ДЕМОКРАТИЧЕСКИЕ СТРУКТУРЫ на Английском - Английский перевод

• democratic structures
• democratic institutions

Примеры использования Демократические структуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iii. демократические структуры.
III. Democratic institutions.

Необходимо проявлять больше уважения к правам человека, быть терпимым и усилить демократические структуры, чтобы предотвратить возникновение конфликтов.
It was important to reinforce respect for human rights, tolerance and democratic structures to prevent conflicts from erupting.

Наши демократические структуры-- это часто не что иное, как пустая оболочка.
We have democratic structures that in many cases are no more than empty shells.

Мы все еще стараемся завершить работу по обеспечению полной интеграции этого региона в европейские демократические структуры и приобщения его к европейским ценностям.
We are all striving to finish the job of fully integrating the region into European democratic structures and values.

Демократические структуры остались теми же, что и на момент составления предыдущего доклада.
The democratic structures are the same as described in the previous report.

Африка должна создавать демократические структуры и поощрять уважение к правам человека, с тем чтобы создавать культуру мира.
Africa must establish democratic structures and promote respect for human rights in order to cultivate a culture of peace.

Очень часто это ставит под угрозу политическую и экономическую стабильность стран, а также их безопасность и их демократические структуры в целом.
It very often jeopardizes the political and economic stability of countries, as well as their security and their democratic structure as a whole.

НОДС должно развивать подлинно демократические структуры, что является одним из ключевых условий для осуществления права на самоопределение.
The SPLM should develop genuine democratic structures, which is a crucial condition for the implementation of the right to self-determination.

Как отмечалось ранее Новая Зеландия является светским государством, в котором нет государственной религии, и где религиозные и демократические структуры отделены друг от друга.
As noted earlier, New Zealand is a secular State with no State religion, where religious and democratic structures are separated.

Семинар для всех стран Содружества<< Демократические структуры в процессе совершенствования деятельности государственных служб>>, Претория, апрель 1997 года.
Pan Commonwealth Seminar-- Democratic Structures in Public Service Improvement-- Pretoria, South Africa, 23-25 April 1997.

Специальный докладчик настоятельно призывает правительство как можно скорее создать демократические структуры и обеспечить соблюдение прав человека своих граждан.
The Special Rapporteur urges the Government to institute democratic structures as soon as possible and to ensure the human rights of its citizens.

Местные жители отвергли централизацию рабочего движения после заката антисоциалистических законов в 1890 году и предпочли низовые демократические структуры.
The localists rejected the centralization in the labor movement following the sunset of the Anti-Socialist Laws in 1890 and preferred grassroots democratic structures.

Являясь главой Кот- д' Ивуара с 1960 года, он сумел создать демократические структуры и заложить основы экономического развития страны.
As the leader of the Côte d'Ivoire since 1960, he had succeeded in establishing democratic institutions and laying the essential foundations for his country's economic development.

Специальный докладчик особо отметил сложившееся у него впечатление о том, что страна пытается установить и укрепить демократические структуры, о чем говорили многие его коллеги.
The Special Rapporteur underlined his impression that the country was endeavouring to establish and consolidate its democratic structures, a message that was conveyed by many of his counterparts.

Даже если большинство африканских стран реализуют программы структурной перестройки и создают демократические структуры, партнерство в целях развития, обещанное в Новой программе, так и не осуществляется.
Even though most African countries have carried out the structural adjustment programmes and put in place democratic structures, the development partnership promised by the New Agenda has not been forthcoming.

Председатель НС подчеркнул важность вовлеченности студентов в демократические структуры и отметил, что знаком с программами организации и перспективами сотрудничества с армянской студенческой молодежью.
The NA President has highlighted the students' involvement in the democratic structures and has noted that he is familiar with the programmes of the organization and the perspectives of cooperation with the Armenian students.

В нем проживает высокообразованное население, и многие страны этого региона имеют авторитетные органы местного самоуправления и демократические структуры, которые опираются на многопартийные системы и парламентское представительство.
Its population is highly educated and many countries have strong local governments and democratic structures based on multi-party systems and parliamentary representation.

