ДЕМОКРАТИЧЕСКИЙ КОНТРОЛЬ на Английском - Английский перевод

• democratic control
• democratic oversight

Примеры использования Демократический контроль на Русском языке и их переводы на Английский язык

Демократический контроль за планированием работы систем BRT;
Democratic oversight of BRT planning processes.

Общественная подотчетность- это институциональное условие, которое означает демократический контроль.
Public accountability as an institutional arrangement means democratic control.

Демократическое строительство общества и демократический контроль общества над государством;
Democratic development of society and democratic control of the society over the state;

Демократический контроль за полицией был усилен положениями Закона о полиции 2005 года.
The democratic accountability of An Garda Síochána has been strengthened by the provisions of the Garda Síochána Act 2005.

Нередко наблюдается недостаточный демократический контроль за потенциалом как государственных вооруженных сил, так и частных военных структур.
There was often a deficit of democratic oversight over both State military and private military capabilities.

В ходе неофициальных дискуссий обсуждались такие темы, как гендерная проблематика, реформирование армии и демократический контроль над органами обеспечения безопасности.
The informal discussions included topics on gender, the reform of the army and the democratic control of security institutions.

Вместо боссов и работников она означает демократический контроль над заводами и магазинами, в такой большой степени, в какой вы можете.».
Rather than having bosses and workers it means having democratic control over the factories and shops to as great a degree as you can.

Ключевые правозащитные принципы включают поощрение равенства в доступе к возможностям и демократический контроль над ресурсами страны во всех областях.
Key human rights-related tenets include promotion of equity in access to opportunities and democratic control of the resources of the country in all areas.

Ее предложения предусматривали их постановку под гражданский, демократический контроль и содержали положения об обеспечении транспарентности и контроля за военным бюджетом и расходами.
She proposed bringing them under civilian, democratic controls, with provisions for transparency and control of the military budget and spending.

Данный закон регулирует также формы участия трудящихся в управлении своими профсоюзами, определяет правила, которые позволяют осуществлять демократический контроль над процессом принятия решений.
The law also regulates the forms of participation of the workers in the management of their trade unions, laying down rules that permit democratic control of decision-making.

Первые монгольские кооперативы после перехода страны от плановой к рыночной экономике стали независимыми ассоциациями, члены которых совместно управляют ими и осуществляют демократический контроль.
When Mongolia had moved from a planned economy to a market economy, its first cooperatives had become autonomous associations co-managed and democratically controlled by their members.

Новая волна( ре) муниципализации дает гражданам и работникам предприятий важную возможность вернуть себе демократический контроль, который в течение последних десятилетий расша- тывала приватизация.
The resurgence of(re)municipalisation provides an important window of opportunity for citizens and workers to regain the democratic control that has been eroded by privatisation over the past decades.

Для достижения этого необходимо, чтобы укрепление общественного обслуживания происходило в соответствии с ценностями, которые они представляют собой: солидарность, равный доступ, демократический контроль.
To achieve this, it is indispensable that the strengthening of public services happens in line with the values public services represent: solidarity, equal access, democratic control.

Недостаточный демократический контроль над вооруженными силами, плохая дисциплина в ведомствах обороны и безопасности и напряженные отношения между гражданскими и военными являются дестабилизирующими факторами по всему региону.
Insufficient democratic control over the armed forces, poor discipline within defence and security institutions and tense civil-military relations are destabilizing factors across the region.

Если депутаты не в состоянии проанализировать поправки, а партии отказываются придерживаться своих соглашений, то становится сложным проследить, каким образом осуществляется демократический контроль в области иммиграционной политики.
If local MPs are unable to scrutinise changes and parties refuse to stick to their agreements, then it becomes difficult to see where democratic controls are impacting on immigration policy.

Таким образом, ПКРМ провозглашает свои фундаментальные ценности: равные для всех условия, демократический контроль, максимальная гласность решений, но, с другой стороны, осуждает алчную бюрократию и коррупцию.
At the same time PCRM proclaims its new fundamental values, in particular, equal conditions, democratic control, maximum transparency of all decisions, and on the other hand, it condemns the grabby bureaucracy and corruption.

Эти изменения позволят кооперативам получить доступ к альтернативным методам финансирования, в том числе путем мобилизации капитала среди нечленов, при сохранении таких принципов кооперативов, как демократический контроль со стороны его членов.
Changes will allow cooperatives access to alternative means of financing, including raising capital from non-members while maintaining cooperative principles such as democratic control by members.

Демократический контроль за силами обороны и безопасности со стороны государственных институтов( исполнительной, законодательной и судебной власти) должен осуществляться транспарентно и ответственно, особенно в процессе планирования мер по обороне и безопасности, составления бюджета и осуществления закупок.
Democratic control of the defence and security forces by State institutions(executive, legislative and judicial) shall be exercised in a transparent and responsible manner, particularly in relation to defence and security planning, budget and procurement processes.

Она призывает парламенты обеспечить предоставление гарантий во избежание возникновения аналогичных кризисов в будущем и в целом предлагает парламентам осуществлять более широкий демократический контроль за финансами и экономикой.
It calls on parliaments to make sure that safeguards are in place to avoid the emergence of similar crises in the future and, more generally, it invites parliaments to exercise greater democratic oversight of finance and the economy.

В партнерстве с сетью" Реальность помощи" Форум организовал параллельное мероприятие по теме" Отчет Реальности помощи 2008 года: эффективность помощи, демократический контроль и права человека" во время проведения Форума гражданского общества по финансированию развития, состоявшегося в Дохе 27 ноября 2008 года;
In partnership with the Reality of Aid Network, the Forum organized a side event on the theme,"The Reality of Aid 2008 report: aid effectiveness, democratic ownership and human rights" during the Civil Society Forum on Financing for Development held on 27 November 2008 in Doha.

