Примеры использования Демографическим вопросам на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Консультант по статистическим/ демографическим вопросам.
Statistical/Demographic Adviser.Особый интерес представляет ряд конференций парламентариев по демографическим вопросам.
Фонд содействует организации для региональной сети журналистов обучения по демографическим вопросам, включая низкую рождаемость и старение.
The Fund supports the training of a regional network of journalists on population issues, including low fertility and ageing.Устойчивому развитию мешает отсутствие доступа к информации и надежным данным по демографическим вопросам.
The lack of access to information and reliable data on population issues has constrained sustainable development.Уменьшен объем: i исключены материалы по демографическим вопросам из одного выпуска" Экономического и социального обзора для Азии и Тихого океана.
Reduction in scope:(i) exclusion of population-related issues in one В настоящем докладе основное внимание уделяется 30 отобранным демографическим вопросам.
The present report focuses on 30 selected population issues.Имеется также Департамент по этническим и демографическим вопросам( ДЭДВ), оказывающий содействие НССЭДВ в качестве части специализированной административной системы Совета министров.
There is also a Department on Ethnic and Demographic Issues(DEDI), assisting the NCCEDI as part of the specialized Council of Ministers Administration.На обеих конференциях Фонд выступал в качестве национальной НПО- консультанта по демографическим вопросам при делегации Германии.
In both conferences DSW served as national NGO advisor on population issues to the German delegation.Работа Отдела народонаселения является важной частью глобального диалога специалистов по демографическим вопросам.
The work of the Population Division is an important part of the world professional discussion on demographic issues.Еще одна задача будет заключаться в попытке добиться уделения более первоочередного внимания демографическим вопросам как неотъемлемой части процесса социально-экономического развития.
Another objective will be При этом преследуются цели выявления областей сотрудничества иобмена опытом между правительствами и НПО по демографическим вопросам.
The objectives are to seek areas of collaboration andexchange between Governments and NGOs on population issues.Национальный совет за сотрудничество по этническим и демографическим вопросам( НССЭДВ) разработал веб- сайт, на котором представлена информация о деятельности, осуществляемой в рамках этого Плана.
The National Council for Cooperation on Ethnic and Demographic Questions(NCCEDI) had developed a website providing information on activities carried out under the Plan.Эти органы обязаны также заниматься подготовкой, осуществлением и анализом национальных стратегий ипрограмм по этническим и демографическим вопросам.
These bodies are also under the obligation to prepare, implement and analyze the national strategies andprogrammes on ethnic and demographic questions.Укрепление административного потенциала в интересах разработки иосуществления государственной политики по этническим и демографическим вопросам на центральном, местном и общинном уровнях;
Strengthening the administrative capacity with a view to making andconducting the State policy on ethnic and demographic questions, both at central, local and municipal levels.Конфедерация цыган Болгарии все активнее участвует в этом процессе и представлена в Национальном совете по социальным и демографическим вопросам.
The Confederation of Roma in Bulgaria was increasingly involved in that process as an NGO represented in the National Council on Social and Demographic Issues.Национальный совет по этническим и демографическим вопросам( НССЭДВ) был учрежден в качестве государственного и общественного органа постановлением№ 449 Совета министров Республики Болгарии от 4 декабря 1997 года.
The National Council on Ethnic and Demographic Issues(NCEDI) was set up as a stateandpublic body by the Council of Ministers of the Republic of Bulgaria, by a Decree No. 449, dated 4 December 1997.Другим аспектом стратегии ЮНФПА в 2007 году является продолжение деятельности по составлению его реестра экспертов по демографическим вопросам в странах Юга.
Another aspect of the UNFPA strategy being pursued in 2007 is further compilation of its inventory of South-based expertise in population issues.Нормативная деятельность будет включать проведение исследований иподготовку аналитических материалов по социальным и демографическим вопросам, подготовку докладов по вопросам существа и организацию совещаний групп экспертов.
The normative activitieswill include research and analysis on social and demographic issues, the preparation of substantive reports and the organization of expert group meetings.На основании этого предложения был создан Совет муниципалитета по этническим и демографическим вопросам, служащий форумом для консультаций по разработке, мониторингу и оценке местных программ и стратегий в отношении рома.
