используют, в частности, демографические обследования.
In South America, there is a long tradition to monitor crime and there are a number of crime observatories at the city, regional and national levels, where population-based surveys are among the tools used in developing crime prevention policies.

Участники сессии подчеркнули, что демографические обследования по вопросам насилия в отношении женщин являются наиболее надежным методом сбора информации о размахе насилия, совершаемого в отношении женщин, в частности бытового насилия, применительно ко всему населению.
The meeting stressed that population-based surveys on VAW are the most reliable method for collecting information on the extent of violence perpetrated against women in particular domestic violence, in a general population.

В странах, где не имеется надежных статистических данных о естественном движении населения, обследования домашних хозяйств являются основным источником данных, используемых для оценки фертильности и детской смертности, и в этой связи демографические обследования, как правило, более широко распространены в этих странах.
In countries lacking reliable vital statistics, household surveys are the main source of data to estimate fertility and child mortality and, consequently, demographic surveys tend to be more common in those countries.

Однако репрезентативные демографические обследования по проблеме наркопотребления, проводимые на регулярной основе,- большая редкость, особенно в развивающихся странах, а оценки степени распространенности наркозависимости среди населения готовятся еще реже.
However, representative population-based surveys of drug use conducted on a regular basis are uncommon, in particular in developing countries, and it is even less common that estimates of the extent of drug dependence among the population are completed.

Существует безотлагательная необходимость в технической помощи в регионе для создания устойчивого и экономически эффективного потенциала мониторинга, который позволит провести надежные оценки- исследования масштабов потребления наркотиков путем инъекций, а также демографические обследования среди школьников и взрослых.
There is a pressing need for technical assistance in the region to build sustainable, cost-effective monitoring capacity, which would enable implementation of sound estimation studies on the extent of injecting drug use and population-based surveys among school youth and adults.

Конкретно, эта сумма покроет расходы на составление карт массовых захоронений( 116 000 долл. США), в котором в течение шестимесячного периода примут участие один консультант по судебно-медицинской экспертизе и один консультант- картограф; оплату услуг судебно-медицинских экспертов по проведению эксгумации в местах массовых захоронений( 750 000 долл. США), статистические и демографические обследования( 456 000 долл. США); и свидетельские показания экспертов 132 000 долл. США.
Specifically, this would cover the cost of mapping of mass graves($116,000), which involves one forensic and one cartographic consultant for a six-month period; forensic experts for mass grave exhumation($750,000); statistical and demographic investigations($456,000); and testifying by expert witnesses $132,000.

Данные переписи являются возможным источником отбора единиц наблюдения для демографических обследований.
Census data are a possible source for sampling of demographic surveys.

Рекомендации по совершенствованию демографических обследований.
Recommendations for improving population-based surveys.

Поддерживалась связь с ЮНФПА по вопросам демографических обследований.
Liaised with UNFPA on demographic surveys.

Демографического обследования 1991 года;
Demographic Survey;

Демографическое обследование 1998 года.
Demographic survey.