Если они заключают соглашения с другими организациями, в том числе с правительствами, или изыскивают средства из внешних источников, они делают это на условиях, обеспечивающих демократический контроль со стороны их членов и сохранение автономии кооперативов.
If they enter into agreements with other organisations, including governments, or raise capital from external sources, they do so on terms that ensure democratic control by their members and maintain their co-operative autonomy.

Совместно с Институтом по проблемам мира и правосудия Джоан Б. Крок, ЮНИФЕМ и Женским центром за демократический контроль над вооруженными силами Институт организовал международную конференцию по теме<< Обеспечение безопасности человека в условиях небезопасного мира>> 24- 26 сентября, СанДиего, Калифорния.
Together with the Joan B. Kroc Institute for Peace and Justice, UNIFEM and the Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces, the Institute coorganized an international conference on the theme"Crafting human security in an insecure world" 24-26 September, San Diego, California.

Одна из целей Закона об отношениях в промышленности 1996 года состоит в том, чтобы поощрять участие в таких отношениях представительских органов работников и нанимателей и поощрять ответственное руководство и демократический контроль со стороны таких органов.
One of the objects of the Industrial Relations Act 1996 is to encourage participation in industrial relations by representative bodies of employees and employers and to encourage the responsible management and democratic control of the bodies.

Государство вновь обращает внимание на существенную разницу между режимами чрезвычайного положения, объявленными до 2001 года, и нынешними режимами, поскольку в настоящее время демократический контроль особых режимов предусматривает законные полномочия гражданских властей контролировать действия сил безопасности в соответствии с принципами правового государства.
The State reiterates that the crucial difference with the states of emergency declared prior to 2001 is that now, in accordance with democratic control of states of exception, the civilian authorities are left in charge of supervising the security forces, as it should be under the rule of law.

Области экспертной работы и исследований: демократический контроль служб безопасности и разведки; сопоставительное уголовное и уголовно-процессуальное право; полномочия правоохранительных органов и служб безопасности и права человека; реформа системы уголовного правосудия в странах нарождающейся демократии и постконфликтных ситуаций; организованная экономическая преступность и коррупция.
Areas of work expertise and research: democratic oversight over security and intelligence services; comparative criminal law and procedure; law enforcement and security services powers and human rights; reform of criminal justice in emerging democracies and post-conflict environments; organised, economic crime and corruption.

Варианты политики, позволяющие развивающимся странам реагировать на кризисы и обеспечивать продовольственную безопасность и суверенитет, включают в себя более широкий демократический контроль и участие государственного сектора в аграрной политике, в частности путем расширения прав и возможностей фермерских организаций, национальных правительств и региональных торговых блоков.
Policy options to enable developing countries to respond to crises and achieve food security and sovereignty include greater democratic control and public sector involvement in agricultural policy, specifically through empowering farmer organizations, national governments, and regional trading blocs.

Основные темы обсуждений: роль вооруженных сил в контексте новых угроз безопасности современному миру; демократический контроль над вооруженными силами; демократический контроль над невоенными вооруженными силами; реформирование вооруженных сил в странах переходного периода, в том числе в Армении; НАТО и СМИ; освещение СМИ вопросов безопасности на Южном Кавказе; роль гражданского общества и СМИ в условиях демократии.
Main issues discussed: the role of armed forces in the context of new threats to security in the modern world; democratic control of armed forces; democratic control of non-military armed forces; transforming armed forces in transition countries, including Armenia; NATO and the media; reporting on security issues in South Caucasus; civil society and the role of the media in democracy.

Пятое, содействовать большей транспарентности в процедурах и решениях Совета Безопасности для того, чтобы другие государства- члены Организации Объединенных Наций, гражданское общество и общественность в целом могли бы осуществлять демократический контроль за его действиями; чем лучше известна сложность проблем, с которыми он сталкивается, тем большую поддержку получит работа Совета.
Fifthly, promote greater transparency in the procedures and decisions of the Council, so that the other States Members of the United Nations, civil society and public opinion at large can exercise democratic oversight over its actions; the more widely the complexities of the issues it deals with are known and understood, the greater the support for its work will be.

Демократический контроль над вооруженными силами обычно олицетворяется потенциалом национального парламента контролировать и осуществлять мониторинг процессов, протекающих в службах в сфере обороны, его конституционным обязательством требовать подотчетность от исполнительных органов( в том числе от министерства обороны) в отношении их действий, а также соответствующей цепочкой принятия решений между органами государственного управления и высшими гражданскими властями.
Democratic control of the military is usually represented by the capacity of the national parliament to control and monitor processes within its defense services, by its constitutional obligation to hold executive bodies(including the defense ministry) accountable for their actions and the proper chain of decision making between the government organs with the civilian authority at the top.

Хотя Комитету было заявлено о том, что суды часто используют положения Европейской конвенции о правах человека и Пакта, одно из исследований, проведенное действующей в Соединенном Королевстве организацией" Демократический контроль", выявило лишь 173 случая в Англии за период между 1972 и 1993 годами, когда положения Европейской конвенции о правах человека упоминались либо в судебном решении, либо адвокатами.
The Committee had been told that the European Convention on Human Rights and the Covenant had often been used by the courts, but a study conducted by the Democratic Audit of the United Kingdom had found only 173 cases in England between 1972 and 1993 in which the European Convention on Human Rights had been cited either in the judgement or by counsel in pleadings.