The municipality council on ethnic and demographic issues was established, offering a forum for consultation on developing, monitoring and evaluating local programmes and strategies targeting Roma.В последние годы были предприняты значительные усилия по созданию организационных механизмов в целях повышения информированности по демографическим вопросам и проведения лоббистской работы для отыскания эффективных путей разрешения этих вопросов. .
In recent years, considerable efforts have been made to establish institutional mechanisms to heighten awareness of population issues and to lobby for effective resolution of those В рамках Национального совета по сотрудничеству по этническим и демографическим вопросам, который является консультативным и координационным органом при Совете министров, была создана Комиссия по интеграции рома.
The Commission on Roma Integration has been established within the National Council for Cooperation on Ethnic and Demographic Issues, which is an advisory and coordinating body under the Council of Ministers.Украина отметила усилия национальных институтов Болгарии в области недопущения дискриминации, обеспечения гендерного равенства, защиты прав ребенка, борьбы с торговлей людьми ив области сотрудничества по этническим и демографическим вопросам.
Ukraine noted the efforts of Bulgarian national institutions in the areas of anti-discrimination, gender equality, child protection, combating trafficking in human beings andcooperation on ethnic and demographic issues.Укрепление и совершенствование просветительских программ по демографическим вопросам в целях осведомления широкой общественности о медицинских, санитарно-гигиенических, социально-экономических, социальных и культурных преимуществах планирования семьи;
Strengthening and improving educational programs on population matters, in order to make the public aware of the medical, health, socioeconomic, and social and cultural benefits of family planning.Эта информация была использована ЮНФПА и многими международными организациями и средствами массовой информации для повышения осведомленности по демографическим вопросам в рамках кампании под названием<< Семь миллиардов жителей Земли>>, проведенная 31 октября 2011 года.
This information was used by UNFPA and many international organizations and media to raise awareness of population issues in the 7 Billion Actions campaign launched on 31 October 2011.По приглашению Национального совета по этническим и демографическим вопросам Болгарский фонд гендерных исследований участвовал в заседании рабочей группы по вопросам разработки проекта закона о предупреждении дискриминации в Болгарии.
The Bulgarian Gender Research Foundation was invited by the National Council for Ethnic and Demographic Issues to participate in the working group for the elaboration of the draft act for the prevention of discrimination in Bulgaria.Относительно перемены вероисповедания Министерство иностранных дел заявило,что в силу причин статистического характера записи по всем демографическим вопросам хранятся в Генеральной дирекции по делам регистрации актов гражданского состояния и гражданства.
With respect to changing religion,the Ministry of Foreign Affairs stated that, for statistical reasons, records on all population issues were kept by the General Directorate for Civil Registry and Citizenship Affairs.Кроме того, международное сообщество стало уделять больше внимания новым демографическим вопросам, таким, как миграция, старение, урбанизация и состояние окружающей среды, и ЮНФПА следует активизировать свои усилия в целях надлежащего включения их в рамки составления своих программ.
Also, emerging population-related issues such as migration, ageing, urbanization and the environment have received increased international attention and UNFPA should enhance its efforts to incorporate them appropriately in its programming.Укреплять роль таких органов и учреждений, как Омбудсмен иНациональный совет для сотрудничества по этническим и демографическим вопросам, и особенно Комиссии по защите от дискриминации, путем наращивания их человеческого и материально-технического потенциала( Гана);
Strengthen the role of bodies and institutions such as the Ombudsman andthe National Council for Cooperation on Ethnic and Demographic Issues, in particular the Commission for Protection against Discrimination, by enhancing their human and logistical capacity(Ghana);В этой же связи был создан Национальный совет по этническим и демографическим вопросам для обеспечения проведения консультаций и координации между правительственными учреждениями и НПО по вопросам осуществления политики, касающейся межэтнических программ и интересов.
In the same context, a National Council on Ethnic and Demographic Issues had been set up to ensure consultations and coordination between governmental agencies and NGOs on the implementation of policies concerning ethnic programmes and interests.Наконец, в ответ на вопрос 23 относительно поощрениятерпимости он отмечает роль, которую играет Национальный совет за сотрудничество по этническим и демографическим вопросам( НССЭДВ) в деле разработки политики, касающейся этнических и демографических вопросов. .
Lastly, in response to 