Демократия и демократические структуры, охватывающие все элементы государственного механизма, включая судебную власть при соблюдении верховенства закона, все чаще рассматриваются как мощный рычаг, позволяющий обеспечивать защиту интересов граждан.
Democracy and democratic structures, involving all elements of the State including the judiciary, and in which the rule of law remained integral, was increasingly viewed as a powerful vehicle for serving citizens.

Турция признает Косово, выступает за его территориальную целостность и суверенитет, поддерживает его демократические структуры и евро- атлантическую ориентацию и ратует за его включение в структуры регионального сотрудничества.
Turkey recognizes Kosovo, upholds its territorial integrity and sovereignty, supports its democratic structures and Euro-Atlantic orientation and advocates its inclusion in regional cooperation schemes.

В целях обеспечения прочной основы для мира, демократизации и развития, а также плавного постепенного перехода от оказания чрезвычайной помощи к устойчивому развитию исключительно важно укреплять демократические структуры и формы управления.
In order to secure solid foundations for peace, democratization and development, and a smooth continuum from relief to sustainable development, it is essential to strengthen democratic structures and forms of government.

Правительство Суринама убеждено, что для удовлетворительного использования благ демократии жизненно необходимы эффективные демократические структуры, поэтому у нас создаются условия для всестороннего развития суринамских граждан.
The Government of Suriname is convinced that effective democratic structures are fundamental to a satisfactory enjoyment of democracy, so conditions have been created for the fullest development of Suriname's citizens.

Правительство Багамских Островов выражает свою приверженность методам хорошего управления и демократическим принципам, при которых уважаются права и достоинство человека и существуют сильные демократические структуры, в которых задействованы все слои общества.
The Government of the Bahamas is committed to good governance and democratic principles, where human rights and dignity are respected, and where strong democratic structures exist, involving every stratum of society.

Ратифицировать Хартию Африканского союза по вопросам демократии, выборов и государственного управления, привести законы о выборах и демократические структуры в соответствие с ее положениями и неизменно выполнять обязательства Африканского союза по обеспечению гендерного равенства на национальном и местном уровнях до 2015 года;
Ratify the African Union Charter on Democracy, Elections and Governance, harmonize the electoral laws and democratic structures with its provisions and consistently implement the African Union gender parity commitments at national and local governance levels by 2015;

В отчетный период МООНСГ сыграла ключевую роль в деле оказания поддержки проведению выборов на местном, муниципальном и национальном уровнях, что позволило консолидировать демократические структуры управления Гаити.
Over the reporting period, MINUSTAH played a key role in support of the completion of elections at the local, municipal and national levels, which has paved the way for consolidation of the democratic structures of governance in Haiti.

С господином Фишером мы коснулись перспектив сотрудничества в рамках Восточного партнерства с ЕС, и я подтвердил обязательство Армении продолжать развернувшееся в последние годы с ЕС результативное сотрудничество, благодаря которому Армения имеет более демократические структуры, открытую рыночную экономику, сравнительно хорошее управление, благоприятную бизнес- среду.
I reaffirmed Armenia's commitment to further promoting the recent years' effective cooperation with the EU, thanks to which at present, Armenia has more democratic institutions, an open market economy, good governance in relative terms and a favorable business environment.

Закон, регулирующий отказ в предоставлении разрешения на жительство какому-либо лицу, которое вряд ли может приспособиться к условиям венгерского общества, относится к 1989 году и рассматривает в качестве не способных адаптироваться тех лиц, которые не получили никакого школьного образования, которые не разговаривают на венгерском языке и которым неизвестны венгерские традиции и демократические структуры.
The law concerning refusal of a residence permit to a person unlikely to integrate into Hungarian society dated from 1989; under it persons were regarded as unlikely to integrate if they had received no schooling, did not speak the language and were not familiar with Hungarian traditions and democratic institutions.

Формирование демократических структур и рыночные реформы на ранних этапах не привели к экономическому росту.
Installation of democratic structures, early market reforms did not result in a growth dividend.

Это потребует создания новой демократической структуры в международных отношениях, в самом широком смысле.
This will require a new democratic structure in international relations, in the broadest sense.

Израиль- это уже сложившееся общество со свободной прессой и другими демократическими структурами.
Israel is already an established society with a free press and other democratic structures.

Эту демократическую структуру в нашей стране можно считать устоявшейся.
In our country this democratic structure can be considered as established.